{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{59}Proszę. {164}{216}Ten smażony chłam|cię zabije. {233}{263}Widzisz? {426}{475}Czas na pšczki. {571}{598}Ręce do góry! Już! {600}{687}Wstawać! Przejdcie tam!|Ruszcie się! {696}{747}Torebki i portfele na ladę!|Raz! {748}{819}Zegarki, biżuteria.|cišgać wszystko! {839}{921}Bierz dziewczynę. {981}{1031}Idziemy na tyły. Ruszać się! {1033}{1069}Idziemy! {1074}{1096}Dalej! {1098}{1116}Ty nie. {1133}{1155}Hej! {1158}{1189}Nie, nie. Ona zostaje. {1196}{1229}Nie zrobisz tego. {1231}{1257}Chłopcze. {1321}{1407}Nie. Jeremy, proszę.|Rób co mówiš, proszę. {1411}{1449}O.K. {1450}{1484}Ruszać się! {1715}{1804}Sukinsynu! Mylałe, że dam Ci|skrzywdzić mojš żonę? {1841}{1907}Proszę pana,|pańska żona. {1917}{1963}Co on jej zrobił? {1969}{2005}Nic. {2144}{2183}Tracy! {2264}{2371}3x05 - Fools for Love|Miłoć jest lepa {2371}{2525}Tłumaczenie: Napiprojekt (b.d.)|Synchronizacja timingu: Enquax {2525}{2638}Napisy robione na własny użytek.|Przenaczone wyłšcznie do celów niekomercyjnych. {3049}{3116}20-letnia mężatka|Afroamerykanka. {3119}{3173}Nie mogła oddychać.|Jak przy anafilaksji. {3175}{3190}Dzieci? {3193}{3225}Mylisz, że cišża wyjania... {3226}{3245}Wyjania małżeństwo. {3247}{3283}Kto bierze lub w wieku 20 lat? {3286}{3324}Może ludzie zakochani. {3326}{3369}Który 20-latek nie jest zakochany? {3371}{3411}Żenisz się przy dwudziestce, doznajesz szoku {3412}{3450}z kim żyjesz przy trzydziestce. {3451}{3497}To nie alergia.|Testy skórne negatywne. {3500}{3543}Cztery dni na lekach antyhistanimowych i steroidach... {3546}{3577}- Z kim on gada?|- Co? {3579}{3606}To co ma tyłek. {3610}{3652}Więc właciwie to już "kto". {3680}{3718}Nowa pielęgniarka z pediatrii. {3720}{3745}Wendy jaka-tam. {3747}{3785}Opuchlizna zanika... {3788}{3816}Widziała jš wczeniej? {3817}{3847}Kilka razy. {3854}{3919}ledziłam jš,|ale mi się wymknęła. {3928}{3961}Opuchlizna... {4081}{}mieszy cię to? {4111}{4186}Zapytaj jak przecišł mi laskę. {4213}{4253}Poważnie? {4256}{4332}Był ku temu powód.|Wendy, to jest House. {4334}{4432}Nie jest arogancki dla tych,|którzy normalnie chodzš. {4472}{4507}Jeste dokładnie taki, jak mówiš. {4509}{4547}Miło było poznać. {4673}{4697}Czemu tak niegrzecznie? {4700}{4751}Zaliczyłe bardzo szybko trzy małżeństwa {4753}{4834}i miałe romans z umierajšcš pacjentkš.|Teraz pielęgniarka? {4836}{4883}Ile nieudanych zwišzków jeszcze trzeba {4885}{4945}zanim nauczysz się kochać siebie? {4947}{4977}I mówię dosłownie. {4978}{5039}Niesamowite, że nie tylko wiesz, że to zwišzek, {5041}{5119}ale że to zły zwišzek, bazujšc na... {5135}{5160}niczym. {5162}{5187}Znam ciebie. {5189}{5251}Nie jestem z niš.|Nawet nie próbuję. {5281}{5314}Kłamiesz. {5321}{5346}To ciekawe. {5348}{5403}Przynajmniej jest ciekawe. {5499}{5522}Opuchlinza... {5524}{5553}Co ona tu robi? {5557}{5599}Kogo interesuje opuchlizna? {5601}{5621}Jest z pediatrii. {5623}{5648}To inne skrzydło. {5650}{5702}Po prostu spytaj Wilsona,|czy się z niš spotyka. {5704}{5749}Widocznie spytał.|A Wilson zaprzeczył. {5751}{5776}A House nie wierzy. {5777}{5796}To musi boleć. {5797}{5851}Dlatego warto mieć więcej|niż jednego przyjaciela, House. {5853}{5897}Jeli jej nie podrywa,|to po co ona tu przychodzi? {5899}{5967}Bo ja na niš lecę.