{1}{1}23.976 {3}{55}/W poprzednich odcinkach: {56}{84}Sonia. Czeć. {85}{142}Dziwna sytuacja. {154}{249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{314}Miło cię znów widzieć. {319}{368}Jestem w cišży.|Nie zauważyłe brzuszka? {369}{393}Julian też jest pisarzem. {394}{432}Serio? Wyrazy współczucia. {433}{500}Lubię myleć o sobie|jako o kreatywnej położnej. {501}{535}Wrócilicie do siebie? {536}{571}Do czasu, gdy to znów spieprzymy. {571}{635}Czyli w każdej chwili. {635}{656}Hank! {657}{721}Mam interes z ksišżkš. {724}{796}Chcš napisać, dlaczego wszystko,|czego dotykam zamienia się w złoto. {797}{820}Ty jš napisz. {821}{866}- Beatrice - Trixie.|- Hank Moody. {867}{949}Jedna dziewczyna, dwa fiuty,|to będzie ostateczne starcie. {950}{971}Miałam ich obu. {972}{1039}Obaj zapomnieli, że zapłacili za seks. {1039}{1057}My się znamy? {1058}{1118}Ty zawsze masz jakš,|pierdolonš wymówkę. {1119}{1176}Ten zbok chciał mnie zgwałcić. {1177}{1206}Zrobiłem to przypadkowo. {1207}{1256}Nienawidzę cię. {1257}{1315}Jeli będziesz tu siedzieć,|ludzie pomylš, że jeste dziwna. {1316}{1394}A ja chciałam zostać królowš balu. {1445}{1485}Do roboty, dupki. {1486}{1555}Tworzymy tu historię rocka. {1999}{2036}Chwila, kobieto! {2037}{2053}Co robisz? {2054}{2086}Jestem na rednim poziomie. {2087}{2148}Mam już 86%. Nie wyłšczaj. {2149}{2187}Co ze sprzštaniem? {2188}{2283}Zaczšłem od patio, póniej|wezwali mnie bogowie rocka. {2284}{2348}Przyznaję się do winy. {2356}{2414}Wydajemy kolację. {2415}{2455}Dlaczego sprzštałe patio? {2456}{2508}To strasznie brzmi. {2509}{2543}Chyba nie jest za póno,|by to odwołać? {2543}{2599}Przestań, będzie fajnie. {2600}{2719}Serio? Mylę, że to będzie jak wpychanie |patyczka do czyszczenia uszu {2724}{2787}w mojš cewkę moczowš.| Przez 3 godziny bez przerwy. {2788}{2831}Może być fajnie, gdyby ty to zrobiła. {2832}{2852}Chcesz? {2853}{2887}Hank, do roboty. {2887}{2903}Dobra. {2904}{2942}Powinna sprawdzić patio. {2943}{2966}Nie. {2967}{3034}Mylę, że ci się spodoba. {3103}{3174}Kurcze, Hank, co ty knujesz? {3227}{3310}Miałem nadzieję, że wreszcie|uczynię z ciebie uczciwš kobietę. {3311}{3347}Co to jest? {3348}{3398}Nie jest piękny? {3399}{3478}Czyż nie pomaga|płynšć miłosnemu nektarowi? {3479}{3525}Hank... {3542}{3599}Mylałam, że dałe go bezdomnej. {3599}{3661}Kto daje diamenty bezdomnym?|Nie ja. {3662}{3731}Ja nie wiem, co powiedzieć. {3761}{3831}Pozwól, że zabiorę warzywka. {3856}{3906}Pozwól mi. {3991}{4047}Kocham cię, Karen. {4047}{4133}Chcę spędzić resztę życia|wnerwiajšc cię. {4139}{4239}Chcę, by ta częć mojego życia|zaczęła się już teraz. {4300}{4371}Mam doć walki o przeszłoć. {4373}{4450}To nigdzie nie prowadzi.|Teraz to rozumiem. {4451}{4528}To jest nasz dom,|bo dom jest tam, {4556}{4622}gdzie jeste ty i Becca. {4651}{4751}Kocham Los Angeles, serio,|nie mogę się nim nacieszyć. {4780}{4824}Ale pieprzysz. {4825}{4887}Wyjd za mnie, Karen. {4929}{5017}Królowo moich marzeń,|matko mojego dziecka, {5051}{5103}pani doliny. {5130}{5229}- Jeszcze jakie porównania?