{1}{72}film info: XVID 640x480 23.976fps 163.4 MB {80}{160}T�umaczenie i czas�wka do wersji grupy Anime-Empire by Small 11.2004| kontakt small2000@o2.pl {160}{300}Korekta stylistyczna i nowe t�umaczenie piosenek: mbellon|kontakt mbellon@wp.pl {380}{426}/Nigdy przedtem nie mia�em marze� {448}{501}/Zamierzam zapuka� do drzwi {519}{}/do �wiata doskona�ej wolno�ci {595}{629}/(nie jeste� samotny!) {651}{699}/Czy chcesz powiedzie� �e k�ami�? {721}{766}/Zamierzam wykorzysta� t� szans� {785}{}/A podejrzewam �e jest daleko z st�d {867}{}/(nie jeste� samotny!) {898}{1112}/Urodzi�em si� aby podbi� Ameryk� {1181}{}/Jeste� s�o�cem {1217}{1258}/Jeste� gwiazd� {1269}{1307}/(Dla mnie, na zawsze) {1324}{}/Jeste� s�o�cem {1351}{1386}/Jeste� gwiazd� {1407}{1443}/(Dla mnie, na zawsze) {1645}{2135}/Urodzi�em si� aby podbi� Ameryk� {2905}{2952}Naprawd� o tym my�la�em. {2958}{2989}O co ci chodzi? Dziewczyna? {3242}{3262}Tanaka-kun. {3273}{3287}Tanaka-kun! {3331}{3361}Strona 31. {3398}{3409}Dzi�ki. {3452}{}[Literatura Klasyczna] {3480}{3529}Kolor kwiatu Sary Souji. {3547}{}Potrafi� wyrazi� �mier� nawet najsilniejszych os�b. {3624}{}My�l�, �e on zauwa�y�. {3662}{3706}Dobrze, Tanaka. {3722}{3788}Jakkolwiek, to jest lekcja Angielskiego. {3830}{}Ju� dobrze, uspok�jcie si�. {3866}{3904}Kontynuujemy. {4019}{}{c:$D89050}* Od jak dawna wiod� to nudne, monotonne �ycie? {4119}{4143}{c:$D89050}* Moje �ycie. {4158}{}{C:$D89050}* Maj�c 14 lat czuj�, �e moje �ycie|* wiedzie mnie w �lepy zau�ek. {4216}{4243}{c:$D89050}* Taka jest prawda {4259}{4276}{c:$D89050}/Tak by�o. {4302}{4342}{c:$D89050}/Do p�ki nie spotka�em... jego. {4586}{}Scena 1|Sceneria czternastolatka.|[�ycie czternastolatka] {4699}{}Szko�a �rednia Higashi {4768}{4795}Przeczyta�e� to ju�, Tanabe? {4812}{}Tak. {4828}{}Niesamowite, czy� nie? {4867}{}On zosta� zakwalifikowany do g��wnej lidze. {4920}{4946}Fakt. {4991}{}W takim razie, nie b�dziemy w stanie| napisa� interesuj�cej autobiografii. {5076}{}Hej, Tanaka, {5117}{5170}czy �yjesz tylko po to|aby napisa� czyj�� autobiografi�? {5187}{5228}To nie tak. {5245}{}Ale... {5262}{5298}Trzeba mie� w �yciu jakie� przyjemno�ci. {5323}{5338}Chod�. {5347}{}Hej, Tanabe. {5371}{}Cholerka, Yoshida-kun. {5413}{}Kazuko, nie r�b tego. {5457}{}Poprawi�am o dwie sekundy m�j czas na 100 metr�w. {5528}{}Znam miejsce, gdzie podaj� wy�mienite lody. {5576}{}Chcesz tam p�j��? {5601}{5620}Nie uciekaj! {5674}{5700}To jest wspania�e! {5719}{5760}Bardzo dobrze! Bardzo dobrze! Bardzo dobrze! {5807}{5836}To Ishiguro-senpai. {5864}{5909}Cudowna twarz z podniecaj�cym cia�em. {5924}{5992}Jest dobra w ka�dym sporcie, a w nauce jest w pierwszej dziesi�tce. {6008}{}Bogini Szko�y �redniej Higashi - Ishiguro Izumi. {6072}{6105}Sp�jrz tylko na ten cudowny biust. {6125}{}Nigdy nie mam jej dosy�. {6146}{}Nast�pna, posz�a. {6164}{6170}Dobrze. {6191}{6247}W porz�dku. Zrobi� kilka zdj��... {6275}{6314}b�d� si� sprzedawa� jak ciep�e bu�eczki|a ja zbij� maj�tek. {6326}{6335}Dobrze. {6402}{6460}Hej, o co do diab�a ci chodzi? {6490}{6511}Och, ju� chwytam. {6524}{6574}Te� chcesz zrobi� kilka? No nie? {6900}{6918}{c:$D89050}/By� czas kiedy... {6932}{7009}{C:$D89050}/jedyn� osob�,|/kt�ra si� do mnie odzywa�a by�a Izumi-chan. {7908}{}{c:$D89050}/Izumi-chan. {7929}{}Oddawaj. {7956}{8014}{c:$D89050}/Tak