Heroes 3x12.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{20}{74}/Poprzednio w "Heroes"...
{75}{139}Znajd� Claire Bennet i przyprowad� mi j�.
{140}{165}My�lisz, �e dasz rad�?
{166}{219}Tak, prosz� pana, oczywi�cie.
{220}{264}Ja te� id�.
{265}{294}Isaac Mendez nie �yje.
{295}{336}To ostatnie po�miertne wydanie.
{337}{370}Ale to nie ostatnia historia.
{371}{398}W dzie� swojej �mierci,
{399}{456}Isaac Mendez da� sw�j szkicownik
{457}{490}skromnemu pos�a�cowi na rowerze.
{491}{529}Znajd�cie tego pos�a�ca,
{530}{571}a znajdziecie swoj� histori�.
{572}{608}To nie ma nic wsp�lnego z tat�.
{609}{649}Lec� do Pinehearst.
{650}{678}Jego pomys�,
{679}{720}by dawa� ludziom zdolno�ci,
{721}{752}w�a�ciwym ludziom.
{753}{790}- Jest z�y.|- Nie jest z�y.
{791}{860}Jest bardzo dobry.
{861}{890}Zabieramy Claire z nami.
{891}{932}Po to tu przyszli�my.
{933}{960}Czyta�em twoje akta, Gabriel.
{961}{994}Nie jeste� ich synem.
{995}{1073}Zwi�kszaj� tylko problemy twojej mamusi,|aby zrobi� z ciebie bro�.
{1074}{1145}Ale teraz rozumiem,
{1155}{1200}�e nigdy si� nie zmieni�.
{1201}{1260}Teoretycznie formu�a jest poprawna,
{1261}{1299}ale czego� brakuje,
{1300}{1333}jakiego� katalizatora.
{1334}{1403}Kluczowy komponent tego katalizatora|�y�by w ludzkim nosicielu.
{1404}{1468}My�l�, �e ja jestem katalizatorem.
{1469}{1533}To Claire i Hiro.|Chowaj� si� za paprotkami.
{1534}{1615}My�l�, �e Hiro musi zabra� tam Claire,|aby odzyska� pami��.
{1616}{1661}Musz� i��, teraz.
{1662}{1716}Hiro!
{1740}{1813}Ocali� cheerleaderk�.
{1817}{1897}/ROZDZIA� 12|/"NASZ OJCIEC"
{2117}{2157}Co zrobi�e�?
{2158}{2268}/MANHATTAN, 16 LAT TEMU|- Co, do diab�a, si� dzieje?
{2281}{2358}My�limy, �e zgin�a w po�arze.
{2359}{2387}Tata?
{2388}{2466}Powtarzam.|To nie pro�ba.
{2621}{2678}To dziecko to ja.
{2679}{2721}Jeste� Hiro Nakamura, prawda?
{2722}{2758}Hiro Nakamura! Tak!
{2759}{2813}Peter opowiada� mi o tobie.
{2814}{2852}Jeste� podr�nikiem w czasie,
{2853}{2906}wi�c cofn��e� mnie w czasie.
{2907}{2946}Dlaczego mnie tu przyprowadzi�e�?
{2947}{3027}Nie rozumiem ani s�owa|z tego, co m�wisz.
{3028}{3073}Nie m�wisz po angielsku?
{3074}{3136}Mniej gadania, wi�cej patrzenia.
{3137}{3208}Nie przywi�zuj si�.
{3269}{3327}Popatrz.
{3348}{3396}To ty?
{3397}{3445}Jestem tu, by ci pom�c?
{3446}{3544}Przepraszam, mia�em tylko|jeden semestr angielskiego.
{3545}{3609}Znam tylko...
{3623}{3669}Gdzie jest dworzec?
{3670}{3723}Musz� skorzysta� z kibelka.
{3724}{3798}Wi�cej gofr�w, prosz�.
{3910}{3964}Hiro.
{3994}{4023}Mamusia!
{4024}{4083}Mamusia?!
{4095}{4191}Moja matka tutaj jest!|Musz� j� zobaczy�!
{4192}{4236}Hej, gdzie idziesz?
{4237}{4327}Mam zosta� ze sob�, czy i�� z tob�?
{4416}{4486}Hej, co mam robi�?
{4783}{4882}Hiro, nie tak gwa�townie.|Twoja matka jest chora.
{4883}{4944}W porz�dku.
{4980}{5035}Jak si� czujesz?
{5036}{5106}Nasz syn nas s�yszy.
{5107}{5170}M�w po angielsku.
{5171}{5211}Czujesz si� lepiej?
{5212}{5302}Musimy stawi� czo�o nieuniknionemu.
{5311}{5369}Umieram.
{5371}{5459}My�l�, �e to wydarzy si� dzisiaj.
{5483}{5584}Musimy pocz�� przygotowania|do katalizatora,
{5590}{5636}zanim przepadnie na wieki.
{5637}{5664}Katalizator.
{5665}{5696}Katalizator?
{5697}{5735}Co oni m�wi�?
{5736}{5792}Nie cierpi�, gdy m�wi� po angielsku!
{5793}{5857}Jeste� pewna?
{5965}{6056}Nic ju� nigdy nie b�dzie takie samo.
{6058}{6148}Musisz my�le� o przysz�o�ci, Kaito.
{6311}{6394}Ka�� Noah wr�ci� z dzieckiem.
{6416}{6493}Jest idealn� kandydatk�.
{6506}{6596}Chcia�am, by zosta�o to w rodzinie.
{6666}{6732}Absolutnie nie.
{6747}{6803}Nasz syn nie m�g�by.
{6804}{6834}Mamusiu! Sp�jrz!
{6835}{6902}Tak, m�j Hiro...
{6913}{6960}Go��b jest chory.
{6961}{7055}Ta rozmowa jeszcze nie dobieg�a ko�ca.
{7186}{7227}Co jest, Hiro?
{7228}{7273}Czy on umrze?
{7274}{7333}Zobaczmy.
{8103}{8189}Moja mamusia jest uzdrowicielk�.
{8215}{8264}- Wiem, co musz� zrobi�.|- Wiem, co musz� zrobi�!
{8265}{8305}- My�l�, �e mog� powstrzyma� katalizator.|- My�l�, �e mamusia mo�e uleczy� m�j m�zg!
{8306}{8337}- Zanim wsadzili go we mnie.|- I odzyska� pami��!
{8338}{8372}- Abym mog�a by� bohaterem.|- Aby m�g� by� bohaterem.
{8373}{8419}- Nie rozumiem, co m�wisz.|- Nie rozumiem, co m�wisz.
{8420}{8480}Musz� i�� za moim tat�,|chroni� dziecko,
{8481}{8516}aby nie wstrzykn�li mi katalizatora.
{8517}{8550}Spotkamy si� wieczorem.
{8551}{8599}Nie wpl�cz si� w k�opoty, dobra?
{8600}{8653}Dobra.
{8654}{8718}Co tu robisz?
{8739}{8816}Powiniene� by� w kuchni.
{8878}{8974}Moja �ona ca�y ranek|czeka na �niadanie.
{9026}{9106}Nie jeste� nowym kucharzem?
{9120}{9191}Zatem si� pospiesz!
{9211}{9278}Chce Tamagoyaki.
{9395}{9459}/CZASY OBECNE
{9538}{9615}/COSTA VERDE, KALIFORNIA
{9785}{9811}Czego?
{9812}{9842}Mia�e� ju� tu by�.
{9843}{9874}Gdzie jest Claire?
{9875}{9923}Rozp�yn�a si� w powietrzu.
{9924}{9959}Co si� sta�o?
{9960}{9992}Nie wiem, nie obchodzi mnie to.
{9993}{10047}Nie pomagam ci ju�, Arthurze.
{10048}{10084}Nikomu nie pomagam.
{10085}{10150}/Rozmawia�em z Bennetem.|/Powiedzia� mi wszystko.
{10151}{10198}/Powiedzia� mi, �e nie jeste� moim ojcem.
{10199}{10261}Chc� prawdy.
{10270}{10331}I dok�adnie wiem, gdzie j� znajd�.
{10332}{10382}Mam ca�kiem now� list�|ludzi ze zdolno�ciami.
{10383}{10419}B�dzie bardzo u�yteczna.
{10420}{10453}Nie r�b tego.
{10454}{10481}Przyjd� si� ze mn� zobaczy�.
{10482}{10516}/Nie martw si�, przyjd�.
{10517}{10576}Niebawem.
{10994}{11058}�egnaj, Elle.
{11551}{11613}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{11614}{11681}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{11682}{11767}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{11855}{11926}/PLAC�WKA PRIMATECH
{11951}{12046}Jeden strza� w ty� g�owy i jest trupem.
{12079}{12125}Chcesz, abym go zabi�?
{12126}{12232}Jak my�lisz, po co wys�a�am ciebie|i twojego brata, by�cie odnale�li Haita�czyka?
{12233}{12302}Czyni Arthura bezbronnym.
{12303}{12395}A teraz,|gdy Nathan jest po jego stronie,
{12396}{12439}wszystko zale�y od ciebie.
{12440}{12486}Tw�j ojciec jest zbyt pot�ny.
{12487}{12565}Nie da si� przetrzymywa�.
{12575}{12607}Gdyby strony si� odwr�ci�y,
{12608}{12733}nie waha�by si� i umie�ci�by kulk�|w g�owie twojej albo Nathana.
{12761}{12883}Jak my�lisz, dlaczego go otru�am?|M�czyzn�, kt�rego kocha�am,
{12895}{12965}ojca moich dzieci?
{12979}{13038}Pr�bowa� zabi� twojego brata.
{13039}{13119}Je�li staniesz mu na drodze,|zniszczy ci�.
{13120}{13168}Nie wiesz tego.
{13169}{13244}Wiem, �e nic go nie powstrzyma,|by dosta� to, czego chce,
{13245}{13343}bez wzgl�du na �rodki.|Niewa�ne, kto zostanie skrzywdzony.
