00:00:30:Czemu pies macha ogonem? 00:00:34:Bo pies jest mšdrzejszy od ogona. 00:00:39:Gdyby ogon był mšdrzejszy,|on machałby psem. 00:00:44:Kolejny wietny wycig, Johnny. 00:00:46:Którego konia wybierzesz? 00:00:49:Przyjšłem za dewizę motto mojego taty. 00:00:54:"Nie zmienia się konia w biegu." 00:00:56:"Nie zmienia się konia..."|Mšdre słowa. 00:01:02:Tak, stawiaj na zwycięzcę. 00:01:05:Daj Ameryce szansę. 00:01:08:Nie zmieniaj konia w biegu. 00:01:11:W dniu wyborów,|wybierz Prezydenta. 00:01:22:W rolach głównych 00:01:28:Proszę tutaj, panie Brean. 00:01:30:Proszę podnieć ramiona. 00:01:34:To on.|Cudotwórca. 00:01:39:FAKTY I AKTY 00:01:45:W pozostałych rolach 00:02:32:Muzyka 00:02:49:Zdjęcia 00:02:53:Tędy. 00:03:05:Siadaj tutaj, Connie. 00:03:07:On nic nie wie. 00:03:09:Scenariusz 00:03:13:John Levy,|jego asystent... 00:03:16:I Amy Cain, prasa. 00:03:23:Dziękuję, to wszystko.|Dziękuję panom. 00:03:26:- Kawy?|- Czarnš proszę. 00:03:28:Gaviston, nalej kawę.|Czarnš. 00:03:30:Reżyseria 00:03:33:Słuchajcie dzieci... 00:03:38:Jeli z tej sali wyjdzie przeciek,|to tylko waszego autorstwa. 00:03:41:Wtajemnicz ich. 00:03:42:Prezydent powiedział: "cišgnij Konrada Breana." 00:03:48:O co chodzi? 00:03:49:Zatrudnia na czarno niańkę?|Nie płaci za niš podatku? 00:03:53:Widzę, że przed wyborami|puszczajš wam nerwy. 00:03:56:A może wyszło na jaw,|że się przystawiał do sekretarki? 00:04:00:Była tu grupa skautek z Santa Fe. 00:04:05:Prezydent wzišł jednš z nich do pokoju za Gabinetem Owalnym. 00:04:08:- Byli tam...|- Nie dłużej niż 3 minuty. 00:04:11:Ochrona to potwierdzi. 00:04:13:Więc jednak nie lewa niania? 00:04:15:Dziewczyna twierdzi, że... 00:04:21:Jezus, Maria, Józef. 00:04:24:Można by to przypisać działaniu leków. 00:04:27:- Kto już wie?|- Nie pytasz czy to prawda? 00:04:30:A co za różnica? 00:04:32:Muszš to opublikować. 00:04:34:- Ile mamy czasu?|- Do jutra rana. 00:04:38:To bardzo niedobrze. 00:04:40:- Gdzie on jest?|- W Chinach. 00:04:43:- Kiedy wraca?|- Samolot już czeka. 00:04:50:- Zostaje tam co najmniej jeden dzień.|- Czemu? 00:04:55:Jeste specem od mediów?|Więc rusz głowš.|Jest chory. 00:04:58:- Kiedy wróci?|- Potrzebuje co najmniej doby. 00:05:03:Ogłocie, że zachorował. 00:05:06:Opowiedzcie szakalom szczegóły,|zanim zdšżš tamto rozdmuchać. 00:05:12:- Nie ma szans.|- Potrzebuję jednej doby. 00:05:15:- To za mało.|- Nie prawda. 00:05:18:Co omawiał w Chinach? 00:05:20:- Stosunki handlowe.|- Nie majšce nic wspólnego z B-3. 00:05:24:- B-3 nie istnieje.|- Włanie. 00:05:27:Nie ma bombowca B-3.|Skšd się biorš te plotki? 00:05:32:Potrzebuję 20 tysięcy|i auta. 00:05:35:Wóz z szoferem od południowego-zachodu. 00:05:41:Co? 00:05:43:- Co masz?|- Reklamę wyborczš... 00:05:45:Powinnimy obejrzeć? 00:05:47:To ciekawe. 00:05:50:Co to? 00:05:52:Reklama kontrkandydata. 00:05:56:Wykradlimy kopię roboczš. 00:05:58:Emisja pojutrze. 00:06:01: Czy w ostatnich dniach kampanii|Prezydent zmienił melodię? 00:06:05: "Dzięki ci niebo za dziewuszki." 00:06:09: Prezydentura to sprawa honoru, 00:06:15: zasad. 00:06:20: To sprawa prawoci. 00:06:22: Zmieńmy melodię. 00:06:24: W dniu wyborów|głosuj na Neala. 00:06:33:- Kto prowadzi konferencję prasowš?|- Dzi jest konferencja? 