j� wtedy nazywa�em... trzy lata temu. {8041}{8073}Hej, kto� tam jest! {8109}{8125}Patrzcie! {8143}{8189}Tam jest dw�ch ch�opak�w, o tam! {8324}{8344}Kto to jest? {8364}{8382}Z pierwszego rok? {8408}{8432}Czy kto� ich zna, Izumi? {8524}{}Tych dw�ch mia�o aparat. {8562}{}W porz�dku, z�apmy ich. {8589}{8605}Koyuki? {8680}{8739}Cz�owieku, nieomal nas z�apali... {8773}{8804}Dobrze, chod�my pogra� na automatach. {8843}{8866}Tanaka, po�piesz si�! {9013}{9025}Przesta�. {9124}{}Ho�ota. {9143}{9177}W porz�dku, prosz� id�. Oczywi�cie. {9272}{9287}Dzi�ki. {9675}{9708}W porz�dku! Mam 'Z�oty kij'! {9785}{}Chcesz p�j�� zje�� troch� gyuudon?|{c:$089050}/Gyuudon- danie ry�owe pokryte wo�owin� i warzywami. {9815}{}Odpuszczam dzisiaj. Nie mam pieni�dzy. {9861}{9904}W porz�dku. Do zobaczenia. {10102}{10142}To niebezpieczna okolica|Spadam z st�d. {10268}{10291}Co do diab�a? Cholera! {10320}{10348}Au... {10465}{10502}Au... {10548}{10561}Ja... {10616}{10643}Co ja tu robi�? {10799}{10818}Au... {10869}{}Nie pozw�lcie mu uciec? {10888}{}Tamt�dy! Bra� go! {10915}{10962}T�dy!|Nie uciekniesz! {11015}{}Trzymaj go! {11045}{11069}�ap go! {11088}{11101}Psiakrew! {11170}{}O co wam chodzi z tym psem? {11201}{11218}Co robimy? {11246}{11279}Hej, co wy robicie? {11295}{11328}Nie kopcie go. {11369}{11393}Zamknij si�. {11411}{}Chod�my ch�opaki. {11432}{11446}Tak. {11493}{11526}Beck, cho� tutaj. {11573}{11624}M�wi�em ci, �e nie powiniene� wychodzi� sam. {11656}{11711}Ty... ju� si� martwi�em si� o ciebie. {11760}{11806}Obcokrajowiec...? {11860}{}Wystraszy� ci�? {11901}{11957}Nie, nie. Nie, ale... {11988}{12003}Japo�czyk? {12033}{12076}Dzi�ki za uratowanie Becka. {12115}{12147}Piesku. Cho� tutaj, piesku. {12174}{12206}Dobrze ju�, dobrze. {12296}{12368}To niebezpiecznie wyci�ga� r�k� do wystraszonego psa. {12472}{12483}We� to. {12501}{12511}Dzi�kuj�. {12525}{12538}Do zobaczenia. {12643}{12691}Po�yczka Onochin| Je�li chcesz zrealizowa�, zadzwo� {12792}{12854}Oddam ci to nast�pnym razem! {12944}{}Czy to prawda? {12971}{}Tak. {12985}{}Zosta�em pobity, potem pogryziony... {13037}{13063}To by�o szale�stwo. {13107}{13152}Powa�nie? To okropne. {13215}{13287}Mam nadziej�, �e ten dziwny pies nie mia� w�cieklizny. {13343}{}Hej, jest kto� tutaj, kto chce si� zobaczy� z Tanak�. {13392}{13419}To Ishiguro-senpai. {13520}{}Przepraszam za tamto. {13561}{13630}Hej, Koyuki. Jeste� wolny w Sobot�? {13729}{13762}Co si� sta�o? Bi�e� si�? {13783}{13834}W porz�dku. Ju� wszystko dobrze. {13853}{13883}Przy okazji, Koyuki... {13903}{13993}{C:$D89050}/W mojej klasie kaligrafii, by� kto� z takim samym|/imieniem i nazwiskiem jak ja, Tanaka Yukio-kun. {14017}{14076}{C:$D89050}/Dlatego, ona zdecydowa�a nazwa� mnie Koyuki. {14104}{14167}{C:$D89050}/To dlatego nazywa mnie Koyuki. {14217}{14258}Id� na kr�gle z kilkoma przyjaci�mi. {14283}{14307}Chcesz p�j��, Koyuki? {14336}{}Tak. {14351}{14411}Dzi�ki bogu. Teraz jest po r�wno. {14432}{14504}Egzaminy si� zbli�aj�, wi�c wiele os�b nie mo�e przyj��. {14526}{14598}Nie chc� straci� bilet�w, kt�re dosta�am od Kayo-chan. {14645}{14673}Koyuki, dzi�kuj�. {14688}{14700}Pewnie. {14731}{}Nast�pny mam WF. {14767}{14792}Do zobaczenia w Sobot�. {14882}{14905}Niewiarygodne. {14923}{14939}Naprawd� niewiarygodne. {15194}{15225}Wydajesz si� podekscytowany. {15252}{}Troch�. {15272}{}Nie wracaj za p�no. {15316}{15329}Dobrze. {15373}{15437}/Wkr�tce, przejedzie poci�g na peronie drugim. {15451}{15517}/To niebezpieczne, wi�c prosz� sta� za ��t� lini�. {15548}{15578}/Pros�� Sta� za ��t� lini�! {15658}{15692}Tak! Mam straika.