Lokator_-_The_Lodger.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[228][257]LOKATOR
[1230][1252]/Prosz� si� cofn�� poza lini�.
[1282][1307]- Detektywie.|- Wilkenson, tak?
[1308][1319]- Tak.|- Co tu mamy?
[1320][1343]Technicy j� przykryli.
[1344][1357]T�dy.
[1518][1546]- Co?|- To dziwka, sir.
[1555][1573]Nieprzyjemny widok.
[1581][1603]- Jacy� �wiadkowie?|- Nie.
[1986][2023]t�umaczenie : krisp1
[2430][2457]ZAMORDOWANA KOBIETA W ZACHODNIM HOLLYWOOD
[2600][2619]Co jest z tob�?
[2648][2683]Bill i ja wypili�my par� drink�w po pracy.
[2684][2699]Do czwartej rano?
[2712][2730]Ofiar� by�a m�oda kobieta ok. 30 lat.
[2731][2758]Policja Stanowa LA wyda za par� minut
[2759][2781]o�wiadczenie w tej sprawie.
[2782][2817]Pierwsze spekulacje dowodz�,|�e morderstwo mo�e by� identyczne
[2818][2851]jak te, pope�nione 7 lat temu przez Alonzo Rodrigueza.
[2852][2870]Narz�dziem zbrodni tak�e by� n�.
[2956][2966]...n�...
[2985][2995]...n�...
[3116][3147]W lipcu, po niezwykle kr�tkim procesie,
[3148][3182]Alonzo Rodriguez zosta� skazany|za brutalne morderstwa dw�ch prostytutek
[3183][3206]- w Zachodnim Hollywood.|- O Bo�e.
[3207][3219]Detektywie!
[3220][3255]Macie przypuszczenia, po co zab�jca|mia�by imitowa� morderstwa Rodrigueza?
[3256][3277]Nie jestem upowa�niony do rozm�w o sprawie Rodrigueza.
[3278][3297]Jak na razie mamy odr�bny przypadek.
[3298][3330]Mo�e pan potwierdzi�, �e ofiara by�a prostytutk�?
[3343][3382]Wygl�da na to, �e by�a, ale to wszystko,|co mog� obecnie powiedzie�.
[3383][3399]Detektywie Manning, jeszcze jedno pytanie!
[3447][3465]Ile zosta�o?
[3508][3545]Starczy na ten miesi�c.|I mo�e na dwie p�atno�ci.
[3546][3579]Tylko trzy osoby by�y ogl�da� mieszkanie od maja.
[3592][3610]Zmniejsz czynsz do 800.
[3723][3745]Wi�cej tych zniewie�cia�ych stuk�w,
[3746][3777]nie przysporzy ci niechcianej uwagi, detektywie.
[3778][3794]Kto m�wi, �e niechcianej?
[3795][3824]- Chryste.|- Prosi�em o Palmdale,
[3825][3850]ale w LASD pomy�leli,|�e lepiej mi b�dzie w West Hollywood.
[3851][3872]Najlepiej na zewn�trz budynku.
[3873][3898]- Nic dziwnego, �e partner ci� zostawi�.|- Wyja�nijmy co� sobie.
[3899][3911]Mog� si� tak wyrazi�?
[3912][3950]Kto� musia� dosta� na dekiel,|�eby przydzieli� ��todzioba do tej sprawy.
[3951][3982]- Sp�dzi�em 14 miesi�cy...|- Nie pieprz mi tu.
[3983][4013]Tylko nie rzucaj g�wnami w moj� stron�.
[4030][4051]Jeste� gorszy, ni� m�j ojciec.
[4052][4068]To w�a�nie przysz�o.
[4109][4133]Nie powinno zosta� zamkni�te?
[4209][4223]Kto jeszcze to widzia�?
[4234][4282]Lepiej jest �ciera� z g�ry na d�,|�eby� nie wdycha� tyle kurzu.
[4305][4321]- Dobrze.|- Popatrz na to.
[4345][4363]S�ysz� ci�, Ellen.
[4374][4390]Wychodz�.
[4391][4404]We� swoje cholerne pigu�ki.
[4405][4448]Nikt nic nie wynajmie, gdy zobaczy,|�e gospodyni jest lunatyczk�.
[4479][4502]A co, je�li jest nim gospodarz?
[4633][4653]- Halo?|/- Cze��, skarbie. Tu tata.
[4663][4673]Witaj, tatusiu.
[4678][4700]/My�la�em o wizycie u twojej matki.
[4701][4720]Nie, nie mo�esz. Prosz�.
[4721][4743]/Czemu?|/Przecie� przyjmuje go�ci, prawda?
[4744][4771]Poniewa� nie jest jeszcze gotowa,|�eby ci� zobaczy�.
[4772][4792]/- Tak ci powiedzia�a?|- Nie, tak m�wi� lekarz.
[4793][4826]/A tobie co m�wi�?|�eby� trzyma�a si� jak najdalej ode mnie?
