{2}{24}movie info: XVID 640x272 23,976fps 698,9MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {25}{126}Czas dzia�ania narkotyku|precyzyjnie okre�lono. {127}{228}Doktor Yueh odda� nam|nieocenion� przys�ug�. {281}{372}Wybacz, ale nie zdejmiemy ci knebla. {389}{481}Tw�j g�os, wied�mo, jest zbyt gro�ny. {509}{561}/Leto. {562}{621}/Gdzie jeste�? {622}{687}Wprowadzi� go! {776}{880}Odwali�e� kawa� �wietnej roboty!|Doceniamy to. {1774}{1823}Otw�rz usta! {1850}{1920}Otw�rz je.|Otw�rz! {2013}{2064}Odwali�e� kawa� �wietnej roboty! {2065}{2123}Zdrajco! {2336}{2396}S� podobni, matka i syn. {2397}{2453}/Paul. {2480}{2545}Niebezpieczni. {2632}{2701}Wyszkoleni mentalnie, {2702}{2813}bardziej ni� wi�kszo�� ludzi|mog�aby sobie wyobrazi�. {2888}{2977}Oddaj� ci ich w twoje r�ce, Piter. {3118}{3184}�egnam ci�, Jessiko. {3185}{3271}Ciebie i twojego s�odkiego syna. {3355}{3460}Kazali nam ich zabi�, wi�c ich zabij. {3796}{3864}Co rozka�esz, Piter? {3865}{3961}Zabierz ich na pustyni�,|jak radzi� zdrajca. {3962}{4030}Czerwie zniszcz� dowody. {4031}{4108}Nikt nie odnajdzie cia�. {4805}{4875}Zna�em �on� Yuego. {4923}{5025}To ja z�ama�em jego|Imperialne Uwarunkowanie. {5125}{5216}Marzy�em, �e zaznam z tob� rozkoszy. {5236}{5335}Ale mo�e i lepiej,|�e poch�onie ci� czerw. {5360}{5431}Pragnienie przy�miewa mi rozum. {5454}{5506}To nie dobrze, {5506}{5588}...to �le. {6875}{6967}Musz� by� na tym poziomie.|Szukajcie na dole. {7409}{7466}Duncan! {7856}{7928}Zabra� ich ode mnie. {8166}{8232}Chcesz do��czy� do �ony? {8233}{8289}Czy tak, zdrajco? {8290}{8332}Ona �yje? {8333}{8405}Wi�c do��cz do niej. {8456}{8512}Do��cz. {8690}{8771}My�lisz, �e mnie pokona�e�? {8811}{8916}�e nie wiem, co zyska�em|w zamian za �ycie �ony? {9097}{9135}Zabra� go. {9703}{9787}- Gdzie oni s�?|- Lec� nad g��bok� pustyni�. {9788}{9856}Kontynuuj, Kosis. {10368}{10439}/Znak doktora Yueh. {10496}{10578}/Zostawi� dla nas filtrfraki. {10737}{10805}Nie dotykaj mojej matki. {10787}{10911}Pr�buje u�ywa� G�osu - jak przewidzia�a|Matka Wielebna - g�os go ocali. {10912}{10973}Ten ma�y co� m�wi�? {10988}{11058}Nic nie s�ysza�em. {11128}{11193}Ma�y gnojek. {11225}{11326}Mo�na si� troch� zabawi�,|zanim j� zabijemy. {11569}{11604}Zdejmij jej knebel. {11605}{11666}/�wietnie. {12055}{12142}Nie musisz si� mn� z nim dzieli�. {12370}{12455}Zatrute ostrze. {12616}{12669}Najpierw. {12670}{12750}Przetnij wi�zy mojego syna. {12948}{13005}Dobrze. {13291}{13333}O m�j Bo�e! {14057}{14119}Ksi��� Leto Atryda. {14766}{14863}Kto� zerwa� insygnia z twojego uniformu. {14886}{14935}Co za niedbalstwo. {14936}{14994}To Feyd. {15036}{15093}To Feyd? {15186}{15243}To Feyd! {15294}{15365}Ksi��� Leto Atryda. {15466}{15546}Gdzie tw�j ksi���cy sygnet? {15564}{15639}Musz� mie� ten sygnet. {15773}{15865}By� bez sygnetu,|kiedy go przynie�li. {15921}{16007}G�upcze!|Za wcze�nie zabi�e� doktora. {16007}{16070}/Doktor Yueh. {16071}{16106}/Co on m�wi�? {16107}{16175}/Paul i Jessika bezpieczni... {16176}{16233}/Wiem. Z�b. {16234}{16281}Odzyskuje przytomno��. {16282}{16345}Gdzie sygnet? {16387}{16425}Nie odpowiadasz? {16426}{16492}/Czekaj. Czekaj. {16496}{16562}/Musi si� zbli�y�. {16563}{16619}Woda... {16624}{16690}mojego �ycia... {16704}{16752}Dla Paula. {16753}{16793}On p�acze. {16794}{16850}P�acze! {16852}{16928}Co to ma znaczy�, Piter? {16969}{17040}/Zbli� si�, baronie. {17234}{17295}/Jessika... {17296}{17321}/Paul... {17322}{17369}Leto... {17380}{17438}On umar�! {17505}{17558}Wiem. {17724}{17787}Czy ja �yj�? {17812}{17878}- �yj�?