00:06:37:Jak mylisz? 00:06:39:To będzie podstawa naszych działań. 00:06:42:Potrzebuję jednego, dwóch dni. 00:06:44:Dajšc cynk dziennikarzom, westchnijcie: 00:06:47:"Czy to nie zaszkodzi B-3?" 00:06:50:"Jakiemu B-3?|Dlaczego miałoby zaszkodzić?" 00:06:53:"Jeli Prezydent użyje B-3|przed zakończeniem prób..." 00:06:57:"- Przed zakończeniem prób?|- Tak." 00:07:00:"- Po co?|- Kryzys." 00:07:03:- Jaki kryzys?|- Pracuje nad tym. 00:07:08:Wsad gen. Scotta w samolot do Seattle. 00:07:12:Pogada z ludmi od Boeinga. 00:07:15:- Ale...|- Ale co?|- B-3 nie istnieje. 00:07:18:- Gdzie studiowała?|- W Dartmouth. 00:07:20:Pokaż ikrę.|B-3 nie istnieje. 00:07:22:Gen. Scott nie rozmawia z Boeingiem 00:07:25:- To nie wypali.|- Nie musi. 00:07:27:Odwracamy uwagę. 00:07:30:Przez 11 dni. 00:07:32:Tylko czym?|Czym? 00:07:35:Pracuje nad tym. 00:07:43:Winifred, panie Brean. 00:07:46:- Co to?|- 20 tys. 00:07:47:Muszę pogadać z producentem z Hollywood. 00:07:50:Za godzinę bšd na lotnisku National. 00:07:53:Lecimy do L. A. 00:07:54:Do zobaczenia na lotnisku. 00:08:03:Powtórz to jeszcze raz. 00:08:06:Lšdujemy? 00:08:09:Powtórz. 00:08:10:Spokojnie, to nic nowego. 00:08:13:Za Regana, w Bejrucie,|zginęło 240 komandosów. 00:08:17:24 godziny póniej najechalimy Grenadę. 00:08:20:Zmiana tematu.|To nie nowa koncepcja. 00:08:23:Pogadamy jak wylšdujemy. 00:08:25:Nie stać nas na wojnę. 00:08:29:To będš pozory wojny. 00:08:31:Na nie też nas nie stać. 00:08:33:- Ile to będzie kosztowało?|- Połapiš się. 00:08:36:Kto?|Naród. 00:08:38:Kto ludziom powie? 00:08:40:Co wiedzieli o wojnie w Zatoce? 00:08:43:Pokazali im jak bomba burzy dom. 00:08:46:Mógł być z klocków lego. 00:08:48:- Wypowiemy wojnę?|- Taka jest koncepcja. 00:08:52:- Komu?|- Pracuje nad tym. 00:08:58:- Z Albaniš?|- Tak. 00:09:01:- Czemu?|- A czemu nie? 00:09:04:- Co o niej wiesz?|- Nic. 00:09:06:Włanie.|Sš przebiegli, skryci. 00:09:10:Znasz kogo stamtšd?|Kto ufa Albańczykom? 00:09:13:Ale co nam zrobili? 00:09:15:A co zrobili dla nas?|Polemy im B-3. 00:09:19:- To idiotyzm.|- Nie mamy wyboru. 00:09:24:Niech rzecznik prasowy na razie zaprzecza. 00:09:27:Nic się nie dzieje.|"Albańczycy nie podejmujš działań." 00:09:32:- Bo to prawda.|- Dementować... 00:09:35: Prezydent kończy wizytę w Chinach. 00:09:38: Mamy też innš wiadomoć|dotyczšcš głowy państwa. 00:09:42: Melisa Gardner z Santa Fe|zdradzi nam szczegóły. 00:09:47: Dziękuję, Richard.|Harcerka oskarżyła dzi Prezydenta...| 00:09:50: o molestowanie seksualne. 00:09:53: Oto zdjęcie z niedawnej wizyty|dziewczšt w Białym Domu. 00:09:58: Dziewczynka utrzymuje, że... 00:10:00: stało się to w Gabinecie Owalnym. 00:10:03: Nie zwołano jeszcze konferencji prasowej. 00:10:06: Mieszkańcy Santa Fe|i wszyscy amerykanie... 00:10:09: czekajš na reakcję Białego Domu. 00:10:13: Do wyborów zostało tylko kilka dni. 00:10:17: W jakim stopniu ten skandal wpłynie na ich wynik? 00:10:20:Z sekcjš do spraw Albanii. 00:10:22:Musi taka istnieć. 00:10:25:Wycišgnij ich z łóżek.|CIA, Radę do Spraw Bezpieczeństwa. 00:10:29:Trudno, niech wstanš wczeniej. 00:10:34:Wizyta gen. Scotta w Seattle? 00:10:36:Nie dotyczy bombowca B-3. 00:10:39:- Proszę to wyłšczyć.|- Zaraz. 