[4827][4858]/Nie, tato. Look,|I'm just really focused on Mom right now.
[4859][4884]- Co z obiadem?|/- Co� sobie odgrza�am.
[4885][4913]/Mam do napisania prac�, zosta�o mi par� tygodni,
[4914][4927]/- wi�c...|- Rozumiem.
[4928][4946]/- I jestem teraz mocno zaj�ta.|- Wiem.
[4947][4962]W porz�dku.
[4970][4996]- Te� jestem zawalony robot�.|/- Musz� ko�czy�.
[4997][5015]- Jasne.|/- Mo�e jutro.
[5016][5038]Jutro. Dobra.
[5269][5305]DO WYNAJ�CIA|Domek go�cinny
[5443][5458]Chwileczk�.
[5685][5710]- S�ucham?|- Przepraszam,
[5711][5740]powinienem najpierw zadzwoni�.|Przechodzi�em obok,
[5741][5773]- i zobaczy�em wywieszk�.|- Tak?
[5774][5815]Szukam cichego pokoju,|a domek go�cinny brzmi znakomicie.
[5833][5845]Prosz� wej��.
[5912][5926]Smakowicie pachnie.
[5955][5979]Przeprowadzi� si� pan w�a�nie do LA?
[5989][6020]Niezupe�nie.|Szukam czego� innego.
[6026][6052]Czego�,|co mnie zainspiruje.
[6117][6134]Przepraszam, to t�dy.
[6164][6196]Ma pan osobn� kuchni�,
[6197][6223]ale wynajem obejmuje te� �niadanie,
[6224][6243]zwykle ok. 9.00.
[6255][6273]Chyba, �e z pana nocny marek?
[6274][6292]Obawiam si�, �e tak.
[6307][6329]Co to, zaatakowa� j� jaki� gang?
[6330][6357]Nie, chyba �e inni tylko stali i patrzyli.
[6358][6396]To by� jeden go��,|kt�ry dok�adnie kopiuje Rodrigueza.
[6397][6419]�lady s� identyczne.
[6420][6441]Jest prawie 40 osobnych ran,
[6442][6468]ka�da z tym samym k�tem wej�cia,
[6469][6499]- ten sam gwa�towny ruch.|- Lewor�czny?
[6500][6521]U�y� lewej r�ki,
[6522][6557]ale rany zadawa� z r�n� si��.
[6559][6586]My�l�, �e raczej chcia� udawa� lewor�cznego.
[6588][6625]- Skurwiel odrobi� lekcje.|- Tak, ale nie do ko�ca.
[6627][6652]Rodriguez mordowa� sadystycznie,
[6653][6687]zadaj�c ofiarom wiele ran.
[6689][6728]Jakby cieszy� go widok powolnej �mierci.
[6730][6760]Ta jednak zmar�a natychmiast,
[6761][6780]po pierwszym ci�ciu na gardle.
[6782][6793]Jakby mia� sumienie?
[6795][6817]To zale�y, co nazywasz sumieniem.
[6818][6840]W tej sprawie masz ca�kowicie r�ny,
[6841][6871]psychologiczny profil mordercy.
[6872][6913]- Ulitowa� si� nad ni�.|- Co za pierdolony samarytanin.
[6921][6946]Dzi�ki, Sam.
[6947][6968]Przykro mi by�o s�ysze� o twojej �onie.
[6970][6998]- Polepszy�o si� co�?|- Nie.
[7252][7288]Co pan porabia?|Mam na my�li, w pracy?
[7289][7305]Pisz�.
[7306][7340]Musz� mie� maksimum ciszy i prywatno�ci.
[7505][7529]Bior�, od razu.
[7548][7580]- Nawet nie spyta� pan o cen�.|- Z pewno�ci� jest przyst�pna.
[7582][7602]Mam wyczucie, komu mog� zaufa�.
[7603][7622]Jestem Malcolm Slaight.
[7623][7643]Ellen Bunting.
[7645][7669]M�j m��, Joe, pracuje do p�na...
[7670][7698]To wa�ne, abym mia� jedyny klucz.
[7699][7724]Oczywi�cie. Opr�cz mojego.
[7737][7758]Ale nie chc� by� niepokojony.
[7759][7802]- Prosz� przekaza� m�owi. Przez nikogo.|- On nie b�dzie panu przeszkadza�.
[7808][7850]Czy 1000 miesi�cznie by�oby mo�liwe?|Ze �niadaniem.
[7955][7980]Prawie zapomnia�am, odno�nie referencji...
[7982][8010]Nie potrzebuj�.|Oczekuj� tylko prywatno�ci.
[8040][8053]Dzi�kuj�.
[8118][8140]To Sally Harrison.
[8147][8168]Lub to, co z niej zosta�o.
[8169][8199]Jej cia�o znaleziono ok. 3.15 rano ubieg�ej nocy
[8200][8233]na skrzy�owaniu Sunset i Olive.
[8234][8292]Mia�a 23 lata, 5'3" wzrostu,|rasa kaukaska, prostytutka.
