{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 698.2 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {630}{705}"K�ko �niadaniowe" {750}{853}wyst�puj�|(w kolejno�ci alfabetycznej) {1828}{1885}muzyka {1924}{1981}monta� {2116}{2174}zdj�cia {2308}{2369}produkcja {2428}{2507}scenariusz i re�yseria {2570}{2641}"Te dzieci, kt�rymi teraz pogardzacie,|bo pr�buj� zmieni� swoje �ycie... {2642}{2689}s� odporne na wasze rady. {2690}{2819}S� �wiadome tego, przez co musz� przej��. "|Dawid Bowie. {3074}{3162}Sobota 24 marzec, 1984 roku. {3194}{3292}Liceum w Shermer, Illinois, 600-62. {3433}{3480}Drogi Panie Vernon... {3481}{3551}Pogodzili�my si� z faktem,|�e musieli�my po�wieci� ca�� sobot�... {3552}{3623}odkupuj�c to co zrobili�my z�ego. {3624}{3671}To co zrobili�my by�o z�e. {3672}{3743}Ale s�dzimy, �e debilizmem jest,|kaza� nam napisa� wypracowanie... {3744}{3815}w kt�rym mamy panu odpowiedzie�,|kim jeste�my. {3816}{3887}Co to pana obchodzi? {3888}{3959}Widzi pan nas,|takimi, jakimi chce pan nas widzie�. {3960}{4007}W najprostszych s�owach... {4008}{4055}i najbardziej prostych definicjach. {4056}{4127}Jeste�my dla pana kujonami... {4128}{4175}sportowcami... {4176}{4238}�wirami... {4248}{4271}laluniami... {4272}{4366}~~ Otworzysz t� szafk� ~~|... i bandytami. {4367}{4431}Zgadza si�? {4463}{4533}~~ to ci� zabij� ~~ / Tak w�a�nie na siebie|spojrzeli�my dzi� o si�dmej rano. {4534}{4557}~~ CIOTO! ~~ {4558}{4652}Byli�my po niez�ym praniu m�zgu. {4822}{4942}Nie mog� uwierzy�, �e|mnie z tego nie wyci�gn��e�. {4942}{5053}Co za absurd,|�e musz� tu siedzie� w sobot�. {5062}{5133}Przecie� nie jestem jakim� niedorozwojem... {5134}{5181}Wynagrodz� ci to. {5182}{5252}Kochanie zmycie si� z lekcji, by i�� na zakupy..|nie czyni z ciebie niedorozwoja. {5253}{5318}Mi�ego dnia. {5421}{5492}Idziesz tam pierwszy, czy ostatni raz? {5493}{5539}Ostatni. {5540}{5587}Wi�c id� i jako� spo�ytkuj|sp�dzony tam czas. {5588}{5659}Mamo, nie b�dziemy si� tam uczy�.|B�dziemy musieli tam bezczynnie siedzie�. {5660}{5707}Wi�c drogi panie, znajd� lepiej|jaki� spos�b by si� tam pouczy�. {5708}{5767}W�a�nie. {5804}{5862}No id�! {5996}{6091}Ja te� si� wyg�upia�em, ch�opaki|zawsze si� wyg�upiaj�, nie ma w tym nic z�ego. {6092}{6162}ale ty si� da�e� przy�apa� mistrzu. {6163}{6210}Mama ju� mi nagada�a, dobra? {6211}{6330}Chcesz by omin�� ci� mecz?|Chcesz przegapi� swoj� szans�? {6331}{6438}�adna szko�a nie da stypendium|�obuzerii. {8511}{8583}No, no.|Jeste�my. {8606}{8694}Gratuluj� wam punktualno�ci. {8702}{8725}Przepraszam prosz� pana. {8726}{8821}My�l�, �e zasz�o tu jakie� nieporozumienie.|Wiem, �e to areszt szkolny... {8822}{8928}ale ja si� tu chyba nie powinnam znale��. {8941}{9029}Jest dok�adnie si�dma sze��. {9037}{9156}Macie dok�adnie osiem godzin i pi��dziesi�t pi��|minut, by zastanowi� si�, dlaczego si� tu znale�li�cie. {9157}{9257}Przemy�le� b��dy w swoim zachowaniu. {9277}{9357}Mo�ecie nie rozmawia�. {9373}{9460}Nie ruszycie si� z miejsca. {9493}{9548}A ty! {9564}{9651}Nie b�dziesz sobie drzema�. {9708}{9779}No dobra, ludzie,|dzi� spr�bujemy czego� nowego. {9780}{9861}Napiszecie wypracowanie. {9875}{9968}Nie kr�tsze ni� na tysi�c s��w. {9971}{10042}- Opiszecie w nim za kogo si� uwa�acie.|- To test? {10043}{10173}I kiedy m�wi� wypracowanie,|to mam na my�li wypracowanie. {10187}{10306}Nie mam na my�li jednego s�owa|powt�rzonego tysi�c razy. {10307}{10378}Czy to dla pana jasne panie Bender? {10379}{10402}- Jak s�o�ce.|- To dobrze {10403}{10474}Mo�e si� czego� o sobie|nauczycie. {10475}{10602}Mo�e nawet zdecydujecie,|czy chcecie tu jeszcze wr�ci�. {10618}{10713}Mog� odpowiedzie� na to pytanie od razu|i odpowied� na nie brzmi "nie", bo... {10714}{10737}Siadaj Johnson... {10738}{10805}Dzi�kuj� panu. {10809}{10880}M�j gabinet|jest zaraz po drugiej stronie korytarza. {10881}{11012}Wiec nie radz� wam jakichkolwiek wyg�up�w.|Jakie� pytania? {11025}{11096}Taa.. ja mam pytanie. {11097}{11168}Czy Barry Manilow wie,|�e grzebie pan w jego garderobie? {11169}{11288}Odpowied� na to pytanie uzyska pan, panie Bender|w nast�pn� sobot�. {11289}{11426}Nie igraj z bykiem m�ody cz�owieku,|bo si� nadziejesz na rogi. {11433}{11480}Ten kole�... {11481}{11569}...to rozklekotany buldo�er. {12295}{12414}Je�li teraz zjesz r�czk�,|to stracisz apetyt na lunch. {12415}{12518}Ja ci� tu ju� wcze�niej widzia�em..... {12725}{12789}Kim jestem? {12797}{12861}Kim jeste�? {12941}{13009}Jestem morsem. {13755}{13825}G�wnianie, nie? {14545}{14592}Nie mog� uwierzy�,|�e mnie to spotyka. {14593}{14655}O kurde... {14665}{14736}A co jak kt�re� z nas|b�dzie musia�o si� odla�? {14737}{14784}- B�agam.|- Ale jak mus... {14785}{14832}...to mus. {14833}{14880}O m�j Bo�e. {14881}{14976}- Nie b�dziesz tutaj szcza�, cz�owieku.|- Cicho, cicho, bo mi si� cofa. {14977}{15072}Wyci�gniesz pa�� i jeste� martwy,|zanim pierwsza kropla spadnie na pod�og�. {15073}{15178}Jeste� ca�kiem seksy,|jak si� wkurwiasz. {15217}{15288}Wie�niaku.|Mo�e zamkniesz te drzwi. {15289}{15378}To zap�odnimy|nasz� kr�lewn�. {15432}{15502}- Czego?|- Jak strac� cierpliwo�� to jest sko�czony, stary. {15503}{15564}Do ko�ca? {15575}{15622}Do ko�ca. {15623}{15718}Mo�eby�cie si� zamkn�li,|nikogo to nie interesuje. {15719}{15766}Doprawdy? {15767}{15790}G�wniarz. {15791}{15862}Ej�e sportowcu,|a ty co zrobi�e�, �e ciebie tu zamkn�li? {15863}{15886}Zapomnia�e� umy� ptaszka? {15887}{15958}Przepraszam was panowie,|my�l�, �e powinni�my pisa� to wypracowanie. {15959}{16102}S�uchaj to, �e tu z nami siedzisz, nie daje ci prawa|by by� tak upierdliwym, wi�c przesta�. {16103}{16126}To wolny kraj. {16127}{16222}On to robi tylko po to by ciebie zdenerwowa�.|Po prostu go zignoruj. {16223}{16284}Skarbie... {16318}{16437}nie dasz rady mnie zignorowa�,|nawet jak b�dzie pr�bowa�a. {16438}{16496}Wi�c... {16509}{16556}wi�c... {16557}{16658}jeste�cie co� jak ch�opak-dziewczyna? {16677}{16748}Chodzicie ze sob�? {16749}{16814}Kochankowie? {16821}{16868}No dalej, mistrzu. {16869}{16964}B�d� szczery.|Uraczy�e� j� gor�cym, wo�owym zastrzykiem? {16965}{17012}- Id� do diab�a.|- Do��! {17013}{17090}Co tam si� wyprawia? {17109}{17186}Cholerne ma�e �woki. {17324}{17381}Gnida. {17396}{17443}Mo�e zamkniemy te drzwi? {17444}{17514}Nie mo�na si� nawet dobrze zabawi�,|kiedy co par� sekund zerka na nas Vernon. {17515}{17586}Wiesz, �e drzwi maj� by� ca�y czas otwarte... {17587}{17610}Co z tego? {17611}{17634}A to, �e mo�e si� ju� zamkniesz. {17635}{17706}- Opr�cz ciebie s� tu jeszcze cztery osoby, wiesz?|- Umiesz liczy�? {17707}{17754}Wiedzia�em, �e trzeba by� m�drym|by zosta�... zapa�nikiem {17755}{17826}- Kim ty w og�le jeste� by kogo� ocenia�?