|- Nie, skończyły mi się. {5265}{5331}Jestem cały mokry, a ty? {5356}{5432}Pewnie masz tam wodospad Niagara. {5436}{5502}Możesz to sam sprawdzić. {5643}{5742}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {5745}{5832}{C:$aaccff}Californication [02x04]|The Raw & The Cooked {5833}{5919}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6642}{6679}Dlaczego tu jestem? {6680}{6723}To dobre pytanie,|które dręczy nas wszystkich. {6724}{6751}Dlaczego tu jeste? {6751}{6866}Ona jest tu, ponieważ cudowne dziecko|spędza zbyt dużo czasu samo. {6872}{6948}Cudowne dziecko? Będziemy teraz|nadużywać tego sformułowania. {6949}{7037}Może jestem sama,|ale na pewno nie samotna. {7039}{7104}Nie uwierzylibycie, ilu pojebańców|chce się ze mnš zaprzyjanić. {7105}{7186}Mogłaby nie używać dorosłego języka. {7235}{7324}Billowi nigdy nie przeszkadzało,|jak przeklinałam. {7325}{7355}Pamiętam. {7355}{7451}Tobie to przeszkadza,|może dlatego wam nie wyszło. {7547}{7607}Widzisz, nie rozumiem,|dlaczego jš zaprosilimy. {7608}{7675}Już mamy w domu jednš|nie szanujšcš niczego diablicę. {7676}{7719}Hank! {7719}{7771}W czym ta ma być|lepsza od poprzedniej? {7771}{7818}Kazała mi się przebrać,|to się przebrałam. {7819}{7847}To znów się przebierz. {7847}{7900}Złocisz mnie, mamo. {7901}{7934}Becca... {7935}{7975}Wyłšcz to! {7977}{8005}Ja złoszczę ciebie? {8006}{8061}Pozwólcie mi zadziałać. {8063}{8110}- Pani Moody...|- Nie. {8112}{8169}Panno... niegrzeczna. {8170}{8229}Panie Moody, nie tak szybko. {8230}{8253}Co? {8254}{8294}Słyszałe, bym odpowiedziała "tak"? {8295}{8352}Nie musiała. Twoje oczy|odpowiedziały za ciebie. {8354}{8475}Tak samo jak wygięte w łuk plecy,|i delikatnie wilgotniejšcy kwiatuszek, {8488}{8551}oraz natychmiastowe... {8623}{8662}Czuć od ciebie papierosami. {8663}{8704}Co? {8719}{8764}To Mia. Paliła. {8766}{8820}Jeli chodzi o Beccę,|nie martw się. {8821}{8891}Niedługo zacznie znów|uwielbiać jednorożce. {8891}{8927}Za jakie 10, góra 20 lat. {8928}{8946}Obiecujesz? {8947}{8995}Obiecuję. {8996}{9038}W międzyczasie skupmy się|na tym, co dobre. {9039}{9085}Komplikujesz, kobieto. {9086}{9151}Jeszcze kilka godzin temu|miała gigantyczny orgazm. {9152}{9189}To poważna sprawa. {9191}{9246}Twój też był niezły. {9247}{9291}Bałem się o twoje bezpieczeństwo. {9292}{9317}- Serio?|- Tak. {9319}{9329}Dlaczego? {9331}{9425}Bałem się, że siła mojego wytrysku|może uszkodzić ci co w rodku. {9427}{9506}- Nic ci się nie stało?|- Nie pochlebiaj sobie. {9508}{9527}To on! {9528}{9557}Kto? {9558}{9583}Chłopak. {9583}{9624}Jaki chłopak?|Nic nie mówiła o chłopaku. {9626}{9713}Nie chciałam tego|robić jeszcze przez jaki czas. {9714}{9778}Otwórz drzwi. Masz być miły. {9780}{9849}Zawsze jestem miły.|Lubię, jak przychodzš dżentelmeni. {9850}{9884}Niech dzieciak pilnuje swojej dupy. {9886}{9942}Mia, załaduj mojš strzelbę. {9943}{10007}Chod, pomalujesz usta. {10083}{10103}Kim jeste? {10105}{10151}Damien. {10177}{10211}Czego chcesz? {10212}{10295}Przyszedłem zobaczyć się z Beccš Moody. {10313}{10364}Lubisz rap? {10365}{10408}Tak. {10412}{10487}- Zwłaszcza Jeezy up.|- Jeezy up? {10506}{10555}A co z Rodym Wave? {10556}{10626}Mylę, że jego wolš kobiety. {10668}{10709}Dlaczego miałbym cię wpucić? {10710}{10783}Bo chciałbym zwiać przed nimi. {10840}{10873}Wcale się nie dziwię. {10874}{10907}Dlaczego to robiš? {10908}{10979}Nie mam pojęcia.