{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {377}{493}DOM TOWAROWY {1822}{1930}KONSERWATORIUM MUZYCZNE|GOTHAM {2103}{2143}Tak to trzeba zagra�. {2147}{2259}B�dziecie wielkimi muzykami jak ja,|ale musicie �wiczy�. {2263}{2324}Nie na tym fortepianie. {2376}{2449}Nie mo�ecie go zabra�.|Nale�y do profesora. {2453}{2524}- Jest na g�rze, chory.|- I co jeszcze? {2528}{2610}- �amiesz mi serce.|- Poczekaj. Bardzo prosz�. {2614}{2680}Przyjdzie m�j przyjaciel, Tommy Rogers. {2684}{2733}On wszystko za�atwi. {2737}{2809}- Kto to jest?|- �piewak. Nie znasz go? {2813}{2862}- Nie s�ysza�em.|- Nie? {2866}{2965}Poka�� ci Tommy'ego Rogersa.|Tu jest jego zdj�cie. Pisz�: {2969}{3051}"Hiram Phelps zapisa�|po�ow� domu towarowego {3055}{3116}swemu podopiecznemu, Rogersowi". {3120}{3182}I on przyjdzie do takiej dziury? {3186}{3254}"Dziury"? Tommy tu w�a�nie zaczyna�. {3258}{3291}- Ravelli.|- Tommy. {3295}{3353}Gdzie profesor? Mam pieni�dze. {3357}{3412}- Widzisz?|- Co tu si� dzieje? {3416}{3503}Kazali mi zabra� fortepian.|My�la�em, �e zamykaj� szko��. {3507}{3606}Zamykaj�? Chc� tu stworzy�|prawdziwe konserwatorium. {3610}{3751}- I co? Konserwatorium.|- Przepraszam, panie Rogers. Chod�. {3755}{3845}S�yszycie, dzieciaki?|Nowe konserwatorium. {3849}{3896}Nowe konserwatorium! {3900}{3929}Niech �yje Tommy! {3933}{4031}Zbuduj� konserwatorium|z prawdziwego zdarzenia, z aul� {4035}{4085}i d�wi�koszczelnymi salami. {4089}{4142}�wietnie. Kiedy zaczynamy? {4146}{4205}Jak sprzedam udzia�y u Phelpsa. {4209}{4254}- Sprzedasz?|- Pewnie. {4258}{4341}Co ja wiem o domach towarowych?|Jestem muzykiem. {4345}{4429}Chc� da� tym dzieciom szans�,|tak jak mnie j� dano. {4433}{4489}Chod�my na g�r� do profesora. {4493}{4534}- Dobra.|- Idziemy. {4538}{4570}- Na razie.|- Cze��. {4574}{4636}- Do widzenia.|- Do widzenia. {4640}{4709}�wiczcie pilnie, dop�ki nie wr�c�. {4713}{4799}Ale pami�tajcie,|�adnego woogie-boogie. {5228}{5310}DOM TOWAROWY PHELPSA|ZA�O�ONY W 1857 {5330}{5395}Pracuj nad ksi�gami, bo b�dzie krucho. {5399}{5457}- Rogers sprzeda?|- B�dzie chcia�. {5461}{5550}A je�li specjalista obejrzy ksi�gi,|to ju� po nas. {5554}{5605}Pracuj. Nie mamy du�o czasu. {5609}{5664}Zrobi�, co w mojej mocy. {5726}{5772}Mo�na mu ufa�? {5776}{5840}Jego siostra spotyka si� z Rogersem. {5844}{5882}- Ju� nied�ugo.|- Tak? {5886}{5958}Je�li Tommy zniknie, jego udzia�y przejd� {5962}{6019}na Marth� Phelps, siostr� starego. {6023}{6060}I co z tego? {6064}{6145}B�dzie �lub. Martha zostanie|cudown� pann� m�od�, {6149}{6210}a ja eleganckim panem m�odym. {6214}{6292}- I jedynym w�a�cicielem Phelpsa?|- Oczywi�cie. {6296}{6364}Wiesz, jak za�atwi� jego znikni�cie? {6368}{6446}- Od tego mamy tu Butcha.|- Wiem, co robi�. {6450}{6500}Masz upozorowa� wypadek. {6504}{6618}- Znasz mnie, szefie.|- Tylko tego nie schrza�. {6817}{6884}- Nikomu nie powiesz?|- Nawet sobie. {6888}{6935}Chyba znalaz�em kupca. {6939}{7000}- Kto i za ile?|- Ceny nie ustalono, {7004}{7067}ale chodzi o braci Hastings. {7071}{7151}Chyba co� z tego wyjdzie.|Powiedz profesorowi. {7155}{7269}Lepiej, bym ci� nie zostawia� samego.|B�dziemy nieroz��czni. {7273}{7326}Zapali� �wiat�o. Zapali�. {7355}{7408}Drugie pi�tro. {7456}{7504}- Pomocy!|- Co si� sta�o? {7560}{7607}Tommy, co si� sta�o? {7611}{7680}- Nie wiem. Co�.