{8}{97}{Y:i}Poprzednio w "Zagubionych"... {200}{268}- Czy to Benjamin Linus?|- Musisz mu uratowa� �ycie. {272}{301}Je�li go zabior�, {305}{405}{Y:i}ju� nigdy nie b�dzie taki sam.|Ju� zawsze b�dzie jednym z nas. {409}{483}Wy�a� tu natychmiast albo|zabij� twoj� c�rk�. {487}{547}Ukrad�em j�, gdy by�a dzieckiem,|od ob��kanej kobiety. {551}{591}Nic dla mnie nie znaczy! {595}{659}Wi�c je�li chcesz j� zabi�, to zr�b to! {663}{699}{y:i}Ten facet jest niebezpieczny. {703}{771}Statek, kt�rym tu przyp�yn��em,|by� wype�niony �o�nierzami. {775}{832}A ich jedynym zadaniem|by�o sprowadzenie jego. {836}{918}I jak wszyscy na tym wyszli? {955}{982}Znasz go? {986}{1039}Tak. {1068}{1136}To on mnie zabi�. {1732}{1755}Co� ty zrobi�, Richard?! {1759}{1825}- Spokojnie, to nie ma z tob� nic wsp�lnego.|- Wi�c to prawda? {1829}{1875}Naprawd� wszed�e� z jednym|z nich do naszej �wi�tyni. {1879}{1895}To tylko ch�opiec. {1899}{1950}- On umiera�.|- To powiniene� by� pozwoli� mu umrze�! {1954}{2038}Jacob chcia�, �ebym to zrobi�. {2080}{2178}Wyspa wybiera to, co wybiera.|Wiesz o tym. {2227}{2249}Tak. {2253}{2314}Oczywi�cie. {2331}{2401}Jak on si� nazywa? {2840}{2910}Witaj, Benjaminie. {2916}{2972}Co si� sta�o? {2976}{3046}Zosta�e� zraniony. {3050}{3092}Jak? {3096}{3156}Nie pami�tasz? {3160}{3218}Gdzie ja jestem? {3222}{3281}W�r�d przyjaci�. {3285}{3353}- Zajmiemy si� tob�.|- A m�j tata? {3357}{3421}- On te� tutaj jest?|- Wr�cisz do niego ju� nied�ugo. {3425}{3446}Nie. {3450}{3488}Ja nie chc� wra... {3492}{3525}Dobrze, spokojnie. {3529}{3581}Spokojnie. {3585}{3656}Ja nie chc� wraca�. {3670}{3736}Chc� tu zosta�. {3765}{3820}Chc� by� jednym z was. {3824}{3878}To, �e z nimi mieszkasz... {3882}{3950}nie oznacza, �e nie mo�esz by� jednym z nas. {3954}{4061}Ty powiniene� by� martwy, Benjaminie.|Ale ta wyspa... {4065}{4141}Ona uratowa�a ci �ycie. {4158}{4212}Kim pan jest? {4216}{4282}Jestem Charles. {4299}{4366}Charles Widmore. {4494}{4547}Ben. {4755}{4816}Witaj, Ben. {4836}{4928}Witamy z powrotem|w�r�d �ywych ludzi. {4950}{5009}M�j Bo�e! {5035}{5072}Ty �yjesz. {5076}{5142}W rzeczy samej. {5176}{5224}Wiedzia�em! {5228}{5311}Wiedzia�em, �e to si� stanie. {5317}{5414}To czemu jeste� taki zdziwiony, �e mnie widzisz? {5418}{5509}Bo jedna rzecz, to uwierzy�, John... {5516}{5571}a druga, to zobaczy�. {5575}{5673}To czemu pr�bowa�e�|uciec na g��wn� wysp�? {5687}{5756}Ja z�ama�em zasady, John. {5760}{5825}Wr�ci�em na wysp�. {5829}{5973}Chcia�em tam pop�yn��, �eby odpowiedzie� za to,|co zrobi�em. Chcia�em tam pop�yn��... {5977}{6051}�eby zosta� os�dzonym. {6106}{6166}Os�dzonym? {6224}{6278}Przez kogo? {6282}{6376}John... my nawet nie|mamy na to nazwy. {6413}{6505}Ale wy chyba nazywacie to "potworem". {6655}{6720}{y:b}ZAGUBIENI {6728}{6850}Odcinek 05x12 - "Dead is Dead"|"Jak kto� nie �yje, to nie �yje. {6854}{6942}{y:b}T�umaczenie:|Henioo i Bodzio {7186}{7211}Dzie� dobry. {7215}{7260}Witam. {7264}{7299}Co jest w tej skrzyni? {7303}{7365}Rzeczy, kt�re musimy przenie��. {7369}{7394}Pom�c wam? {7398}{7481}Nie, dzi�ki.|Damy sobie rad�. {7500}{7584}W porz�dku.|�ycz� mi�ego dnia. {7852}{7902}Jak si� czujesz, przyjacielu? {7906}{8008}Jakby kto� mnie waln�� wios�em.