|Sš naprawdę przerażajšcy. {10981}{11042}Wła. Pograj w Guitar Hero. {11043}{11075}Jestem na rednim poziomie. {11075}{11123}Mam 86%. {11134}{11174}Hej, dupki! {11175}{11201}Hej! {11202}{11254}Przestańcie. {11262}{11318}Wzięlimy trochę ecstasy. {11320}{11358}Jestecie pojebane niedorozwoje. {11359}{11400}Jestecie gorsi niż Sid i Nancy. {11402}{11421}Zgadza się. {11422}{11483}Nigdy tego nie robiłem.|Podobać się to nam. {11484}{11522}Poczekaj aż się rozbierzemy. {11524}{11569}Też nie mogę się doczekać. {11570}{11644}Mam wietny pomysł, rozbierzcie się|i rżnijcie głupkowato {11645}{11687}w swoim własnym domu. {11688}{11765}Nie ma mowy. Jestemy głodni.|Idziemy jeć. {11766}{11831}To bardzo ładna koszula. {11878}{11951}Gdzie napój dla białych zdzir? {11951}{11986}Tutaj jest. {11987}{12020}Kocham cię. {12022}{12043}Serio? {12044}{12124}Mia, jak się masz?|Miło cię widzieć. {12126}{12167}- Ładny.|- Fuj! Stanšł ci? {12168}{12190}Mia. {12191}{12237}Co mnie dziabnęło. {12239}{12259}Co się dzieje? {12260}{12292}Gdzie oni sš? {12293}{12313}W jej pokoju. {12314}{12417}Co z tobš, kobieto?|Mogła już zajć w pierwszy trymestr. {12420}{12458}- Becca...|- Tato? {12459}{12499}Drzwi majš być otwarte,|choćby nie wiem co. {12500}{12538}Słyszycie? Kumacie? Dobra. {12539}{12633}Damien, wštpię,|by było to twoje prawdziwe imię. {12660}{12743}- Obserwuję cię. Nie żartuję.|- Dobrze. {12773}{12838}Masz boskie włosy, Mia. {12842}{12915}Chcę je odršbać i spać z nimi. {12923}{12970}O rety! {13002}{13023}O Boże! {13024}{13084}Nie miałam czasu się przebrać,|przepraszam. {13085}{13134}Dziękuję. {13142}{13172}Dobrze cię... {13173}{13229}O rety, jeste bardzo przyjacielski. {13230}{13280}Jeste boska. {13281}{13326}Czeć. {13376}{13410}Co to, kurwa, było? {13410}{13422}Co? {13422}{13442}Pocałowałe mnie. {13442}{13529}Przepraszam, jeli obudziłem w tobie uczucia,|z którymi nie możesz sobie poradzić. {13530}{13611}Mogę. Uważam tylko,|że mam prawo zadecydować, {13612}{13664}czy chcę by cmoknšł|mnie albo usta mojej pani. {13665}{13696}Dzięki za wino. {13697}{13723}Czuj się jak u siebie w domu. {13724}{13758}Dzięki. {13759}{13810}Jest piękny. {13811}{13875}Mój ojciec też kiedy dał jej piercionek. {13876}{13918}Nie przetrwało to długo. {13919}{13954}Dziękuję, kochanie. {13954}{14000}Karen, kiedy wesele? {14001}{14088}Boże, on mi się owiadczył|kilka godzin temu. {14089}{14163}Julian może udzielić wam lubu. {14166}{14201}Ma więcenia kapłańskie. {14202}{14243}Dlaczego mnie to nie dziwi? {14244}{14303}Jego kociół nazywa się|Kociół Cichego witu. {14304}{14432}Udzielił już lubu wielu parom, co jest|dziwne, bo ze mnš nie chce brać lubu. {14444}{14519}Może dziecko zmieni jego zdanie. {14531}{14609}A może on cię nie chce tak bardzo. {14613}{14640}Hej! {14641}{14702}Mia, to było niegrzeczne. {14703}{14769}Nie zabijajcie posłańca. {14894}{14968}Powiniene przyjć na moje wykłady.|Za darmo. {14969}{15001}Teraz udzielasz lekcji? {15002}{15030}Ja skończyłem z tym. {15030}{15107}Zobaczysz, o czym sš,|może pomogš ci z pisaniem. {15108}{15190}Gdy już wycišgniesz wewnętrznego artystę,|czy on też ma ci zapłacić? {15191}{15284}Możesz kpić, jeli chcesz,|ale jest...
wojtan84