00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:20:T�umaczenie: <<<<< Sense >>>>> 00:01:46:Cze��, Jestem Neal,|typowy hinduski ch�opak, 00:01:49:ale nikt nie m�wi|o mnie Hindus. 00:01:52:Nigdy nie by�em w Indiach! 00:01:53:Tata by� tutaj farmerem,|sia� owies. 00:01:56:Ale teraz, hoduje konie! 00:02:00:Po osiedleniu si� w Kanadzie,|tata przywi�z� mam� z Punjabi. 00:02:03:Rezultem ich 25 letniej ci�kiej pracy, nie jestem ja 00:02:06:ale Albert, ich ko�! 00:02:09:Wariujesz kiedy zobaczysz|piekn� kobiet�, 00:02:12:Zapominasz o wszystkim, nawet o mnie! 00:02:13:Robi� herbat� i gotuj� posi�ki. 00:02:16:A innym dajesz poca�unki? 00:02:17:Co za brednie! Kiedy gotowa�a�|dla konia? 00:02:19:Chod�! Zr�bmy sobie zdj�cie! 00:02:22:Nie dotykaj mnie! 00:02:23:Mama i tata s� bardzo s�odcy.|Nie potrafi� bez siebie �y�. 00:02:26:Ale kiedy s� razem,|to zawsze walcz� ze sob�! 00:02:30:Niestety,|oboje �yj�c w ten spos�b s� bardzo szcz�liwi! 00:02:33:I teraz chc�, �ebym ja te� by� szcz�liwy. 00:02:35:Chc� �ebym si� o�eni�! 00:02:37:Ja! Neal!|Nie zrozum tego �le... 00:02:41:Nie mam problem�w z dziewczynami,|one mnie kochaj�! 00:02:43:Neal! To ska�a,|on jeden zdobywa punkty! 00:02:45:My�lisz, �e jeste� najlepszy,|ale to on tutaj zdobywa wi�cej! 00:02:48:N E A L! Naprz�d Neal! 00:02:53:One m�wi� na ca�y �wiat,|�e szalej� za mn�! 00:02:56:�artuj�.|Dziewczyny nie s� tak szalone! 00:03:01:To nie jest tak, �e nie chc� si� �eni�. 00:03:02:Ale ka�dy ma prawo wybra� sobie dziewczyn�, 00:03:04:nie tak� oswojon�,|domatork�, no wiesz! 00:03:06:Powiedzia�em mamie,| �e jestem typem atlety i lubi� futboll. 00:03:10:Wi�c mam dla Ciebie idealn� dziewczyn�.|Ona jest bardzo wysportowana i atletycznie zbudowana... 00:03:15:...dok�adnie jak ty! 00:03:17:Cze��! Jestem Minni! 00:03:20:Chcesz zagra�? 00:03:28:Je�li nigdy w przysz�o�ci nie b�d� mia� dzieci... 00:03:30:...za wszystko podzi�kuj� Minni! 00:03:33:Neal, zobacz kto tu jest! 00:03:35:Najlepszy przyjaciel twojego taty,|wujek Harpreet... 00:03:39:i ciocia Cherry|i ich c�rka Katrina! 00:03:46:Miiii�o! 00:03:49:Cze��! 00:03:50:Cze��! - Jak leci? 00:03:54:Ok, co jest z ni� nie tak? 00:03:56:Jest �adna... pi�kna,|ona jest gor�ca! 00:03:59:Co o tym s�dzisz Neal?|Mama i tata w�a�ciwie maj� racj�? 00:04:02:Do diab�a. Chcia�bym, �eby to by�o tak �atwe,|jak kupno samochodu. 00:04:06:W�a�ciwie, kiedy kupujesz samoch�d,|to musisz zrobi� jazd� pr�bn�. 