|Ale prze�yj�. {8030}{8066}Co o nim my�lisz? {8070}{8140}Nie jestem pewien. {8153}{8188}A co ci powiedzia�? {8192}{8293}Gdy by�e� nieprzytomny,|my ci� pilnowali�my. {8318}{8423}- A on powiedzia�, �e go zabi�e�.|- �e go zabi�em?! {8427}{8525}Serio? Jak na moje oko,|to wygl�da dobrze. {8645}{8736}A wiesz, nawet nie|pami�tam go z samolotu. {8740}{8805}- A ty?|- Nie. {8874}{8920}A co, je�li... {8924}{9003}on ju� tu by� przed katastrof�? {9007}{9079}Je�li my�li, �e go zabi�em, to jest ob��kany. {9083}{9157}Mo�emy mie� do czynienia z|cz�owiekiem niebezpiecznie pomylonym. {9161}{9257}I pojawia si� pytanie,|co z nim zrobimy. {9264}{9344}Nie martw si�, przyjacielu. {9403}{9468}Jestem z tob�. {9502}{9545}Caesar. {9549}{9647}Mi�o mi ci� pozna�, Caesar.|Ja jestem Ben. {10063}{10141}- Mam to zrobi�?|- Cicho. {10174}{10225}Zrobi� to, je�li tego chcesz, Ben. {10229}{10314}Zamknij si� i zosta� tu, Ethan. {11215}{11285}Nie! Nie r�b tego. {11348}{11433}To ty nas zarazi�e�, czy� nie?! {11724}{11757}Ju� dobrze. {11761}{11822}Ju� dobrze. {11898}{11984}Prosz�, nie zabieraj mojej Alex. {11990}{12111}- Chcesz, �eby twoje dziecko prze�y�o?|- Czemu j� zabierasz?! {12141}{12208}B�d� wdzi�czna, �e �yjesz. {12212}{12269}A teraz mnie pos�uchaj. {12273}{12311}Je�li za mn� p�jdziesz {12315}{12386}albo kiedykolwiek b�dziesz|chcia�a mnie znale��, zabij� ci�. {12390}{12435}I je�li chcesz, �eby twoje dziecko �y�o, {12439}{12566}za ka�dym razem, gdy us�yszysz szepty,|pobiegniesz w drug� stron�. {13253}{13308}Co to? {13360}{13432}Co� sentymentalnego. {13610}{13694}Wi�c to by�o twoje biuro, tak? {13734}{13840}Nigdy nie wyobra�a�em sobie ciebie,|rz�dz�cego zza biurka. {13844}{13920}Wydaje si� to troch�... {13925}{13997}jak rz�dzenie firm�. {14138}{14174}Chcia�e� czego�, John? {14178}{14318}C�, Ben, mia�em nadziej�, �e porozmawiamy|o naszym zawstydzaj�cym problemie. {14341}{14408}Zak�adam, �e chodzi ci|o fakt, �e ci� zabi�em. {14412}{14464}No. {14622}{14689}To by� jedyny spos�b na|sprowadzenie ci� na wysp�. {14693}{14759}Wraz z najwi�ksz� ilo�ci� os�b,|kt�re j� opu�ci�y, jak to tylko mo�liwe. {14763}{14815}Chyba pami�tasz, John,|�e to po to j� opu�ci�e�. {14819}{14896}�eby przekona� ich do powrotu. {14900}{14941}Ale zawiod�e�. {14945}{15013}A jedynym sposobem na zebranie ich|wszystkich razem by�a twoja �mier�. {15017}{15089}I zrozumia�e� to, bo chcia�e� sam|chcia�e� si� zabi�, gdy ci� powstrzyma�em. {15093}{15236}- Je�li musia�em umrze�, to czemu mnie powstrzyma�e�?|- Posiada�e� wa�ne informacje, kt�re umar�by z tob�. {15240}{15319}A gdy mi je przekaza�e�... {15395}{15509}Nie mia�em czasu na ponowne|nak�anianie ci� do wieszania si�. {15513}{15567}Wi�c poszed�em na skr�ty. {15571}{15644}I patrz, John.|Mia�em racj�. {15648}{15678}Jeste� tutaj, wr�ci�e�. {15682}{15811}Tak jak i reszta z nich. Nie wiem,|gdzie s�, ale wr�cili. Uda�o si�. {15927}{15999}Dlatego to zrobi�em. {16003}{16086}Bo to by�o w najlepszym interesie wyspy. {16090}{16191}Mia�em tylko nadziej�|na zwyk�e przeprosiny. {16338}{16424}Zdecydowa�em, �e ci pomog�, Ben. {16441}{16476}W czym? {16480}{16571}W tym, co m�wi�e�, �e musisz zrobi�. {16576}{16603}Zosta� os�dzonym. {16607}{16771}- Nie chcia�by� tego zobaczy�, John.|- Je�li wszystko to zrobi�e� w najlepszym interesie wyspy... {16825}{16917}to jestem pewien,|�e Potw�r zrozumie. {17042}{17100}Chod�my. {17270}{17323}Hej! {17330}{17362}Co ty robisz? {17366}{17404}Zabieram ��d�. {17408}{17488}- Dok�d?