00:10:44:Na pokładzie nie wolno|korzystać z urzšdzeń elektronicznych. 00:10:48:Moment. 00:10:49:Bombowiec B-3 nie istnieje. 00:10:54: Jeli to prawda,|musi ustšpić. 00:10:57: Jeli nie, musi... 00:11:01: Wiemy, że przedłużył pobyt w Chinach. 00:11:04: W imieniu narodu apeluję o powrót. 00:11:07: Proszę wykazać odwagę. 00:11:10: Za 11 dni wybory. 00:11:12: Niech naród podejmie decyzję. 00:11:14: "Niech naród podejmie decyzję." 00:11:16: Mówił senator Neal,|kandydat. 00:11:20: Do wyborów 11 dni... 00:11:22: a Prezydent ma przewagę...|Bob? 00:11:24: 17 procent. 00:11:26: Te pomówienia mogš wszystko zmienić. 00:11:30: Biały Dom zapowiedział|konferencję prasowš. 00:11:35:Tak mieszka producent?|Większy niż Biały Dom. 00:11:43:Koktajl warzywny...|Za 10 minut przypomnij mi,|żebym opalał drugi bok. 00:11:49:Czy my się znamy? 00:11:52:Przez znajomych w Stolicy. 00:11:55:Tak, mówił pan. 00:11:58:- To prawda?|- W przeciwnym razie... 00:12:00:Nie przyjeżdżalibycie, więc prawda? 00:12:03:Kto to wie? 00:12:07:Lubię go.|Dał mi ksišżkę z dedykacjš... 00:12:10:"Dla dwóch pokoleń." 00:12:13:Nie, "Dla postępu."|Co on tam napisał? 00:12:16:"By zaistniał postęp,|zgoda dwóch pokoleń." 00:12:19:- Zgadza się, skšd pan wie?|- To tytuł jego ksišżki. 00:12:22:Tytuł? 00:12:25:By zaistniał postęp,|konieczna jest... 00:12:28:Okropny tytuł! 00:12:32:Zgadza się! 00:12:34:"Zgoda dwóch pokoleń".|Taki jest tytuł. 00:12:38:Czytałem tylko dedykację. 00:12:40:Tytuł też można. 00:12:42: John Levy wypowie się|w sprawie domniemanych sekscesów. 00:12:48:Ma przeršbane. 00:12:53:Musimy grać na zwłokę. 00:12:57:Zjedzš go żywcem. 00:13:00:Potrzeba nam 11 dni. 00:13:04:Nie macie szans. 00:13:06:Nie rozumiem czego ode mnie chcecie? 00:13:10: Lekarze zlecili przedłużenie|pobytu o jeden do dwóch dni...| 00:13:17:W końcu musi wrócić. 00:13:19:Dzień go nie zbawi. 00:13:21:Ale las ršk. 00:13:23:Jest skończony. 00:13:25: Jak skomentuje pan pogłoskę|wišżšcš opóniajšcy się powrót...| 00:13:30: z sytuacjš w Albanii? 00:13:36: Nic mi o tym nie wiadomo. 00:13:38: Wiemy, że Departament Stanu|powołał sztab do spraw Albanii. 00:13:44: Panie Sklansky. Jestem...|Jestemy...|Może pani Rose? 00:13:48: Czy wizyta gen. Scotta w Seattle|ma zwišzek z bombowcami B-3? 00:13:55: O ile mi wiadomo taki bombowiec nie istnieje. 00:14:00: Panie Levy, czy sytuacja w Albanii|ma zwišzek z islamskim fundamentalizmem? 00:14:07:Wreszcie co im wita. 00:14:15:- Jest pan blisko tych spraw?|- Co chłopak ma powiedzieć? 00:14:30:Niech powie... 00:14:32:"Wszyscy martwimy się o Prezydenta.|Wspieramy go modlitwš." 00:14:47: Chcę tylko powiedzieć,|że wszyscy martwimy się o Prezydenta|i wspieramy go modlitwš. 00:14:55:Bez ikry.|Nie sprzedał tekstu. 00:15:02:Dobra, kupilicie dobę, może dwie. 00:15:04:Potrzebuję 11 dni. 00:15:07:To nie wystarczy. 00:15:09:- Facet bzyknš harcerkę.|- Ze szczepu wietliki. 00:15:14:Czym zamierzacie to wyciszyć? 00:15:16:Przepraszam, wypiję mój koktajl warzywny. 00:15:19:- Co by mogło to wyciszyć?|- Nic. 00:15:22:Musiałaby wybuchnšć wojna. 00:15:28:Żartujecie.|Nie żartujecie. 00:15:35:Reprezentuje showbiznes.|Dlaczego przyszlicie do mnie? 00:15:39:Wyjanię. 00:15:42:"54, 40, lub walcz."|Co to? 00:15:44:Ha...
jam-a