00:04:08:Musisz sprawdzi� jak dzia�aj� pokr�t�a,|jak� ma moc, czy g�adko si� prowadzi 00:04:12:Mo�e pokr�t�a s� zakrzywione? 00:04:14:M�wi�e� co�? 00:04:16:Chcia�aby� wybra� si� na przeja�d�k�? 00:04:19:Z przyjemno�ci� - Wspaniale! 00:04:22:Harpreet chod�!|Chcia�bym pokaza� ci mojego konia! 00:04:25:On wygra� wszystkie mo�liwe nagrody! 00:04:28:On jest tak z niego dumny, �e wychwala go|ka�dym swoim s�owem! 00:04:31:Dlaczego nie mia�bym tego robi�? Mo�esz pozna�,|jego u�o�enie w ka�dym jego ruchu! 00:04:35:Jego imi� jest z Punjabi! 00:04:41:Dalej dziewczyno! 00:04:44:Co si� sta�o? Jest troch� du�y,|ale nie musicie si� obawia�! 00:04:48:Co? - Mama. 00:04:51:O m�j Bo�e! 00:04:53:Hello! 00:04:54:Poznajcie Gyaniji'ego!|Jego praca polega na dawaniu rad, 00:04:57:ale tylko ja s�ucham jego porad, 00:04:59:I jestem zmuszony s�ucha�,|poniewa� w naszym domu... 00:05:01:...miejsce Gyaniji jest zaraz po "Babaji. 00:05:03:Po�owa sentencji mamy pochodzi|od Gyaniji. 00:05:06:M�wi�em, �e nie macie si� o co martwi�. 00:05:10:A to jest syn Gyaniji'ego, Happy. 00:05:12:Sardar z gitar�,|kt�ry chce zosta� gwiazd� rocka! 00:05:16:Gyaniji, co powinienam zrobi�? 00:05:18:Zaczynajcie przygotowania do �lubu,|dziewczyna dla Neala, przyb�dzie z Bhatinda. 00:05:22:"Pi�kna dziewczyna z Bhatinda..." 00:05:32:"...ubrana w r�owy str�j..." 00:05:36:"...i srebrne buty z cekinami." 00:05:38:"Jej zapleciony warkocz..." 00:05:41:"...robi wiatr na polu." 00:05:45:"Kochana przez Boga." 00:05:47:"Kochana przez wszystkich!" 00:05:50:"Jej twarz jest s�odka, jej dusza jest s�odka!" 00:05:53:"Wszyscy nazywaj� j� Sweety!" 00:05:59:"Wszyscy nazywaj� j� Sweety!" 00:06:11:Neal, co ty robisz?|Nie mog� uwierzy�, �e chcesz si� �eni�! 00:06:14:My�lisz, �e dlaczego dawa�em ci tak du�o rad? 00:06:16:�lub nie jest dobr� rzecz�.|Czy my wygl�damy na szcz�liwych facet�w? 00:06:19:Zobacz co jego �ona z nim zrobi�a... 00:06:20:...on musi nosi� obcis�e ubrania|przez ca�y czas! 00:06:22:Zaraz po �lubie|sko�czy�o si� moje �ycie. 00:06:24:Potem wszystko co pi�kne r�wnie� si� sko�czy�o. 00:06:27:Jak mo�esz powiedzie� "tak"|na �lub? 00:06:29:Dziewczyna z Bhatinda?|Nawet nie spotka�e� si� z ni�! 00:06:32:Przesta�cie panikowa� ch�opaki, spokojnie. 00:06:33:Zdecydowa�em ju� dawno... 00:06:35:�e chc� wzi�� aran�owany �lub. 00:06:36:Dlaczego? 00:06:37:Czy widzieli�cie moje dziewczyny? 00:06:39:Czy o�eniliby�cie si�,|z kt�r�� z nich? 00:06:42:To proste kole�!|Nie ufam moim wyborom! 