|- Racja. {17827}{17946}Wiesz Bender, ty si� nawet nie liczysz.|I je�li by� znikn��, nikomu by to nie zrobi�o r�nicy. {17947}{18052}M�g�by� nawet nie chodzi� do tej szko�y. {18067}{18185}C�|zaraz pobiegn� i zapisz� si� do dru�yny zapa�niczej. {18186}{18281}Mo�e te� do klubu �licznotek,|rady uczniowskiej.... {18282}{18329}- Nie, nie przyjm� ci�.|- Ale mi przykro. {18330}{18377}Wiesz dlaczego go�cie tacy jak ty,|wszystko wy�miewaj�. {18378}{18425}To powinno by� odkrywcze. {18426}{18449}Ze strachu. {18450}{18496}O Bo�e, wy bogacze|jeste�cie tacy m�drzy... {18497}{18544}w�a�nie z tego powodu|tak ci�ko si� ze mn� porozumie�. {18545}{18568}Jeste� wielkim tch�rzem. {18569}{18616}Nale�� do k�ka matematycznego. {18617}{18736}Boisz si�, �e ci� nie przyjm�.|�e si� nie nadasz, wi�c wszystko psujesz. {18737}{18856}C�, ale to nie ma nic wsp�lnego z tym,|�e wy "ludzie czynu" jeste�cie ciulikami, prawda? {18857}{18928}C� ty i tak nie wiesz, nawet nas nie znasz. {18929}{19024}Wiesz, nie znam te� �adnych tr�dowatych,|ale jako� nie spieszno mi by si� do nich zapisa�. {19025}{19071}Zwa� na twarz, dobra? {19072}{19119}Nale�� te� do k�ka fizycznego. {19120}{19143}Wybaczcie na sekundk�. {19144}{19263}- Co ty tam be�koczesz?|- Wi�c m�wi�em, �e nale�� do k�ka matematycznego... {19264}{19311}k�ka �aci�skiego|i do k�ka fizycznego. {19312}{19384}K�ka fizycznego. {19432}{19497}Prawiczku... {19503}{19550}nale�ysz do k�ka fizycznego? {19551}{19622}To klub akademicki. {19623}{19670}I co? {19671}{19766}A to, �e kluby akademickie,|s� zupe�nie inne. {19767}{19870}Ale takie wacki jak on|do nich nale��. {19887}{19934}Co wy robicie w tym swoim klubie? {19935}{20053}W fizycznym? Rozmawiamy o fizyce,|o prawach rz�dz�cych fizyk�. {20054}{20149}Wi�c to klub towarzyski,|�a�osny i smutny, ale towarzyski. {20150}{20173}Zgadza si�? {20174}{20245}Tak, mo�na to rozwa�a�,|jako klub towarzyski. {20246}{20317}No, bo s� inne dzieciaki|opr�cz mnie w klubie. {20318}{20341}I... {20342}{20461}pod koniec roku|wyprawiamy wielki bankiet w Hiltonie. {20462}{20532}Jeste� nadziany,|to si� bawisz? {20533}{20628}Ubieramy si� porz�dnie,|ale nie szpanujemy. {20629}{20724}- Tylko gumiarze tacy jak ty szpanuj�.|- Nie mia�em but�w, wi�c musia�em po�yczy� od ojca... {20725}{20796}co by ca�kiem dziwne, bo matka,|nie chcia�abym chodzi� w butach innych ludzi. {20797}{20891}M�j kuzyn Kent z Indiany,|raz chcia� zaszpanowa�. {20892}{20963}I zacz�� je�� bardzo dziwne �arcie. {20964}{21059}I nagle si� poczu� osamotniony,|co� jak wiecie, strefa mroku. {21060}{21083}Co� jak ty. {21084}{21179}Gadajcie sobie dalej, a zaraz wpadnie Vernon... {21180}{21251}Mam walk� w t� sobot�,|i nie pozwol� �eby mi przepad�a przez was g��by. {21252}{21299}C� to by by�a za strata. {21300}{21347}Przegapi� pojedynek zapa�niczy. {21348}{21395}Nic o tym nie wiesz cioto. {21396}{21443}Przez ca�e �ycie|w niczym nie uczestniczy�e�. {21444}{21514}Wiem i czuj� si� z tego powodu taki pusty. {21515}{21634}Mam w sobie ogromny podziw|dla go�ci, kt�rzy tarzaj� si� ze sob� po ziemi. {21635}{21682}Nic nie tracisz,|bo nie masz �adnych cel�w. {21683}{21730}- Ale� mam.|- Tak? {21731}{21778}Chc� by� taki jak ty. {21779}{21879}Potrzebuj� tylko lobotomii i rajtuz...
edzikus-Twilight