|- Niczego nie zauwa�y�em. {7684}{7747}Zgas�o �wiat�o, a potem si� zapali�o. {7751}{7823}Tommy. Tommy. {7871}{7918}Nic ci nie jest, Tommy? {7922}{7960}Panie Rogers. {8052}{8140}Przepraszam, chwileczk�.|Panie Rogers, co si� sta�o? {8144}{8194}Zderzenie, chyba z �okciem. {8198}{8257}- Pad�o �wiat�o, potem Tommy.|- Pomog�. {8261}{8350}- Nic mi nie jest.|- Ciotka chce z panem rozmawia�. {8366}{8424}- P�niej si� zobaczymy.|- Tak. {8428}{8480}Prosz� ze mn�. {8545}{8592}Na d�. {8930}{9034}- Nikt mi nie powie, �e to wypadek.|- Mo�e jaki� pracownik. {9038}{9094}Dzwoni� na policj�. Z policj�. {9098}{9168}Moment. Nie przesadzasz troch�? {9172}{9252}Nie. Je�li co� ci si� stanie,|b�d� podejrzana. {9256}{9310}Czytasz za du�o krymina��w. {9314}{9368}Tommy ma racj�. To przesada. {9452}{9532}- O co chodzi?|- Widzia�em podejrzanego faceta. {9536}{9614}- Kto to jest?|- Ravelli. Jego przyjaciel. {9625}{9680}Policja jest twoim przyjacielem. {9684}{9757}My�l�, �e wezwanie policji mo�e by�... {9761}{9834}niepo��dan� dla nas reklam�. {9838}{9914}Zawsze masz racj�. To prawda. {9918}{9988}- Panie Grover.|- Odbior� u siebie. {10023}{10086}- Mog� ksi��k� telefoniczn�?|- Tak. {10100}{10139}Dzi�kuj�. {10186}{10322}WOLF J. FLYWHEEL|PRYWATNY DETEKTYW I OCHRONIARZ {10334}{10365}TRANSFUZJE TROPICIELI KRWI {10369}{10410}MANICURE ODCISK�W PALC�W|OCZKO {10415}{10469}/�wiczenie nr cztery./ {10474}{10582}/Dobrze. Jeden, dwa, rozci�gamy./ {10586}{10658}/Jeden, dwa, rozci�gamy./ {10662}{10818}/A teraz, moi drodzy, sta�cie/|/na g�owie, ty�em do �ciany.../ {11139}{11181}Wacky. {11214}{11304}We� t� gazet� i sprzedaj. Albo nie. {11308}{11362}Co z moim jajkiem? {12368}{12412}Szybko. Klient. {12495}{12538}PE�NOMOCNICTWA {12768}{12822}WOLF J, FLYWHEEL INC.|PRYWATNY DETEKTYW {12916}{12982}Winthrop, po��cz mnie z prokuratorem. {12986}{13103}To niedorzeczne. Jestem w sta�ym|kontakcie ze Scotland Yardem. {13287}{13368}Winthrop, po��cz mnie z Trynidadem. {13372}{13445}Cze��, tato.|Nie b�d� dzi� na kolacji. {13462}{13497}- Chc�...|- Moment. {13501}{13561}Winthrop, Gangbusters. {13565}{13626}Kto z�apa� tego kryminalist�? {13630}{13686}Szeryf Hawkins? Dzi�kuj�. {13690}{13813}Winthrop, z szeryfem Hawkinsem.|Hawkins, moje gratulacje. {13856}{13950}A wi�c... Zapisuj. S�ucham pani�. {13956}{14018}Zobaczy�am pa�skie nazwisko... {14108}{14177}I bardzo si� martwi�... {14322}{14368}...potrzebuje ochrony. {14381}{14433}I dlatego tu przysz�am. {14437}{14538}To skomplikowana sprawa.|Prosz� opowiedzie� jeszcze raz. {14542}{14606}Zobaczy�am pa�skie nazwisko... {14961}{15053}Wiem, �e jest pan bardzo zaj�ty,|ale prosz� co� zrobi�. {15057}{15148}Potrzebujemy pa�skiej ochrony|i dlatego tu jestem. {15152}{15240}Fascynuj�ce. A teraz prosz� o szczeg�y. {15244}{15306}Zobaczy�am pana nazwisko... {15310}{15351}O Bo�e! {15355}{15411}O rety! {15439}{15493}- Ostro�nie.|- Model lataj�cy. {15497}{15558}Ale jeszcze niedopracowany. {15562}{15614}Tak? Wi�c jak pani m�wi�a? {15618}{15679}Tommy Rogers odziedziczy� po�ow� {15683}{15752}- Domu towarowego Phelpsa.|- S�ysza�em. {15773}{15809}Prosz� si� tym zaj��. {15895}{15992}Chcia�bym pom�c,|ale jestem zalany ofertami. {16080}{16148}Nawet nie odbieram telefon�w. {16292}{16340}- Pozwoli pani?