{13344}{13418}Nie ma innego wyj�cia.
{13836}{13906}Wi�c Departament Obrony wszed� w to,|jeste�my gotowi.
{13907}{13979}Dobra robota, Tracy.
{14013}{14115}/FIRMA PINEHEARST|- Nathan, mi�o ci� widzie�.
{14129}{14154}Co tu robisz?
{14155}{14201}To moja praca, senatorze.
{14202}{14248}Szukanie dla ciebie okazji.
{14249}{14301}Przemy�la�e� moj� propozycj�, synu?
{14302}{14351}Zgadzam si� z tym, co pr�bujesz robi�.
{14352}{14399}�wiat jest niebezpiecznym miejscem|i si� nie poprawia.
{14400}{14494}Potrzebujemy przyw�dcy, kogo� z wizj�.
{14517}{14595}I tym kim� nie jeste� ty.
{14604}{14646}A ty?
{14647}{14737}Przejmuj� Pinehearst,|ca�y program.
{14747}{14857}B�d� pracowa� z mojego biura,|u�yjemy moich �rodk�w.
{14861}{14917}My�lisz, �e z kim rozmawiasz?
{14918}{14988}Ja ci� stworzy�em.
{14995}{15136}Nie zada�by� sobie tyle trudu, aby mnie|stworzy�, gdyby� mnie nie potrzebowa�.
{15180}{15293}Chcia�e� odpowiedniej twarzy|dla Pinehearst, osoby z autorytetem.
{15294}{15371}Senator Nathan Petrelli.
{15470}{15548}Dobrze, Nathan, wygra�e�.
{15582}{15668}Wprowad� go w to, co zrobili�my.
{15704}{15737}Jeste� z�y.
{15738}{15784}A czego oczekujesz?
{15785}{15840}Dzia�a�a� za moimi plecami.|Mia�a� pracowa� dla mnie.
{15841}{15927}Dok�adnie to robi�.|Jestem po twojej stronie, Nathan.
{15928}{15980}Tw�j ojciec widzi problemy tego �wiata.|Wojna, terroryzm.
{15981}{16017}Chce uczyni� z niego lepsze miejsce.
{16018}{16059}Nie masz poj�cia, kim jest m�j ojciec.
{16060}{16134}Wiem, �e przekroczy� par� granic,|ale ma wizj� przysz�o�ci,
{16135}{16212}a ty jeste� w niej|prezydentem Stan�w Zjednoczonych.
{16213}{16263}To twoje miejsce, Nathan.
{16264}{16340}A moje jest przy tobie.
{16491}{16557}Lubimy to nazywa�|"inteligentnym projektem".
{16558}{16628}Do teraz zdolno�ci by�y losowe,|dostawali je ludzie dobrzy albo �li,
{16629}{16675}czy na nie zas�ugiwali, czy nie.
{16676}{16712}Kiedy udoskonalimy formu��,
{16713}{16777}b�dziemy mogli wybiera�,|kto dostanie jak� moc.
{16778}{16824}I wybrali�my najlepszych.
{16825}{16892}Poznaj przysz�o��.
{16893}{16955}Ustawi� si�!
{16995}{17054}Baczno��!
{17272}{17294}/MIESZKANIE BENNET�W|/16 LAT TEMU
{17295}{17361}Dobra, ju� prawie.
{17362}{17407}Trzymaj si�.
{17408}{17464}Ojejku.
{17536}{17602}No, trzymaj si� tam.
{17603}{17665}Dobra, pr�bujemy.
{17666}{17723}Ojejku, niech pani pozwoli,|�e pomog�.
{17724}{17769}Dzi�kuj�.
{17770}{17812}M�j m�� mnie wystawi�.
{17813}{17903}Nasz pierwszy dzie� z adoptowanym dzieckiem,|a on musia� wr�ci� do pracy.
{17904}{17975}- Ojeju, dzi�kuj�.|- Nie ma potrzeby.
{17976}{17996}Przy okazji, nazywam si� Bonnie.
{17997}{18046}Mieszkam obok u Monacos�w.|Jestem ich siostrzenic�.
{18047}{18077}Cze��, Bonnie, jestem Sandra.
{18078}{18118}Bardzo ci dzi�kuj�.|Po�� gdziekolwiek.
{18119}{18150}Dzi�kuj�.
{18151}{18191}Chod�, ma�a.
{18192}{18236}Jeste�my.
{18237}{18308}Dotar�y�my do domu.
{18325}{18393}�adne mieszkanie.
{18448}{18517}Pewnie ma mokro i nie wie jeszcze,|jak ci to powiedzie�.
{18518}{18551}Zobaczmy.
{18552}{18590}I do g�ry.
{18591}{18653}No i prosz�.
{18671}{18733}Tak, z ca�� pewno�ci� ma mokro.
{18734}{18816}- Mam j� przewin��?|- Jasne.
{18845}{18878}Chod�my.
{18879}{18946}Prosz�, malutka.
{18954}{18982}I jeste�my.
{18983}{19025}Ciesz� si�, �e na ciebie ...