|Cholernie mnie kręci. {5978}{6022}Opuchlizna schodziła cztery dni. {6024}{6078}Pacjentka ma bóle brzucha nieznanego pochodzenia. {6079}{6110}Więc poznaj pochodzenie. {6115}{6171}Daj znać, gdy zrobiš|laparotomię rozpoznawczš. {6172}{6214}Znacie jš? Jej historię? {6215}{6285}Już zrobili laparotomię. {6288}{6356}ledziona, jelita, pęcherzyk, wyrostek|- wszystko w normie. {6357}{6403}Ból brzucha i opuchlizna gardła. {6404}{6465}Była ofiarš jakiego napadu, prawda? {6468}{6494}Reakcja szyi na szok. {6496}{6551}Nikt nie dotykał szyi,|a nawet jeli to reakcja by już minęła. {6553}{6600}Nie musiał dotykać szyi.|Kto na niš nakaszlał, nie?? {6602}{6643}Jest w więzieniu i jest zdrowy, {6646}{6706}poza rozbitš głowš. {6719}{6778}Toksygologia wykazała marihuanę. {6780}{6843}Salmonella z maryki wyjania ból brzucha. {6844}{6889}Przesada. Miałaby goršczkę. {6892}{6953}Nie ma goršczki,|bo jest na sterydach. {6955}{6995}Palenie tłumaczy też gardło. {6998}{7023}Wycofuję, co powiedziałem. {7025}{7041}To jest przesada. {7044}{7075}Masz lepszy pomysł? {7101}{7145}To wyluzuj. {7148}{7224}Dajcie jej fluorochinolony na salmonellę. {7443}{7500}Czekałem tu dwie godziny. {7506}{7533}Fascynujšce. {7535}{7596}Rozważał pan karierę pamiętnkarza? {7607}{7639}Zobaczmy. {7680}{7719}Nie przedstawi się pan? {7721}{7759}Przepraszam, wiedziałem, że czekał pan dwie godziny. {7761}{7795}Nie wiedziałem, że ma pan ochotę na pogawędkę. {7797}{7868}Czeć, jestem Greg.|Co pan myli o naszej drużynie? {7945}{7983}To nie infekcja. {7987}{8022}Jak może an stwierdzić bez... {8024}{8049}Mam pana dotykać? {8051}{8085}To pana intymne miejsce. {8089}{8163}Żuje pan gumę nikotynowš,|co powoduje odwodnienie, {8165}{8198}a to powoduje odparzenia. {8200}{8230}Niech pan używa lubrykantów. {8233}{8276}Albo gry wstępnej, jeli pan sknerzy. {8285}{8334}Proszę wzišć próbkę|i zrobić testy, OK? {8336}{8352}Przykro mi. {8355}{8448}W tym miesišcu wyczerpałem limit niepotrzebnych badań|dla upartych idiotów. {8519}{8559}Jest pan niegrzeczny. {8576}{8646}Rety, pan jest jak detektyw. {8651}{8685}I jest pan mšdry. {8698}{8730}I zabawny. {8740}{8814}Ale przy tym|gorzki i samotny. {8825}{8926}Więc traktuje pan wszystkich jak idiotów. {8934}{8979}Ale uchodzi to panu płazem {8989}{9034}przez tę laskę. {9045}{9072}Proszę skończyć. {9075}{9138}Trudno mi pisać przez ten|potok gorzkich łez. {9140}{9193}Ale to raczej panu|nie uchodzi na sucho. {9195}{9244}Ostatnia pielęgniarka,|z której się pan nabijał {9244}{9318}pewnie dodała panu jakiego|wiństwa do kawy. {9319}{9407}Nie, prosiłem o kawę bezwiństwowš. {9529}{9576}Traktujesz ludzi jak frajerów, {9598}{9658}ciebie też potraktujš jak frajera. {10164}{10201}Dziękuję. {10214}{10252}Wypnij się pan. {10318}{10341}Żartuje pan? {10343}{10387}Przy infekcji miałby pan goršczkę. {10391}{10435}Żuje pan gumę nikotynowš, {10436}{10472}co psuje klimat w pana ustach. {10474}{10531}Więc muszę spędzić wakacje gdzie indziej. {10792}{10857}A co dopiero gdy włożę termometr! {10899}{10973}Złamiesz, odkupujesz. {11101}{11148}Dzi kończę wczeniej. {11211}{11257}Masz czasem takie wrażenie, {11259}{11294}że