|- Oczywi�cie. {16444}{16532}10000 dolar�w. To �art.|Jeszcze nie umieram z g�odu. {16536}{16591}- Gor�co.|- Nie czuj�. {16595}{16632}A ja tak. {16636}{16708}Winthrop, niech dozorca|przyjdzie wybi� okno. {16761}{16866}- Tak, robi si� gor�co.|- Zdecydowanie. {16870}{16936}Zostawi� wszystko i wezm� pani spraw�. {16940}{17020}Przecie� jest pani kobiet�.|Jest ni� pani, prawda? {17024}{17086}Jakie b�dzie pana wynagrodzenie? {17090}{17155}- 20000 dolar�w.|- Czy to nie za du�o? {17159}{17219}Tylko naci�gacz by tyle za��da�. {17223}{17342}- By�am przygotowana na 500.|- Jestem przygotowany, by wzi��. {17346}{17436}Przypiecz�tujemy umow� ca�usem|czy pi�takiem w got�wce? {17440}{17506}- I tak pani traci.|- Prosz� bardzo. {17510}{17540}�wietnie. {17556}{17651}Przejd�my do sedna tej sprawy. {17671}{17717}Prosz� mi opowiedzie�. {17721}{17801}- Jak pani m�wi�a?|- Co to? {17809}{17884}Kamufla�. Chodzi o �rodki ostro�no�ci. {17888}{17949}Gangsterzy dybi� na moje �ycie, {17953}{18057}ale to nic. Wyjdziemy|pod moj� prywatn� os�on� dymn�. {18089}{18119}No i po �niadaniu. {18125}{18180}Jeszcze jedno, panie Flywheel. {18184}{18263}Nikt nie mo�e wiedzie�,|�e jest pan detektywem. {18267}{18352}Spokojnie. Od lat trzymam to w sekrecie. {18362}{18449}- Prezent od wdzi�cznego klienta.|- Naprawd�? {18464}{18531}Powiesili go w zesz�ym roku. {18610}{18703}Dziwne. Przysi�g�bym,|�e si� dzi� goli�em. {18772}{18843}- Samoch�d zaraz b�dzie.|- Pojedziemy moim. {18847}{18904}Liczy si� szybko��. {18991}{19052}- Dziwny, prawda?|- Model pokazowy. {19056}{19159}Od lat zastanawiam si�,|czy go kupi�, czy nie. {19266}{19320}Zaraz przyjdzie m�j szofer. {19324}{19379}Ojej. O Bo�e. {19383}{19459}Siedzenie jest nisko|dla ochrony przed kulami. {19463}{19498}Jak sprytnie. {19502}{19593}- Zamie�my si�. Tu jest wygodniej.|- Dzi�kuj�. {19723}{19808}Do domu towarowego Phelpsa. Migiem. {19836}{19892}WITAMY ADMIRA�A DEWEYA|BOHATERA MANILI {20397}{20485}To koniec. Nie kupuj�.|Napraw drzwi i zwr�� go. {20489}{20559}Moja woalka. O Bo�e. {20563}{20627}- Te zagraniczne wozy.|- Ale podr�. {21123}{21259}Czekaj. Naprawiaj te drzwi gdzie indziej|i zabieraj st�d tego grata. {21347}{21403}Co tu si� dzieje? {21542}{21616}Ten dure� Tommy|nie pozna si� na ksi�gach, {21620}{21724}ale bracia Hastings zaraz odkryj�,|�e zostali oszukani. {21728}{21761}Dzia�ajmy szybko. {21765}{21827}Twoja siostra klei si� do Tommy'ego. {21836}{21893}Joan nic nie wie i si� nie dowie. {21903}{21946}Mam tak� nadziej�. {21950}{22059}Je�li to si� wyda|przez ciebie lub przez ni�... {22062}{22110}Lepiej nie. {22149}{22205}Nie pozw�l szefowi tu si� z�apa�. {22209}{22265}Jeste�my z szefem bardzo blisko. {22277}{22341}- Jestem zaj�ta.|- Sprawa s�u�bowa. {22345}{22395}Jak sprzedaj� si� p�yty? {22399}{22473}Twoje? Wczoraj sprzedali�my ostatni�. {22477}{22551}- To ile b�dzie w sumie?|- Dwie. {22555}{22596}Du�y sukces. {22600}{22629}Przepraszam. {22633}{22713}Jest mo�e ostatnia p�yta Rogersa,|/If It's You/? {22727}{22809}Wyprzedane, ale w�a�nie|spodziewamy si� dostawy. {22813}{22869}Mamy tu ulotk�. {22891}{22937}Nagrania firmowe {22941}{23010}To pan, panie Rogers. {23014}{23102}W ka�dy pi�tek|mamy spotkanie z gwiazd�. {23121}{23206}Panie Rogers, chcia�am mie� pana p�yt�. {23217}{23297}Z przy...
sliwak