Business Writing in Chinese.pdf

第一单元外贸交际常用书信

第1课邀请信①

一、指导

在对外贸易工作中，邀请客户②前来访问，参观产品，当面拾

谈③ 交易④ ，是促进出口的有效⑤方法。发邀请信是邀请客户访问的

必要方式。

邀请信一般包括以下四个部分 :

1 .被邀请人姓名或单位名称。顶格写，写全称。

2 .正文。一般包括邀请的目的、举行活动的内容、活动的时

间、地点。有时还要写出活动的日程⑥安排。根据内容，可分几段

来写，每段开头空两格。

3 .发信单位 ( 要加盖⑦公章的和联系人姓名都写在全文的右

下角。

4 .写信日期。写在右下角，

居发信单位及联系人的下一行。

词语

①邀请信 yãoq Tn gx ìn

invitation letter

招待状

②客户 k èhù

clien t ; cust omer ; 扫得意，取引先

correspondent

③洽谈 qiàtán

hold talks

商族中毛，相族

④ 支易

Jlooy l

中毛

business ; trade ; 取。引恙(中总〉

transact1 0n

valid ; effective ;

⑤有效

youxl oo

有妨?岛忌，

efficacious

劲恙目力f岛毛

⑥日程

rìchéng

p rogramme ;

又7ÿ且 - )r ，

schedule

日程

⑦加盖

⑧公章

JIαgOI

gδngzhãng

affix

捺印?毛

official seal

(横罔·团体�

使用中Q)公印

二、例文

例一邀请参加交流交易会

xxxx国工业部z

为了促进① 国际工业先进技术的交流②与推广③，中国科学技

术情报@研究所与联合国工业开发组织等单位，定于 1 994 年12月

1 日在中国科技情报研究所展览大厅联合举办 " 94 北京国际技术

市场交流交易会 " 。特邀贵部派代表团前来参加。如有参展项目，

请于 1 994 年10 月 1 日前向大会筹备处⑨ 函订⑥参展面积，并请于

10 月底前将参展技术设备⑦送到展览大厅。

到目前为止，

已有来自英国、泰国、

美国、

加拿大等几十个

国家和中国国内的几十个单位的项目报名参加。

恭候⑧届时光临⑨ 。

， 94 北京国际技术

市场交流交易会筹备处

1 994 年 9 月1日

地址z 北京市海淀区中关村路 1 号院内

词语

①促进 c UJ l n

stimulate

促寸

②支iA jìδolìú

exchange ; in-

交流中毛

terchange ; inter-

flow

③椎广 tu ïg u凸ng

spread ; extend ; 推L店的毛

popularize

(号情报 qín gbào

information ; in-

情匠，千 / 7 才

telligence

l - Y3 /

(吩筹备处 chóubèìchù

preparatory de-

鼓立事费所

partment

((Î) 函订

hánd ìn g

order by mail

手氏℃、注文中毛

(η技术设备 j ìshù shèbèì

technical equip-

技俯鼓偏

lent

(均立候 gδnghòu

await respectful- 扣待色中毛

(邱尤1各

guãngl ín

presence (of a

扣，�c 、 i之合毛

guest ; etc . )

例二邀请参加时装 ① 小交会

吨之杰服装公司 :

应国外客户的要求，我们将于 94 年 9 月15日至 9 月25日在

比京国际展览中心举行一次时装小交会。会上，将展出近两年来

找国 2 9 个省、市、自治区的名优时装万余种。这些产品吸收了国

际市场流行② 样式③的优点，

并具有④中国各民族独特⑤的艺术风

格。款式⑥ 新颖⑦ ，富有⑧时代感⑨ ; 用料考究，质地⑩纯正⑩ ，做工⑩

精细⑩ ，规格⑩ 齐全。经国内试销，反应颇佳。

贵公司是我们的老客户，特邀届时派代表前来参加，并请告

知他们的姓名和到达北京的日期及航班号，我们将派车前去机场

迎接。

此致

敬礼

中国服装进出口公司

1994 年8月 1 日

词

i吾

①时装

②流行

③样式

sh ízhuãng

liúx íng

yàngsh ì

fashionable dress

流行 η服装

popular

流行9 毛 )

p a ttern ; type ;

攘式，

型

④具有

jùyõu

fo rm

possess ; have ;

持。，偏之�

⑤独特

dútè

be provided with

unique ; distinc- 独特告，工二一

t1 ve 夕旨

style 楼式，于、f 1 ν

novel ; new and 靳新灯，新奇龙、

original

rich ; wealthy ;

⑥款式

⑦新颖

ku凸nsh ì

x l ny lng

⑧富有

fùyõu

~亿富'

⑨时代感

sh ídà igãn

full of

the trend of the

琪代感

⑩质地

zh ìdì

tlmes

quality of a ma -

生地，

素地

terial

仿纯正

chúnzhèng

pure

柏正灯，随梓、

Q�做工 zuogong

workmanship

作。方

⑩精细 Jln gx l

fine ; careful ;

精密℃、�6

meticulous

事规格

gU lge

standards ;

规格，只夕ν夕、

norms

例 =

邀请商谈业务

l.�剑南先生 :

6 月15日来函①收悉⑨ 。函告对我公司的手工全毛地毯③有兴

趣，希望在我们认为合适的时候前来订货。正巧我公司定于 8月

1日至8月 1 4 日在呼和浩特市举办一次大规模的手工全毛地毯

展销会。会上将展出近年来新设计的现代艺术风格产品和仿古 ④

地毯 500 余种，传统⑤ 民族工艺地毯 700 余种。现特邀先生届时⑥

前来参加。看样后，与我公司商谈贸易事宜⑦ 。

在我自治区内的旅居⑧、参观由我方负责安排，费用由我方负

担。

恭候在临⑨。

内蒙古手工艺品进出口公司

1 994 年 6 月25日

词语

①来函 láihán

②收悉 shδuxï

incoming letter 来信贵筒

receive and know 受竹取品，捍晃

"，元r

carpet 匕。号允ι

in the style of the古器物亿主扣 τ

ancients

③地毯

d ìt 凸n

④仿古

fanggu

f乍毛

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: