{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1463}{1533}Droga Zamkni�ta {1702}{1749}Jimmy! Jak przygotowania? |Powiedz, �e wszystko jest dobrze... {1750}{1773}...wszystko ok, stary. {1774}{1821}Pi�knie. {1822}{1913}To b�dzie niesamowity wiecz�r. {1990}{2061}Dobra, dobra, dobra odpala� bryczki! {2062}{2133}Za 5 minut zaczynamy zabaw�! {2134}{2245}Czas sprawdzi�, kto dzisiaj rz�dzi na ulicy! {2398}{2476}ZA SZYBCY ZA W�CIEKLI {2973}{3080}A� dziewczyno! | - Przepraszam, moja wina. {3141}{3212}W porz�dku panie! |U nas wszystko gra. {3213}{3280}Naprawd� gra. {3285}{3359}Tak jest laleczki. {3381}{3428}No dalej Tej, zacznijmy ten wy�cig! {3429}{3499}Zaraz, zaraz stary... {3500}{3547}Mia�o by� Was czterech, a jest trzech.|- Gdzie jest ten czwarty? {3548}{3643}By� kiedy przyszed�em, ale mia� g�wnian� zmian� w pracy. {3644}{3711}- Co? Zmian�? {3716}{3763}Dlaczego nie pojedziesz, Tej? {3764}{3835}Za choler� nie pojad� stary! {3836}{3931}I powiem ci jedno,| jak nie znajdziesz czwartego nie �cigasz si�.|Jasne? {3932}{4003}Powinni�my znale�� dw�ch, | to nie b�dziemy musieli �miga� ze sp�dniczk�. {4004}{4072}R�owa bryczka {4076}{4134}Idiota. {4148}{4171}Chwileczk�, chwileczk�. {4172}{4291}A co jakbym znalaz� czwartego |i ustalimy to na drodze, co? {4292}{4315}Dawaj go tutaj. {4316}{4339}Kogo tylko zechce? {4340}{4363}Jasne {4364}{4387}I niewa�ne, kim on jest? {4388}{4446}Pewnie. {4555}{4626}Stary, chcesz si� dzisiaj po�ciga�? {4627}{4722}- Wiesz, �e przyda mi si� forsa. |- Masz cztery minuty... {4723}{4794}Dobra, b�d� tam. {5419}{5513}Wy�cig zaczyna si� za cztery minuty {5514}{5605}Dobra dziewcz�ta,| zr�bmy to! {5826}{5921}My�lisz, �e wygrasz kochanie? | - A jak my�lisz? {5922}{6035}Lepiej, �eby� wr�ci� bogaty | - Zauwa�y�em... {6569}{6692}Dostane ci� jak tylko za�atwisz sobie porz�dny w�zek {6857}{6880}Taa. {6881}{6928}Oto i nasz ch�opaczek. {6929}{7004}Cholera! |To Brian. {7672}{7719}Co s�ycha�, Tej? | - Co si� dzieje stary? {7720}{7887}Dzi�ki za zaproszenie. | - �aden problem stary, tylko pami�taj o mnie, kiedy ich rozwalisz dobra? {7888}{7959}Maj� g��bokie kieszenie? {7960}{8031}Naprawd� g��bokie. {8032}{8079}Co s�ycha� Suki? {8080}{8103}Co tam ch�opcze? {8104}{8151}Co ty na to, �eby skopa� kilka ty�k�w? {8152}{8283}Chwileczke!|Nikt nie m�wi� o �ciganiu si� na tym poziomie. {8368}{8538}Wi�c mo�e poprosisz tych mi�ych ludzi z ty�u| �eby si� wycofali i pojedziesz do domu. {8751}{8798}OK {8799}{8860}35 st�w. {9063}{9183}35 setek|- Chyba, �e chcesz i�� do domu... brachu. {9303}{9374}Przeliczone.|- Lepiej �eby by�o. {9375}{9470}Niech mnie Suki, kiedy zajmiesz si� moim sprz�tem? {9471}{9582}Jak tylko za�atwisz odpowiednie narz�dzia... {10022}{10112}Dobra cofn�� si�, cofn�� si�. {10118}{10189}Tak. Tak. Cofn�� si� powiedzia�em. {10190}{10237}Zanim was przypiecze. {10238}{10323}To nie jest gra, powa�nie. {10334}{10405}Jazda z ulicy, z�azi�. {10406}{10477}Wszyscy r�ce trzyma� przy sobie. Jasne! {10478}{10573}Mam dzisiaj dla was niespodziank� {10909}{10932}Gotowa. {10933}{10991}Gotowy. {11029}{11086}Start! {12300}{12364}Za choler�! {12683}{12761}Nie wyprzedzisz mnie! {12827}{12904}Poka�, co tam masz... {12995}{13090}M�wi�em, �e mnie nie wyprzedzisz! {13355}{13426}Rusz si� dziwko! {14505}{14600}Chcesz si� zabawi�...