00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Przetłumaczene przez riki007 00:00:27:Kiedy cię spotkałam w restauracji 00:00:33:mogłe mi powiedzieć że nie byłam żadnš debiutantkš 00:00:39:spytałe mnie co jest mojš przyjemnociš 00:00:46:Napiję się kubek herbaty 00:00:49:i opowiem ci o moich snach 00:00:54:nić jest wolno 00:00:57:nić 00:01:00:nić jest wolno 00:01:03:Nie chcę żyć z dobroczynnoci 00:01:09:Przyjemnoć jest realna czy fantastyczna? 00:01:14:Hej, sprawd to. 00:01:16:Gdziekolwiek pojadę ludzie przegrywajš. 00:01:19:Jestem Victoria English 00:01:21:Księżniczka żeńskiego bractwa w South Beach University. 00:01:24:Ja, och, tak, w tym roku muszę stworzyć grono 00:01:28:z głupiutkich studentek 1 roku Gamma Gamma girls. 00:01:32:Oh, popatrzcie na tš Shakirš chcę być. 00:01:34:Wiecie co mam na myli? 00:01:35:Ona zwariowała bierze taxi zamiast limuzyny!. 00:01:37:nie ostra. 00:01:39:widzisz, Gamma Gamma bractwo jest w konkursie 00:01:41:pasuje do FHM Magazynu Najgorętsze bractwo w kraju. 00:01:45:Każdy chce pójć na Uniwersytet South Beach. 00:01:49:Kilka lat temu, byli tutaj niepopularni ludzie 00:01:52:i rzeczy nie były te same. 00:01:57:Chyba będę musiała założyć blond perukę na tych tutaj. 00:02:10:Tato, zatrzymaj się tutaj. 00:02:11:Ale wejcie jest tam. Tato, ten samochód jest żenujšcy. 00:02:14:Nie chce żeby ludzie myleli że jestem biedna. 00:02:15:Wiesz, Skarbie, jeste biedna. 00:02:18:Popatrzcie na tš małš pindę. 00:02:20:To jest Kristen Ass. 00:02:22:Jeli wiedziałabym że przyjechała w tym samochodzie, 00:02:24:Nigdy nie pozwoliłabym jej lubować. 00:02:31:Przepraszam. 00:02:32:No to masz. 00:02:33:Misja pod kryptonimem zmienić niechciane w pożšdane. 00:02:37:Będzie zabawnie. 00:02:44:Czujesz to? 00:02:46:To zapach okazji moi przyjaciele. 00:02:49:wieża, nienapoczęta suczka. 00:02:53:Czy włanie powiedziałe suczka? 00:02:55:Mam na myli to dlaczego oni nazywajš je pierwszakami! 00:02:58:Dlatego bo ich cipki sš wieże dla nas wszystkich. 00:03:01:Co jest grane? 00:03:02:Witam, panie. Czeć. 00:03:03:Witamy w South Beach. 00:03:06:Kocham wieże cipki! 00:03:09:Victoria będzie tu za 45 sekund, panie, przygotujcie się. 00:03:37:Co roku szkoła zaczyna się kiedy wysišdę z limuzyny 00:03:40:i zobaczę swój cień. 00:03:43:Ale nie mogę zobaczyć mojego cienia bo jestem tak chuda. 00:03:46:Gamma Gamma kandydatki gotowe na inspekcje. 00:03:49:Ludzie mówi że nie powinnam torturować moich kandydatek. 00:03:53:Ale ja mówię, kto powiedział że nauka nie może być zabawna? 00:03:57:Słonko, czy masz pojęcie kim jestem? 00:03:59:Jeste Victoria English. 00:04:01:I co tu robię? 00:04:03:Jeste przewodniczšca domu Gamma Gamma? 00:04:05:I najwyższym wzorem modelki dla każdej dziewczyny w collegu 00:04:08:na powierzchni ziemskiej. 00:04:09:Zaczynam jš lubić. 00:04:10:Czekaj. Czyja to bluzka? 00:04:13:Moja? Nie. 00:04:14:Czyja to bluzka, kandydatko gamma? 00:04:16:Dolce i Gabbana. 00:04:18:Prosze pani, to jest Dolce i Gabbana. 00:04:21:To Dolce i Gabbana. Nie zapomnij o tym. 00:04:29:Co to za beznadziejny kolor paznokci? 00:04:32:To winie w niegu. Stare, z tamtego tygodnia. 00:04:36:Ssji to, kandydatko Gamma. 00:04:38:Dobrze, proszę pani. 00:04:42:Ty. Buty. 00:04:46:Widziałam je na wyprzedaży w zeszłym tygodniu, tak? 00:04:48:Nie. Mama przysłała mi je. 00:04:51:Te buty sš już niemodne. Całkowicie beznadziejne. 00:04:59:Dwie z trzech odpadły, to katastrofa. 