{388}{488}South Park [13x05] Pinewood Derby|Wy�cig Pinewood {492}{605}{y:b}T�umaczenie i korekta:|Szczecin Drink Team ;] {824}{876}No dobra, 2,8 cm... {880}{1010}Powinno da� nam uci�g tylko przez 6 milisekund.|Trzymaj nieruchomo, Stan. {1053}{1090}Ch�opaki, jest druga w nocy. {1094}{1117}Wiemy! {1121}{1154}Wi�c ju� od dawna czas i�� spa�. {1158}{1229}Sharon, Wy�cig Pinewood|zaczyna si� jutro! {1234}{1305}Masz jakiekolwiek poj�cie,|jakie to dla niego wa�ne?! {1310}{1401}Stan nie przegra kolejny raz|z przekl�tymi Hollisami! {1406}{1496}To tylko kawa�ek drewna na k�kach.|My�l�, �e nie ulepszysz go a� tak bardzo. {1500}{1582}Bo jeste� bab�!|A teraz zostaw nas samych. {1586}{1666}Nie martw si�, synu.|Hollisowie w tym roku nie wygraj�. {1670}{1756}Mam co�, co przyspieszy|nieco nasz samoch�d. {1760}{1845}Tato, nie mo�emy dodawa� nic, co|nie pochodzi z zestawu do budowania. {1849}{1908}Stan, a jak my�lisz, dlaczego|Hollisowie co roku nas pokonuj�? {1912}{2028}Na pewno co� dodaj�!|My po prostu wyr�wnujemy szanse. {2032}{2054}No. {2058}{2077}Co to jest? {2081}{2144}To... nic takiego. {2148}{2240}/Tom, stoj� przed Europejskim O�rodkiem|/Bada� J�drowych w Szwajcarii, {2268}{2341}/kt�rego w�adze s� zszokowane|/i zdumione kradzie�� {2345}{2441}/turboszybkiej kulki zapierdalaj�cej. {2484}{2515}O nie. Nie zrobi� tego. {2519}{2594}/Turboszybk� kulk� zapierdalaj�c�|/ukradziono w zesz�ym tygodniu. {2598}{2670}/Kamery zarejestrowa�y kradzie�, {2675}{2724}/a policja szuka obecnie... {2728}{2802}/ksi�niczki Lei Organy z Alderaan. {2806}{2911}/Na tych zdj�ciach pokazano, jak buntownicza|/ksi�niczka zabiera turboszybk� kulk� zapierdalaj�c�, {2915}{3007}/i wygl�da na zdezorientowan�,|/staraj�c si� znale�� drog� ucieczki. {3011}{3068}/Je�li masz jakie� informacje|/o miejscu pobytu ksi�niczki, {3072}{3133}/zadzwo� na najbli�szy posterunek policji. {3138}{3219}/Zatem wy�cig trwa nadal! {3236}{3368}Jak widz�, kolejni zawodnicy s� gotowi!|Trzy, dwa, jeden... Jazda! {3434}{3570}2,1 sekundy dla Tommy'ego Bretta!|No to mamy nowego lidera w wy�cigu! {3605}{3710}No dobra, Stan, musimy si� zg�osi�|i da� samoch�d do sprawdzenia. {3714}{3826}A teraz tata nauczy ci�|paru wa�nych rzeczy o gadce. {3830}{3849}Gadce? {3853}{3922}Powiesz im, �e u�y�e� tylko cz�ci z zestawu. {3926}{4018}Nie b��d� wzrokiem, nie drap si� po szyi|i nie dotykaj ucha. {4022}{4069}Inaczej zauwa��, �e k�amiesz.|Dobra? {4073}{4173}Je�li b�dziesz k�ama�, nie b��d� wzrokiem,|nie drap si� po szyi i nie dotykaj ucha. {4177}{4234}Tato, mo�e po prostu to wyjmijmy... {4239}{4263}Synu. {4267}{4375}Kiedy� b�dziesz musia� nauczy� si� dobrze k�ama�.|R�wnie dobrze mo�esz i dzi�. {4379}{4434}Kocham ci�, synku. {4438}{4509}Wszystko w porz�dku.|Dzi�kuj� i powodzenia. {4513}{4562}Nast�pny, prosz�. {4566}{4584}Nazwisko? {4588}{4645}Marsh. {4726}{4786}W porz�dku, waga wynosi 15 uncji. {4790}{4952}Przysi�gasz, �e u�y�e� tylko i wy��cznie cz�ci|z zaakceptowanego zestawu Wy�cigu Pinewood? {4970}{5024}Przysi�gam... {5028}{5055}Przysi�gam. {5059}{5114}W porz�dku, zatem powodzenia! {5119}{5165}O tak! {5169}{5240}No, no, sp�jrz, synu.|To Marshowie. {5244}{5298}Witaj, Hollis.|Startowali�cie ju�? {5302}{5419}Nie, ma�y Emmet jeszcze si� nie �ciga�.