|Nie dzisiaj skarbie! {14601}{14683}Zjed� na bok, ch�opcze... {14721}{14801}Niech ci� dziewczyno! {15033}{15103}Ostatni zakr�t! {15129}{15193}Za szeroko. {15680}{15754}Musze lecie� psie! {16112}{16183}Nie dogonisz mnie! {16184}{16238}Tak! {16352}{16430}Spieprzaj mi z drogi! {16472}{16542}Czuje Tw�j zapach... {16543}{16643}Hej Jimmy, w��czaj skarbie, w��czaj! {16687}{16754}Widzicie to? {16759}{16806}M�wi�em, �e mam niespodziank�... {16807}{16891}Jak Wam si� teraz podoba? {17095}{17150}Most! {18270}{18329}Cholera! {18533}{18601}O cholera nie! {18701}{18769}Posmakuj tego! {19564}{19707}Powiedz mi co� stary,|przez te twoje skoki przez most, |przestanie mi si� to g�wno op�aca�. {19708}{19779}Patrzcie na mojego cz�owieka, 10 kawa�k�w dla niego.|Ja nie wydaj� kasy na darmo. {19780}{19827}O tym w�a�nie m�wi�, stary. {19828}{19875}Zabaw si� za to. {19876}{19899}Dobrze pachnie. {19900}{19947}Tak brachu, zawsze {19948}{20043}Widzicie? |To si� nazywa wzajemny szacunek. {20044}{20091}Dobra, spadamy! {20164}{20223}Cholera! {20284}{20379}Hej, przyprowad� jutro to cacko do gara�u... {20380}{20468}Popracowa� nad tym i owym... {20476}{20522}Uwa�aj... {20523}{20593}Mo�e przyjd�... {20763}{20810}Hej, dok�d idziesz? {20811}{20909}Czas st�d ucieka�.|- A to, dlaczego? {21674}{21755}Nissan Skyline, mam go. {21962}{22021}Cholera! {22250}{22309}Cholera! {22561}{22620}Cholera! {22801}{22868}R�ce do g�ry! {22873}{22943}To on, mamy go. {23161}{23219}Wi�c... {23233}{23280}Od jak dawna jeste� na Florydzie? {23281}{23362}Troch�... |- Tak d�ugo? {23401}{23495}Wiemy, �e jeste� Brian O'Conner.|By�y policjant LAPD. {23496}{23603}Dorwali�cie nie tego go�cia. |- Naprawd�? {23664}{23738}Jak leci O'Conner? {23784}{23852}Przejd�my si�. {23904}{23999}Carter Verone. Urodzi� si� w Argentynie,| ale wi�kszo�� �ycia sp�dzi� w Miami. {24000}{24095}Teraz prowadzi najwi�kszy |importowo/eksportowy biznes w stanie. {24096}{24191}Na nieszcz�cie kartel mia� sukcesy| w sprowadzaniu narkotyk�w do Miami. {24192}{24263}Ale maj� problem wydosta� ich pieni�dze z powrotem. {24264}{24359}Pracujemy nad nim od roku, |ale nigdy nie uda�o nam si� dorwa� ani jego, |ani pieni�dzy. {24360}{24431}Przeszukali�my jego dom, magazyny |- Nic! {24432}{24502}Wydzia� tutaj wykonuje �wietn� robot�, |ale to ju� zasz�o za daleko. {24503}{24574}Zrozum, �e potrzebujemy pomocy kogo� z zewn�trz. {24575}{24670}Uda�o mi si� umie�ci� agentk� Monic� jako przykrywk�. {24671}{24766}Verone wykorzystuje j� ostatnio |do wybierania kierowc�w. {24767}{24814}Tylko, �e nie wiemy czy teraz to zrobi. {24815}{24862}My�lisz, �e mo�e wpa��? {24863}{24886}Jest jedn� z moich ludzi. {24887}{24910}Nic jej nie b�dzie! {24911}{24998}Jest z Verone'm prawie rok. {25007}{25078}S�uchaj, to by� pomys� FBI �eby ci� tutaj sprowadzi�. {25079}{25222}Ja jestem przeciwko. Ale potrzebujemy dobrych kierowc�w,|�eby zgarn�� tego dupka i pieni�dze. {25223}{25294}B�dziesz pracowa� z agentem Dunn'em. {25295}{25342}A je�li nie? {25343}{25467}Tutaj jest lista praw,|kt�re z�ama�e� w Los Angeles. {25486}{25604}Mo�emy to wszystko usun�� w imi� sprawiedliwo�ci. {25606}{25687}Je�li w to wejdziesz... {25726}{25821}Wi�c jaki jest pomys�? |Dunn i ja mamy si� �ciga�? {25822}{25886}Zgadza si�. {25990}{26058}A