|- Na g��wn� wysp�. {17528}{17581}Nie wydaje mi si�, przyjacielu. {17585}{17673}- Czy to twoje �odzie?|- A twoje? {17696}{17734}Caesar, tak? {17738}{17816}My�la�em, �e zosta�y tu znalezione.|Wi�c jedn� sobie po�ycz�. {17820}{17903}Z ch�ci� zostawi� wam reszt�,|gdyby�cie chcieli za nami p�yn��. {17907}{17948}"Nami"? {17952}{18052}- P�yniesz z nim?|- Nie zostawi� mi wyboru. {18163}{18212}Przykro mi, ale to ja decyduj�. {18216}{18265}I m�wi�, �e niczego nie we�miesz. {18269}{18403}Ale usi�dziesz i powiesz nam,|sk�d tyle wiesz o tej wyspie, przyjacielu. {18500}{18572}Masz zwyczaj nazywa� ludzi "przyjaci�mi". {18576}{18615}Ale chyba nie masz tego na my�li. {18619}{18667}- Odsu� si� od �odzi.|- Nie. {18671}{18752}Nie odejd� od �odzi, ale j� zabior�.|A ty mi na to pozwolisz, przyjacielu. {18756}{18780}Nie zabierzesz... {18784}{18848}Tego szukasz? {19000}{19090}Ten d�entelmen i ja zabieramy ��d�. {19102}{19198}Czy kto� jeszcze ma z tym jaki� problem? {19444}{19535}Mo�esz to uzna� za moje przeprosiny. {20168}{20240}Nie ma to jak w domu. {20244}{20353}Chyba nie my pierwsi|zdecydowali�my si� tu przyp�yn��. {20357}{20417}To Sun i Lapidus. {20421}{20548}Pokaza�em im, gdzie s� �odzie, a Sun|podzi�kowa�a mi, wal�c mnie w �eb wios�em. {20552}{20601}To ona zrani�a ci� w r�k�? {20605}{20658}Zauwa�y�em, �e ci� bola�a, gdy p�yn�li�my. {20662}{20715}Nie. {20760}{20815}Kto� inny zrani� mnie w r�k�. {20819}{20892}Zaprzyja�niasz si� z ka�dym,|kogo spotykasz, co? {20896}{21049}Odkry�em, �e czasem przyjaciele potrafi� by�|znacz�co niebezpieczniejsi od wrog�w, John. {21060}{21113}Dlatego zastrzeli�e� bezbronnego cz�owieka? {21117}{21242}Cz�owiek by� bezbronny, bo zabra�em|mu bro�, kt�r� by ci� zabi�. {21258}{21354}- A nie mog�em do tego dopu�ci�.|- Nie ma sensu zabija� mnie dwa razy, co? {21358}{21422}Nie ma za co. {21443}{21502}Idziemy do twojego starego domku, co? {21506}{21539}Tak. {21543}{21606}Tylko stamt�d mog� go przyzwa�. {21610}{21668}Potwora. {21675}{21776}A gdy przyb�dzie,|zostanie mi odpuszczone... {21791}{21825}albo nie. {21829}{21900}My�l�, �e k�amiesz. {21938}{21965}K�ami� w sprawie czego? {21969}{22093}�e chcesz by� os�dzony za opuszczenie wyspy|i powr�t na ni�, bo to wbrew zasadom. {22097}{22204}- Nie obchodz� ci� zasady.|- To za co chc� by� os�dzony, John? {22208}{22276}Za zabicie c�rki. {22786}{22834}No i? {22838}{22900}Zrobi�e� to? {22954}{23033}Wynik�y pewne komplikacje. {23086}{23171}Przepraszam.|Czy to... dziecko? {23200}{23356}- Mia�e� rozkaz dokona� mordu na tej kobiecie.|- Ale ona nam nie zagra�a. Jest ob��kana, Charles. {23360}{23432}I nie powiedzia�e� mi,|�e ma dziecko. {23436}{23495}Co mia�em niby zrobi�? {23499}{23601}- Zabi� to.|- To �adne "to", to jest dziecko. {23750}{23826}Mo�e b�dzie ci to ci�ko|zrozumie�, Benjaminie. {23830}{23874}Ka�da decyzja, jak� podj��em, {23878}{24011}- by�a w interesie chronienia tej wyspy.|- Jacob chce zabijania dzieci? {24195}{24255}To prosz�. {24350}{24411}Ty to zr�b. {25370}{25463}To czyj to by� pomys�,|�eby si� tu wprowadzi�? {25467}{25490}S�ucham? {25494}{25538}Twoi ludzie mieszkali w d�ungli. {25542}{25630}A jak zamordowali�cie ludziska|z DHARMA, przenie�li�cie si� tu. {25634}{25730}...
anhelita