|{c:$089050}Strike-zbicie wszystkich kr�gli w jednym rzucie {15731}{15750}�adnie, Izumi-chan. {15997}{16030}To nie jest godny przeciwnik. {16055}{16098}Hej, Izumi, chcesz zmieni� dru�yn�? {16135}{16152}Koyuki. {16230}{16281}Spr�buj celowa� w kierunku strza�ek z przodu zanim rzucisz. {16308}{16321}Dobrze. {16559}{16582}Tak! Spoko! {16609}{}Jak moja rada? {16647}{16698}Nie nie, po prostu mam talent. {16714}{16730}Tak! {16754}{16778}Nie�le Koyuki. {16890}{17006}{C:$D89050}/W ci�gu jednej chwili, dwa lata naszego milczenia odesz�y w niepami�� {17267}{}Jestem g�odny. {17293}{}Chod�my do Mac. {17321}{17357}A co z Mizutomo? {17372}{17394}{C:$089050}/Popularna restauracja w Japonii.||Dla mnie Yoshigyuu. {17446}{17488}Co powinnam zje��? {17502}{17551}A wi�c, p�jd� sam. {17614}{17632}Kayo-chan. {17652}{17675}Kayo-chan! {17699}{17718}Izumichi. {17791}{}Co robicie? {17820}{17879}Decydujemy gdzie p�j�� do Mac albo Yoshigyuu. {17905}{}Mac! {17931}{17996}Nie jestem a� tak g�odna, wi�c mo�e p�jd�my gdzie� indziej? {18016}{18053}Kayo-chan, pachniesz alkoholem. {18200}{18236}S�ysza�am, �e to dobry towar. {18251}{18271}Naprawd�? {18327}{18346}Jak niegrzecznie... {18655}{18669}Tak. {18710}{18745}Upsi. {18809}{18857}Pijesz, Koyuki-kun? {18871}{18885}Tak... {18911}{18964}Druga szklanka herbaty Oolong.|{c:$089050}/Oolong -reguluje przemian� materii {18982}{19020}Chcsz p�j�� na karaoke ze wszystkimi? {19049}{}Odpadam. {19066}{19119}Nigdy przedtem nie pr�bowa�em karaoke, i nie mam forsy... {19163}{}Ale Izumichi m�wi�a �e by�e� niez�ym �piewakiem... {19252}{}Prosz� to dla was m�odzi. {19304}{19324}Huh, Micchan? {19353}{}Czy otrzyma�e� zezwolenie na podawanie jedzenia? {19384}{19404}Nie, do diab�a. {19589}{19646}Jak ma na imi� Micchan-san? {19663}{19682}Dlaczego pytasz? {19700}{}Chcia�bym mu podzi�kowa�, {19739}{19804}ale jestem tylko uczniem szko�y �redniej, wi�c to by�oby niegrzecznie. {19819}{19870}Nie ma sprawy. Micchan jest bardzo wyrozumia�. {19913}{19954}Dzi�kuj�, Micchan-san. {19985}{}Mam tutaj wielu sta�ych klient�w, {20053}{20103}ale nikt nie wie co robi� inne osoby. {20116}{20184}Oni tu tak naprawd� nie wiedz�, czy wo�aj� ludzi po| ich imionach, przezwiskach, albo kto wie jeszcze czym. {20204}{20291}To jest Remedy, miejsce gdzie nie musisz|zwraca� uwagi na takie nieistotne detale. {20409}{}To znaczy, �e zrywasz ze mn�! {20468}{20490}Jak ci m�wi�em. {20506}{20526}Nie mam czasu. {20604}{20619}To koniec. {20669}{}Ryuusuke, ty kretynie! {20711}{}O ten, nazywa si� Ryuusuke. {20754}{20787}Wierz w to albo nie, ma 16 lat. {20809}{20825}Znasz go? {20847}{20863}Nie. {20885}{}On jest najgorszy. {20916}{}Doprowadza dziewczyny do p�aczu, {20958}{20992}i nie p�aci ich rachunk�w. {21012}{21029}Niemo�liwe. {21078}{21110}Ale, jakby to powiedzie�... {21120}{21134}to jest jakby... {21146}{21234}mia� jaki� tajemniczy urok, kt�ry przyci�ga ludzi do niego. {21285}{21363}A nabra� ju� wiele os�b. {21390}{21...
konsul