|My�l�, �e zachowuj� najlepszych na koniec. {5423}{5507}W domu przejecha� dystans|w p�torej sekundy. {5511}{5565}Najszybszy samoch�d, jaki|kiedykolwiek zbudowali�my. {5569}{5601}W p�torej sekundy? {5606}{5708}Najlepszy wynik to 1,9 sekundy!|A teraz... {5729}{5820}Brooster, Marsh, Jarbas i Hollis. {5892}{5972}Tylko nasi ch�opcy|mog� wygra� ten wy�cig, co, Marsh? {6007}{6080}Dalej, Stan, dasz rad�! {6084}{6128}W porz�dku, gotowi? {6132}{6194}Zaczynamy.|Ostatni wy�cig o mistrzowstwo stanu! {6198}{6280}Trzy, dwa, jeden...|Start! {6361}{6447}Zwyci�stwo jest twoje, Emmet! {6880}{6938}We� to na klat�, Hollis! {6942}{6999}/Witamy w wiadomo�ciach|/kana�u 9. o dziesi�tej. {7003}{7116}/Ch�opiec z Kolorado, wraz z ojcem,|/ustanowili nowy rekord w Wy�cigach Pinewood. {7121}{7192}/Stan i Randy Marshowie|/pobili nie tylko rekord pr�dko�ci, {7196}{7310}/ale przezwyci�yli te� czas i przestrze�,|/odkrywaj�c pr�dko�� nadprzestrzenn�. {7315}{7369}/Dzi� rano rozpocz�a si�|/parada na cze�� zwyci�zc�w, {7373}{7489}/kt�rzy ju� otrzymuj� oferty|/od agencji reklamowych. {7534}{7643}Tato, chc�, �eby� wiedzia�,|�e wci�� ci� kocham. {7738}{7832}Nic mu nie jest, nic mu nie jest... {8662}{8696}Stan Marsh? {8700}{8712}No. {8716}{8772}Jestem agent Clarck,|a to jest agent Marks. {8776}{8857}Chcemy z tob� porozmawia�|o twoim samochodzie z Wy�cigu Pinewood. {8861}{8936}Ja pierdziel�.|Tato! {8962}{9053}M�ody cz�owieku, to, o czym ci teraz powiemy,|jest spraw� bezpiecze�stwa narodowego. {9057}{9162}Wczoraj, ka�dy rz�d i ambasada|na Ziemi otrzyma� wiadomo�� od... {9166}{9211}obcej formy �ycia. {9215}{9233}Obcej? {9237}{9356}Najwidoczniej obcy napotkali tw�j samoch�d|i teraz zmierzaj� w kierunku naszej planety. {9360}{9386}A czego chc�? {9391}{9489}My�limy, �e chc� nas zaprosi�|do Galaktycznej Federacji Planetarnej. {9493}{9580}Chc� spotka� si� z lud�mi,|kt�rzy odkryli pr�dko�� nadprzestrzenn�. {9585}{9659}Stan, znowu zu�y�e� ca�� srajta�m...|O cholera! {9663}{9693}Co wy chcecie! {9697}{9747}O�wiadczyli�my, �e u�yli�my|tylko dozwolonych cz�ci, {9751}{9828}nic na nas nie macie! {9839}{9899}Tato, nie o to im chodzi. {9904}{9934}Witam, jestem Randy Marsh. {9938}{10000}Panie Marsh, w�a�nie informowali�my|pa�skiego syna, �e dzi�ki wam {10004}{10070}nawi�zali�my pierwszy kontakt|z �yciem pozaziemskim. {10075}{10121}Co? {10125}{10147}Sharon! {10151}{10263}NASA potwierdza, �e statek obcych pojawi� si�|w naszym Systemie S�onecznym i zmierza w t� stron�. {10268}{10302}Zgadnij, co si� sta�o. {10306}{10372}Nasz samoch�d z Wy�cigu Pinewood|odkry� obce �ycie w kosmosie. {10376}{10415}Co? O Bo�e! {10419}{10545}Tak, ale pewnie to tylko g�upi wy�cig,|tak jak m�wi�a�, co nie, Sharon? {10598}{10691}WITAJCIE, GALAKTYCZNI PRZYJACIELE! {10785}{10877}�wiat wstrzymuje oddech, spogl�daj�c|na statek obcych, podchodzacy do l�dowania. {10881}{10936}Teraz, kiedy nasza planeta|odkry�a pr�dko�� nadprzestrzenn�, {10940}{11018}zostaniemy powitani|przez spo�eczno�� Galaktyki. {11022}{11107}A wszystko to dzi�ki ojcu i synowi,|kt�ry z�amali wszelkie granice wszech�wiata, {11111}{11205}u�ywaj�c jedynie cz�ci|z zestawu Wy�cigu Pinewood. {11209}{11230}Panie Marsh. {11234}{11303}Jest pan teraz w kontakcie|ze wszystkimi przyw�dcami �wiata. {11307}{11334}Halo? {11338}{11378}Z Bogiem, panie Marsh. {11382}{11427}Francja jest z panem! {11431}{11488}Powodzenia z obcymi, panie Marsh! {11492}{11573}Najlepsze �yczenia z Chin! {11577}{11681}Zosta�cie w gotowo�ci.