00:06:46:Dlatego powiedzia�em "tak",|na �lub ze Sweety! 00:06:56:Tato za kilka dni b�d� �onaty|i moje �ycie zmieni si� na zawsze. 00:07:01:I wiesz, co potem si� stanie. 00:07:03:Chc� sp�dzi� te 21 dni,| kt�re mi pozosta�y w Vancouver. 00:07:07:Wiesz, du�e miasto, du�o zabawy. 00:07:10:Tato, po prostu potrzebuj� troch� zabawy. 00:07:13:Neal, dlaczego my�lisz,|�e �onaty m�czyzna nie ma zabawy? 00:07:19:Tato, czy ty si� bawisz?|- Jed� synu, jed�! 00:07:27:Jeste� pewny? - Pewnie. 00:07:29:Tak, tato? - Tak! 00:07:32:Witaj Vancouver!! 00:07:41:"Vancouver, przyby�em tu!" 00:07:52:"Masz racj�, tutaj w Vancouver,|zamierzam zosta� kochankiem." 00:07:57:"Ona przyb�dzie do mnie,|i potem b�dzie jak w niebie." 00:08:01:"To jest moja wielka szansa,|na rock and roll i taniec." 00:08:05:"Chc� mocnej imprezy,|szukam romansu." 00:08:10:"O' Bo�e, ten ch�opak, �yje bez mi�o�ci." 00:08:15:"Bo�e! Nie potrafi zrozumie�|tych norm." 00:08:19:"Potrzebny jest czas,|�eby w sercu rozkwit�a czu�o��." 00:08:24:"Mi�o�� potrzebuje czasu, aby zago�ci�a w sercu." 00:08:28:"O' Bo�e, ten ch�opak, �yje bez mi�o�ci." 00:08:33:"Bo�e! Nie potrafi zrozumie�|tych norm." 00:08:47:"A kiedy spotkam moj� mi�o��." 00:08:49:"Ona doprowadzi mnie do szale�stwa." 00:08:52:"Nie wiem co mam zrobi�,|gdy wznosz� si� wysoko i we mgle." 00:08:56:"To jest miasto, gdzie|chc� prze�y� troch� przyjemno�ci." 00:09:01:"Po prostu chc� troch� zabawy,|dosta� troch� satysfakcji." 00:09:05:"Potrzebny jest czas,|�eby w sercu rozkwit�a czu�o��." 00:09:10:"Mi�o�� potrzebuje czasu do wi�zi." 00:09:15:"Masz racj�, tutaj w Vancouver,|zamierzam zosta� kochankiem." 00:09:19:"O' Bo�e, ten ch�opak, �yje bez mi�o�ci." 00:09:24:A wi�c to jest m�j plan,|mam 21 dni. 00:09:27:I w ci�gu tych 21 dni,|mam zamiar spotka� 21 dziewczyn. 00:09:30:A wi�c, kt�ra chce zosta� numerem 1? 00:09:35:Tak! Ju� prawie tam jestem.|Po prostu uspok�j si�. 00:09:37:Oh! Przepraszam!|Nie wiedzia�am, �e taks�wka jest zaj�ta! 00:09:40:Sp�ni� si�, czy mog� prosi�,|�eby� mi odst�pi� t� taks�wk�? Zrobi� cokolwiek. - Cokolwiek. 00:09:46:Dok�d chcesz jecha�?|- Robson 12. 00:09:48:Naprawd�. - Tak? 00:09:49:Dziwne, ja jad� na|Robson 13. 00:09:53:A wi�c mog� pojecha� tam razem z tob�?|- Tak, pewnie. 00:09:56:Dzi�kuj� bardzo.|- Nie ma sprawy. 00:09:59:Papaji, Robson 12, prosz�.|- Pewnie. 00:10:03:Dzi�ki.|- Prosz� bardzo. 00:10:19:Oh, m�j telefon. 00:10:22:Tu jest m�j telefon. 