|- Tak. {17887}{17953}�yjesz, m�j Baronie. {17967}{18021}�yj�! {18022}{18079}Ja �yj�! {18516}{18582}Nie utrzymam wysoko�ci. {18583}{18655}Nie dotrzemy do ska�. {18731}{18790}Chyba, �e do tej ma�ej, tu. {18791}{18840}Gdzie jeste�my? {18841}{18951}W okolicach bieguna po�udniowego.|W strefie zakazanej. {18952}{19015}Trzymaj si�. {19190}{19246}Szybko! {19284}{19350}We� filtrfraki. {19381}{19491}Po�piesz si�! Nasze|l�dowanie mog�o zwabi� czerwia. {19577}{19610}Sygnet. {19611}{19711}I miliona �mierci nie do��|dla doktora Yueh. {20224}{20324}/Gdzie moje uczucia?|/Nikogo mi ju� nie �al. {20420}{20486}/Drugi ksi�yc. {20836}{20988}/Mam na my�li Paula Atryd�.|/Chcemy, by zgin��. {21028}{21094}/Dlaczego chc� mojej �mierci? {21095}{21185}/To musi mie� zwi�zek z przypraw�. {21186}{21249}/Tylko jaki? {21367}{21476}/Kto kontroluje przypraw�,|/kontroluje wszech�wiat. {21648}{21734}/Ten ksi�yc to moja przysz�o��. {22027}{22113}/Ani kropli deszczu na Arrakis. {22195}{22273}/�pi�cy musi si� obudzi�. {22486}{22547}/Nazw� mnie {22551}{22612}/Muad'Dib. {22756}{22816}Pos�uchaj. {22856}{22934}Chcia�a� pozna� moje sny. {22940}{23016}W�a�nie �ni�em na jawie. {23034}{23070}Wiesz dlaczego? {23071}{23124}To przez przypraw�. {23125}{23186}Ona jest we wszystkim. {23187}{23225}Uspok�j si�. {23225}{23296}Jest jak narkotyk. {23316}{23372}To trucizna. {23373}{23455}Wiedzia�a�, �e przyprawa mnie zmieni. {23456}{23548}Dzi�ki twoim naukom,|zmienia moj� �wiadomo��. {23549}{23592}Widz� to. {23593}{23638}Widz�! {23639}{23710}/Czy�by on mia� by� Wybranym? {23712}{23768}Nosisz w �onie moj� siostr�. {23769}{23826}On wie. {24067}{24123}Ojcze! {24209}{24360}/Ojcze, przyjdzie dzie�,|/gdy �pi�cy wreszcie si� obudzi. {24373}{24447}/Pomszcz� twoj� �mier�. {24448}{24559}/Nie ustan�, p�ki|/nie zniszcz� Imperatora i Barona. {24697}{24754}Matko... {25105}{25163}Id�cie. {25200}{25274}Zabierzcie go na t� jego pustyni�. {25275}{25337}Niech tam zdycha. {25338}{25396}W drog�. {26128}{26224}Yueh da� nam schemat|modu�u magicznego. {26473}{26553}Musimy dotrze� do tej g�ry. {26577}{26670}Wszystko sprzysi�g�o si� przeciw nam. {27050}{27125}To dalej ni� my�la�em. {27136}{27214}Na pewno zwabimy czerwia. {27299}{27364}Jestem gotowa. {28082}{28127}Szybciej! {28156}{28223}Zaraz og�uchn�! {30030}{30092}/Cynamon.|/Przyprawa. {30144}{30212}- Czujesz?|- Tak. {30390}{30444}Paul! {31114}{31171}/Dudnik. {31428}{31534}/Czerw i przyprawa,|/czy istnieje zwi�zek? {31858}{31894}Co si� sta�o? {31895}{31966}Czemu da� nam spok�j? {31967}{32048}Kto� w��czy� kolejny dudnik. {32106}{32178}Nie jeste�my tu sami. {32827}{32907}Stopnie wykute ludzk� r�k�. {33256}{33334}/Nawet ich nie us�ysza�am. {33349}{33437}Mo�e to ci, o kt�rych|m�wi�a Szadout Mapes. {33438}{33489}Wezm� ch�opca. {33490}{33567}Przyda mi si� w oddziale. {33776}{33814}Cofn�� si�! {33815}{33885}Ona ma wielk� moc. {33917}{33961}Bogowie! {33962}{34042}Je�li potrafisz pokona�|najmocniejszego z nas, {34043}{34148}warta jeste� 10 razy wi�cej|ni� wa�y twoja woda. {34201}{34287}Jako w�dz, daj� ci moj� r�kojmi�. {34287}{34354}Naucz nas swej magii, {34355}{34425}a damy schronienie wam obojgu. {34426}{34511}Wasza woda zmiesza si� z nasz�. {34537}{34623}Naucz� was mojego sposobu walki. {34695}{34780}Masz na to s�owo Bene Gesserit. {34785}{34861}Tak, jak g�osi legenda. {34968}{35048}Jestem Chani, c�rka Lieta. {35069}{35161}Nie da�abym wam|skrzywdzi� mego ludu. {35182}{35244}/Z moich sn�w. {35245}{35307}/Jaka pi�kna. {35314}{35406}Chod�.