|Chyba... ju� l�duje! {11970}{12067}Nasze pierwsze spotkanie z pozaziemskimi|formami �ycia zaraz si� rozpocznie. {12071}{12222}/Czy b�dzie to jak kontakt w "Star Treku"?|/Czy mo�e jak "Kontakt" z Jodie Foster? {12573}{12671}Szukam form �ycia, kt�re stworzy�y to. {12686}{12742}To my, panie kosmito. {12746}{12809}Jeste�my Marshowie.|Randy i Sam. {12813}{12849}Tak? {12853}{12940}Zbudujecie mi kolejny, jasne? {12953}{12982}Ma bro�! {12986}{13039}Wszyscy na ziemi�! {13043}{13120}R�ce do g�ry! Pokazywa� �apska! {13125}{13172}Pokazywa� �apy! {13176}{13227}Jestem Roz-Pierdolec Stolec. {13231}{13308}Najwi�kszy gangster na �wiecie! {13312}{13382}Nie mo�esz nam grozi�! {13386}{13453}Kto nast�pny? {13463}{13579}/Kto� jeszcze na tej planecie|/chce zosta� bohaterem? {13605}{13636}Co od nas chcesz? {13640}{13766}Uciekam, maj�c na karku ca�� Federacj�.|Ale nie z�api� mnie, kumacie? {13770}{13910}Dopadli m�j nap�d nadprzestrzenny,|ale jak wida� wy umiecie go stworzy�! {13915}{14011}Jeba� go, nie za�atwi nas wszystkich! {14040}{14144}Mog� zabi� ka�dego|fajfusa na tej planecie. {14178}{14266}Zbudujecie mi nowy nap�d nadprzestrzenny,|albo wszyscy oberwiecie, jasne? {14271}{14328}W porz�dku, Marsh ci go zbuduje! {14332}{14380}Potrzebuje tylko oficjalnego zestawu|do Wy�cigu Pinewood. {14384}{14419}Prawda, Marsh? {14423}{14442}Tak... {14446}{14503}To wszystko, co nam potrzeba,|co nie, Stan? {14507}{14572}Kurde mole... {14643}{14708}Umie��my teraz ko�a, synu. {14713}{14764}Co tak d�ugo?!|Szybciej! {14768}{14840}Po prostu zbuduj mu ten nap�d,|a zostawi nas w spokoju! {14844}{14900}Pracujemy nad tym! {14904}{15025}Tato, wiesz, �e nie zrobimy tak szybkiego|samochodu tylko z pomoc� oficjalnego zestawu. {15030}{15064}Dzi�ki, Stan, ale te� to wiem. {15068}{15124}Musimy mu powiedzie�,|�e u�yli�my czego� jeszcze. {15129}{15195}A nie zastanawia�e� si�,|na jakich g�upk�w wyjdziemy? {15200}{15264}Koniec tego! {15300}{15322}Halo? {15326}{15425}Rozwali� nasze kwatery rz�dowe!|Musicie si� pospieszy�! {15429}{15498}Panie Marsh, dlaczego|nie doko�czy pan wy�cig�wki? {15502}{15567}Dajcie nam jeszcze chwil�! {15571}{15669}Daj spok�j, tato.|Musimy to doko�czy�. {15778}{15844}A to co?|Miedzygalaktyczna Policja! {15848}{15902}Co? {15948}{16027}Lepiej si� ich pozb�d�cie,|albo oberwie si� ca�ej planecie. {16032}{16082}Powiecie im, �e nic|nie widzieli�cie, jasne? {16086}{16175}Nie id� do kosmicznego pierdla! {16326}{16447}Wybaczcie nam, ale �cigamy|przest�pc� z Galaktyki Zenona. {16462}{16552}Znany jako Roz-Pierdolec Stolec. {16577}{16643}Nie, nie widzieli�my nic. {16647}{16714}A kto� inny z tej planety|m�g� co� zauwa�y�? {16718}{16800}Jestem w�a�nie na linii|z wszystkimi przyw�dcami tego �wiata, {16804}{16830}mog� si� ich spyta�. {16835}{16905}S�uchajcie, s� tu kosmiczni policjanci, {16910}{17020}i chc� wiedzie�, czy kto� widzia�|innego kosmit�, Roz-Pierdolca Stolca. {17024}{17093}Nie widzieli�my go. {17097}{17159}We Francji czysto. {17163}{17250}Wybaczcie, nikt na �wiecie nic nie widzia�. {17254}{17321}A co ten kosmiczny przest�pca przeskroba�? {17326}{17440}Ukrad� ponad 600 parson�w|kosmicznej kasy z Galaktycznego Banku. {17445}{17522}Jeste�cie...
southpark