o czym zapomniała, {11296}{11350}ale nie masz pojęcia o czym? {11363}{11419}Mylę, że to nie może być nic ważnego. {11432}{11530}Salmonella to bakteria,|którš można się zarazić przez marihunaę. {11530}{11559}Powoduje bóle brzucha. {11559}{11584}A gardło? {11586}{11654}To może być reakcja zapalna na palenie. {11656}{11685}Ile by trzeba wypalić, {11687}{11722}żeby gardło tak wariowało? {11724}{11758}Zwykle - dużo! {11760}{11792}Nie palimy dużo. {11794}{11829}Zacznijmy leczenie. {11831}{11874}Mylisz, że kłamiemy i ćpamy na potęgę? {11876}{11935}Mógłby jej przynieć trochę lodu? {11937}{11987}Ona nie powie ci nic innego. {11989}{12027}Nie, nie.|On może zostać {12031}{12082}Bez urazy, ale to miejsce mnie przeraża. {12084}{12118}Lepiej się czuję przy nim. {12120}{12149}Tracy, muszę z tobš pogadać. {12151}{12196}Nie uzywamy dużo. {12198}{12244}Musisz mi dać odpowied|nie będšc pod naciskiem. {12246}{12323}Jeli antybiotyki majš pomóc, {12325}{12354}proszę mi je podać. {12357}{12377}O.K. {12380}{12444}W najgorszym razie|wykluczymy kilka rzeczy.. {12474}{12510}To dobry chłopak. {12512}{12564}Po prostu ciężko mu teraz powstrzymywać emocje. {12566}{12607}Nie musisz za mnie przepraszać. {12609}{12647}Bo sam to zrobisz? {12649}{12690}Nie mam za co przepraszać. {12695}{12728}Jest młody. {12744}{12783}Swędzi. {12837}{12900}Reakcja alergiczna na fluorochinolony. {12902}{12944}Powinnimy podać inny abtybiotyk. {12946}{12960}Po co? {12962}{13014}Nie możemy leczyć salmonelli, jeli... {13016}{13068}Salmonelli? To przesada. {13071}{13114}Gdzie ja to słyszałem? {13116}{13151}Chyba sam to powiedziałem godzinę temu? {13152}{13209}Wtedy to była głupota.|Teraz to racja. {13212}{13241}Ma wysypkę, {13243}{13309}więc wiemy, że jest niezwykle|podatna na alergie. {13311}{13341}Dlatego tu jest. {13343}{13387}Pewnie masło orzechowe na kanapce. {13388}{13416}Nie ma alergii na orzechy. {13417}{13485}Bo jš przetestowałe,|gdy leżała. {13487}{13526}Anafilaksja indukowana|wysiłkiem? {13528}{13559}To chyba wymaga wysiłku. {13562}{13601}Gdy straciła oddech - jadła. {13603}{13634}I to nie na wycigi. {13635}{13660}I była okradana. {13663}{13710}Mi to przyspiesza puls. {13715}{13753}Daj jej to samo co jadła w kanjpie {13755}{13778}i postaw na bieżni. {13780}{13846}A może przystawić jej pistolet|i zagrozić gwałtem? {13852}{13898}Nie spodziwasz się reakcji? {13899}{13924}Nie. {13927}{13975}Stoi. O 50 dolców. {13977}{14008}Nie zakładam się o pacjenta... {14010}{14087}Stówa, skoro tak chcesz. {14267}{14332}Tracy, zwiększę prędkoć. {14333}{14384}Boli mnie żołšdek. {14409}{14468}Jeremy! Jeste tam? {14470}{14501}Mów do mnie. {14504}{14526}wietnie ci idzie. {14527}{14559}Nie wystarczy? {14560}{14601}Nie ma jeszcze reakcji alergicznej. {14603}{14636}Daj spokój! Wyłšcz to. {14638}{14665}Jeli nie skończymy, {14667}{14699}zrobi to mój szef. {14702}{14732}Nie chcesz tego. {14734}{14782}Ona cierpi. Spójrz na niš. {14784}{14825}Nie chciałbym cię wypraszać. {14827}{14865}Wyrzucisz mnie? Jaja sobie robisz? {14867}{14902}To moja żona. Wy jej nie pomagacie. {14904}{14926}Krzywdzicie jš. {14928}{14972}Macie tu cały ten sprzęt {14974}{15000}i nic nie robicie. {...
Dominik_88