|Poka�� ci �atwiejsze zej�cie. {35715}{35781}Zaskoczy� mnie. {35788}{35845}To by� przypadek. {35846}{35932}Stilgar, przywo�uj� prawa amtal. {35960}{36068}D�amis, wymuszasz t� walk�.|Ci ludzie maj� moje poparcie. {36068}{36150}Je�li wygrasz t� walk�,|zginiesz z mojej r�ki. {36151}{36231}D�amis, nie chc� z tob� walczy�.|By� mo�e kiedy wyt�umacz�... {36232}{36309}Wyt�umacz�?|Wyt�umacz to �mierci. {36314}{36414}Zamierzam ubroczy�|sw�j n� w twojej krwi. {36454}{36546}Bez tarcz.|Tarcze s� niedopuszczalne? {36573}{36640}We� m�j krysn�. {36708}{36808}D�amis przerzuci n� do prawej r�ki|po sparowaniu ciosu. {36809}{36882}Uwa�aj na ten manewr. {37219}{37309}Niechaj p�knie i pry�nie tw�j n�! {38480}{38543}Jeste� silny. {38545}{38679}Daj� ci imi� Usul -|si�a podstawy filaru. {38680}{38757}To twoje tajemne imi� w oddziale. {38758}{38890}Teraz wybierz imi� wieku m�skiego,|kt�rym b�dziemy ci� nazywa� jawnie. {38963}{39077}Jak zwiecie mysz, kt�rej cie�|wida� na drugim ksi�ycu? {39106}{39182}M�wimy na ni�|Muad'Dib. {39203}{39278}Mog� si� nazywa� Paul Muad'Dib? {39279}{39351}Jeste� Paul Muad'Dib. {39366}{39453}A twoja matka|zostanie Sajjadin�. {39472}{39546}Przyjmujemy was do naszego grona. {39547}{39614}/Sen si� spe�nia. {39745}{39870}Przepowiednia g�osi: {39920}{39992}Nadejdzie Wybraniec, {39993}{40063}G�os spoza �wiata. {40077}{40133}Sprowadzi �wi�t� wojn�, {40134}{40182}D�ihad, {40183}{40240}kt�ra oczy�ci wszech�wiat {40240}{40323}i wyprowadzi nas z ciemno�ci. {40909}{40985}�ona i synowie D�amisa. {42928}{43000}Ta woda nale�y do Usula. {43001}{43133}To s� popio�y!|A to s� korzenie! {43256}{43357}D�amis nosi� 33 litry, 7 drachm i trzy|trzydzieste drugie drachmy wody plemienia. {43358}{43420}Czy je przyjmujesz? {43473}{43525}Tak. {43546}{43609}Wodmistrze. {44430}{44466}Wilgo�. {44467}{44522}Oddzielacze wiatru. {44523}{44586}I to ogromne. {44760}{44772}/Woda. {44773}{44840}/Miliony hektolitr�w. {44841}{44860}Skarb. {44861}{44936}Wi�cej ni� skarb, Usul. {44951}{45037}Mamy tysi�ce takich zbiornik�w. {45064}{45152}Tylko nieliczni znaj� je wszystkie. {45153}{45220}Kiedy b�dzie ich do��, {45221}{45299}zmienimy oblicze Arrakis. {45774}{45864}Opowiedz mi o swoim �wiecie, Usul. {45909}{45999}/Opowiedz mi o swoim �wiecie, Usul. {46461}{46523}Co si� sta�o? {46524}{46595}Liet, ojciec Chani, {46599}{46643}...przyw�dca ludzi... {46644}{46727}...zgin�� z r�k Harkonnen�w. {46755}{46831}/Dla ojca, nic. {46832}{46931}Oboje stracili�my|ojc�w w ostatnim czasie. {48122}{48179}Rabban! {48230}{48291}Brodzimy we krwi Atryd�w! {48292}{48377}Ju� po nich!|Co za pi�kna rze�! {48470}{48527}Rabban! {48560}{48635}Mianuje ci�|Gubernatorem Arrakis. {48636}{48831}Planeta jest twoja. Wyci�nij z niej soki!|B�dziesz cisn��, gn�bi�, depta�. {48832}{48879}Daj mi przypraw�! {48880}{48960}Zr�b z tych ...
grzegorj