wi�c Dunn... {26086}{26157}Wygl�da na to, �e b�dziemy partnerami, brachu. {26158}{26345}Mo�esz mi powiedzie�,|kt�ry silnik b�dzie lepszy do mojego Skyline'a? | - Gallo 12, czy Gallo 24? {26398}{26445}24 {26446}{26563}Nie wiedzia�em, �e w pizzeriach robi� silniki... {26565}{26636}Widzisz stary,| nie mog� tego zrobi�. {26637}{26756}Powa�nie, je�li on ma by� ze mn�| moje szanse s� zerowe. {26757}{26804}We�miemy kogo� innego. {26805}{26880}Nie ma szans stary. {26901}{27011}Zgodz� si� tylko, je�li ja wybior� kierowc�. {27021}{27092}W porz�dku, O�Conner. |Kogo masz na my�li? {27093}{27212}Go�cia, z kt�rym dorasta�em w Barstow. | - Kto to jest? {27213}{27278}Roman Pearce. {27836}{27931}To ten go�� z Monte Carlo? |- Tak to on. {27932}{27979}Ma spore umiej�tno�ci... {27980}{28075}I jest szalony jak cholera. Powaga. {28076}{28194}W dobrym tego sensie, jest facetem do tej roboty. {28244}{28364}Ma niez�� kartotek�, w��czaj�c 3 lata w wi�zieniu. {28364}{28501}Jest na obserwacji, nie mo�e by� dalej ni� 100 metr�w od domu. {28939}{29011}* Roman Pearce! * {29371}{29458}Zawsze chcia� by� s�awny... {29538}{29585}Pearce! {29586}{29653}Roman Pearce! {29658}{29729}Pos�uchaj,|cokolwiek si� teraz stanie po prostu odpu��. {29730}{29798}Nie ma sprawy. {29826}{29881}Rome! {30018}{30065}Tylko moi kumple nazywaj� mnie Rome. {30066}{30124}�winio! {30210}{30324}Ju� nie jestem glin� stary...|- Czy to prawda? {30330}{30473}Blondasek ju� nie jest policjantem?|- To prawda, nie ma odznaki... {30713}{30775}Zaczynamy. {31025}{31109}Dalej nie umiesz si� bi�. {31169}{31333}Co ty tu robisz?!|- Udusz� ci�!|- Powiedzia�em ci, trzymaj si� ode mnie z daleka. {31385}{31456}Powiniene� mnie uprzedzi�!|Sp�dzi�em 3 lata w wi�zieniu. {31457}{31565}Powiedzia�em ci,|�e to nie by�a moja wina. {31744}{31835}Po co tu przyszed�e�, O�Conner? {31888}{31966}Mam dla ciebie uk�ad. {32008}{32112}Ostatnie co chc� widzie� to twoj� dup�. {32128}{32205}A ty chcesz uk�ad�w? {32272}{32319}Chce, �eby� pojecha� ze mn� do Miami jako kierowca. {32320}{32391}Je�li to zrobisz, zdejm� ci ten nawigator z nogi i wyczyszcz� ca�� kartotek�. {32392}{32463}Sp�dzi�em 3 lata w wi�zieniu. {32464}{32534}3 lata w wi�zieniu przez ciebie, Brian. {32535}{32645}Wiem lepiej ni� ci si� wydaje. |- Mo�e nie. {32655}{32723}To ju� koniec? {32727}{32774}Ten uk�ad to prawda? {32775}{32846}Spr�buj,| je�li zrobisz dla nas robot�. {32847}{32940}M�wi�em ci| - Zamknij si� o�le! {32943}{33038}Wi�c oczy�cicie moj� kartotek�|i zdejmiecie mi to z nogi... {33039}{33086}Zgadza si�. {33087}{33158}My�la�em, �e nie mo�esz by� dalej ni� 100 metr�w od domu... {33159}{33230}A my�lisz, �e dlaczego parkuje tak blisko derby? {33231}{33364}Stary, to jest propozycja,| �eby wymaza� Twoj� przesz�o��. {34070}{34131}Poczekaj. {34166}{34213}Hej brachu, co si� dzieje? {34214}{34308}Nie wiem czy powinienem ci ufa�. {34358}{34453}Pomy�l o tym tak, to jest szansa na nowy pocz�tek.|Chod�my to zrobi�. {34454}{34524}Nie potrzebowa�bym nowego pocz�tku gdyby nie ty. {34525}{34620}Hej, oni mog� ci wyczy�ci� ca�� kartotek�.|A teraz si� wyluzuj i zr�bmy to. {34621}{34668}Nie musze si� wyluzowa�. {34669}{34692}W�a�nie, �e musisz. {34693}{34740}I musisz przesta� obwinia� mnie za b��dy,|kt�re sam pope�ni�e�......
damian3811