[8340][8364]39 ran k�utych no�em.
[8370][8384]�adnych �wiadk�w,
[8393][8409]�adnych podejrzanych,
[8420][8433]�adnego motywu.
[8438][8479]Poza tym, �e skurwiel kopiuje Rodrigueza.
[8514][8529]To wszystko.
[8538][8552]A ci to kto?
[8558][8581]Smith, LAPD.
[8583][8605]Przyprowadzi� federalnych.
[8606][8649]B�d� nam siedzie� na karku,|po tym, jak Chandler spali� ich na Rodriguezie.
[9082][9113]- Co pan robi?|- Prosi�em, �eby mi nie przeszkadza�.
[9129][9155]Pomy�la�am, �e lubi pan herbat�.
[9164][9190]Przepraszam.|Prosz� tam postawi�.
[9240][9276]- Nie podobaj� si� panu?|- Za bardzo si� na mnie gapi�.
[9277][9292]Id� za mn� krok w krokl.
[9305][9330]Niewielka nerwica.
[9332][9361]- Powiem Joe'mu, �eby przyszed� i wzi��...|- Nie!
[9372][9412]Ju� o tym m�wili�my.|Nie chc�, �eby ktokolwiek tu przychodzi�.
[9414][9428]Nigdy.
[9430][9458]- Odnios� tac�.|- C�,
[9459][9485]- co� jeszcze si� panu przyda?|- Tylko odrobina odpoczynku.
[9487][9527]Mog�aby pani zrobi� dla mnie zakupy w sklepie?
[9529][9569]- To za du�o.|- Prosz� zatrzyma�.
[9571][9605]Wie pani, chleb, p�atki itd.|Nie jestem zbyt wybredny.
[9607][9620]Dzi�kuj�.
[9633][9649]Je�li chodzi o jedzenie.
[9735][9769]Nie mog�em dojrze� jego twarzy.|Pada�o, a on ucieka�.
[9770][9806]Nosi� taki d�ugi p�aszcz,|jak Neo.
[9808][9843]- Jaki kolor mia� p�aszcz?|- Purpurowy, kutafonie!
[9845][9860]Niech Jim narysuje portret.
[9862][9897]Szukamy wysokiego, dobrze zbudowanego m�czyzny|w d�ugim, ciemnym p�aszczu.
[9909][9937]- Gdy Jim sko�czy, pu�� go.|- Pu�ci� go?
[9945][9966]Jak masz co� na niego, to go zatrzymaj.
[9999][10013]No dobrze...
[10033][10058]- Co...|- Odwal si�! Mog� ju� i��?
[10169][10191]Naprawd� przepyszne, kochanie.
[10202][10235]Kupi�am w markecie jak�� godzin� temu.
[10252][10266]Nadal dobre.
[10313][10330]Zostaw j� tutaj.
[10340][10362]- Amanda, nie m�w tak.|- Zapytaj lekarzy.
[10363][10403]By�e� obsesyjnie w�adczy.
[10415][10433]Nic, co robi�a nie odpowiada�o ci.
[10435][10465]- M�wi�a, �e nawet w ��ku...|- Przesta�!
[10557][10584]Wiem, �e mog�em by� inny, ale...
[10585][10620]- by�o wi�cej...|- Powiniene� si� wstydzi�.
[10627][10647]Amanda, to nieprawda.
[10731][10758]Musz� wsta� wcze�nie rano, wi�c...
[10927][10950]- Zadzwoni�.|- Cze��.
[11217][11237]Co si� sta�o z wywieszk�?
[11247][11259]Wynaj�am.
[11260][11285]- Ju� si� wprowadzi�.|- Co?
[11286][11311]Facet. Malcolm jaki�-tam.
[11324][11347]Zap�aci� za 3 miesi�ce z g�ry.
[11348][11393]I nawet nie obni�a�am czynszu,|bo wyra�nie mu zale�a�o.
[11394][11419]- I wliczy�am �niadanie.|- To kto� z twojej rodziny.
[11429][11443]Nie.
[11462][11505]By� zaj�ty zdejmowaniem wszystkich obrazk�w twojej mamy.
[11506][11536]Nie... nie id� tam.
[11537][11572]Tylko mnie pozwoli� wchodzi�.
[11573][11607]�artujesz?|Jeste� pewna, �e to nie jaki� �wir?
[11608][11641]Jest troch� ekscentryczny.|Ale wygl�da na nieszkodliwego.
[11651][11674]Poza tym, mamy inny wyb�r?
[11755][11785]- Co� przysz�o od technik�w?|- Niewiele.
[11786][11821]Nie by�o nic pod paznokciami,|�adnych obcych w��kien,
[11822][11843]brak oznak aktywno�ci seksualnej.
[11848][11879]Albo j� zaskoczy�, albo zna�,|bo nie ma �lad�w walki.
[11880][11902]Opr�cz tego alfonsa nikt nic nie widzia�.
[11903][11934]Dok�adnie, jak na �rodku Sun...