00:10:25:Nie chcesz mnie gdzie� zaprosi�? 00:10:28:A powiedzia�aby� "tak"?|- Tak! 00:10:31:Czy chcia�aby� zje�� ze mn� kolacj�? 00:10:33:Nie... ale co my�lisz o drinku, dzisiaj wieczorem?|7:30 w Beach House? 00:10:37:Tak...! 00:10:38:W porz�dku! Oh, a przy okazji,|tutaj nie ma Robson 13. 00:10:43:Nie ma? - Nie. 00:10:45:Do zobaczenia wieczorem. 00:10:49:Wow! Masz �wietny spos�b na kobiety! 00:10:54:Wiesz kim ona jest?|- Kim ona jest? 00:10:57:Popatrz tam! 00:11:22:You hoo, kelner. Kelner. 00:11:27:M�wisz do mnie? 00:11:28:Tak... Potrzebuj� korkoci�g. 00:11:32:Nie jestem kelnerem! 00:11:36:K�amczuch. 00:11:40:K�amczuch. K�amczuch. 00:11:43:S�uchaj, nie jestem kelnerem.|Jestem po prostu Neal. 00:11:46:Cze�� Neal. 00:11:48:Ukry�e� to, prawda? - Huh? 00:11:49:Tam! - Przepraszam? 00:11:51:Nie k�am! - Nie k�ami�! 00:11:53:Daj mi to! - Da�, co? 00:11:54:Po prostu, daj mi to. - Da� co? 00:11:55:Po prostu daj mi korkoci�g! 00:11:57:Hej, hej, co robisz? 00:11:58:Daj mi to! S�uchaj, jeste� s�odki. 00:12:01:Ale za du�o m�wisz. 00:12:03:Daj mi to! 00:12:05:Dobrze si� bawisz? 00:12:07:Kontynuujcie. Nie chcia�am przeszkadza�.|- Okay. 00:12:11:Oh, m�j Bo�e, czy ty wiesz|co zrobi�a�? 00:12:13:Zabierz r�ce. 00:12:14:Czy wiesz, kto to jest? 00:12:15:By�em z ni� um�wiony. 00:12:21:Hej, przepraszam, hallo,|naprawd� jest mi przykro. 00:12:24:Ta dziewczyna pr�bowa�a|wsadzi� swoje r�ce do moich spodni. 00:12:26:To znaczy, ona chcia�a znale�� korkoci�g... 00:12:27:...my�la�a, �e jestem kelnerem. 00:12:29:Nie martw si�, po prostu zapomnijmy o tym.|Zacznijmy wszystko od pocz�tku. - Dobrze. 00:12:31:Jestem Kristy.|- Cze�� Kristy, jestem Neal. 00:12:35:A co my�lisz o kieliszku|czerwonego wina? 00:12:37:Zaraz wracam. 00:12:38:Halo? Przepraszam? Czy kto� m�g�by mi da� drinka? 00:12:41:Barman? 00:12:47:Hej... 00:12:48:Co ty tutaj robisz?|- Pracuj�! 00:12:51:To co robi�a� na zewn�trz? 00:12:53:Mia�am przerw�... g�upi kelner. 00:12:57:Nie wa�ne. Czy m�g�bym dosta� 2|kieliszki czerwonego wina? 00:12:59:Pewnie. 00:13:06:Ile p�ac�? 00:13:08:Na m�j rachunek! - Dzi�ki. 00:13:11:Na zdrowie! - Na zdrowie! 00:13:16:Czy ty pi�a�?|- Nie. 00:13:19:Ostrzega�em ci�, jeste� zwolniona!|- Nie mo�esz mnie zwolni�. 00:13:22:Dlaczego nie?|- Poniewa�, sama odchodz�. 00:13:24:Hej Kristy, prosz�.|- Dzi�ki. 00:13:28:Wygl�dasz na kogo� kto potrafi ta�czy�. 00:13:30:Tak... Znam par� ruch�w. 00:13:34:Nie zamierzasz poprosi� mnie do ta�ca?|- Tak....
nutkas