00:05:02:Morgan? Tak, Victoria? Pani. 00:05:04:Wytłumacz tym osłom co jest głównš stawkš w tym roku. 00:05:08:Słuchajcie, panie. 00:05:10:W tym roku, magazyn FHM będzie wybierał najgorętsze bractwo 00:05:14:w kraju na okładkę 00:05:17:jestemy jednym z pięciu finalistów. 00:05:21:I nie zamierzam pozwolić grupie kandydować z głupimi zobowišzaniami. 00:05:23:między mnš a numerem jeden jest jedno miejsce w kraju. 00:05:25:Jasne? Tak, proszę pani! 00:05:28:Victoria, możemy mieć mały problem. 00:05:30:Co? 00:05:31:W tym roku, bractwo które wygra musi uosabiać zróżnicowanie. 00:05:36:Inaczej mówišc, upiory, kujony, naukowcy każdy.. 00:05:43:Problem rozwišzany. 00:05:45:Będziemy deklarować tylko niektóre kujony. 00:05:47:będziemy? 00:05:49:I kiedy wygramy na okładce gazety zabawa się zacznie. 00:05:54:Gamma Gamma grupowy ucisk! 00:06:00:Ok, wystarczy. 00:06:02:Lubię miłoć 00:06:03:ale nie pozwolę dostać wszystkiego Ellen DeGeneres z tego, w porzšdku? 00:06:16:Jest super. 00:06:25:Kristen? Gloria. 00:06:28:Czeć. Co tu robisz? 00:06:31:Niespodzianka! 00:06:32:Mr. Haas. Oh, hej, Gloria. 00:06:35:Czeć. Jak się czujesz? Miło cię widzieć. 00:06:38:Jak się czujesz? 00:06:39:Wspaniale. Co to jest? 00:06:41:Więc, wpadłem na mamę Glorii a ona wspomniała że 00:06:44:Gloria jedzie do South Beach, więc wykonałem kilka telefonów 00:06:46:i załatwilimy żebycie zamieszkały razem. 00:06:49:Bingo! Wow, dziękuję, tato. 00:06:51:Tak, niespodziewane. Pełen niespodzianek. 00:06:54:Wiem jak dobrymi przyjaciółkami jestecie. 00:06:56:Kiedy. Jak w dziewištej klasie. 00:06:58:Wy dwie ponownie się zapoznacie 00:07:00:Pójdę po resztę bagaży, ok? 00:07:02:Jasne. Zaraz wrócę. 00:07:07:Jeste pewna że to jest to czego chcesz? 00:07:11:Nie rozumiem czemu ty musisz mieszkać w akademiku 00:07:13:kiedy my mieszkamy w Coral Gables. 00:07:14:Oh, nie rozumiesz. 00:07:16:Ponieważ ja nie mogę zrozumieć dlaczego parkujesz swój samochód 00:07:19:w garażu kogo innego. 00:07:21:Mówišc auto, mam na myli kutasa. 00:07:23:Mamusiu, co to jest k To kogut, skarbie. 00:07:28:Kathy, co mam Ci powiedzieć? 00:07:30:Przepraszam cię cały czas. 00:07:32:Taaa, tobie jest przykro. W porzšdku Przykroć to wymówka dla męża. 00:07:34:Dzieci, mama idzie do koledżu. 00:07:37:Wiecie dlaczego? 00:07:38:Bo tatu zdecydował przespać się z małš szmatš w swoim biurze! 00:07:40:Do zobaczenia w więto dziękczynienia. 00:07:42:Pa, dzieci. Pa. Kochamy Cię. 00:07:45:Hey, futbol? Kto za sexem grupowym? 00:07:50:Kathy, Jezu Chryste! 00:07:55:Victoria. 00:07:56:Baby Dick, Tak bardzo tęskniłam. 00:07:58:Ale nie tak jak ja za Tobš, moje małe Angielskie ciasteczko. 00:08:07:To mój nowy chłopak. 00:08:10:On już jest awansowany do trzech tygodni. 00:08:11:Wow. 00:08:12:Dziewczyny, on jest mojš własnociš, nie zbliżać się. 00:08:17:No, możecie patrzeć. 00:08:20:A teraz bšd dobrym chłopcem, i przynie mój bagaż. 00:08:22:Leży na chodniku od 10 minut. 00:08:23:Dobrze, księżniczko. 00:08:25:Oh, Baby? Gamsię musi zrobić kupkę. 00:08:31:Ok. 00:08:36:Dzieki, suczko. 00:08:42:Witam! Jestem Kathy! 00:08:45:Twoja współlokatorka! 00:08:48:Podejd tu! 00:08:50:Oh, jak dobrze cię poznać. 00:08:53:Będziemy NPZ [Najlepszymi Przyjaciółkami na Zawsze], ty i ja. 00:08:58:Maxine. Miło mi. Co to za ogier? 00:09:02:To mój tata. Sprony skurwysyn. 00:09:04:Hej współlokatorko, gdzie znajdę jakie zioło? 00:09:06:Nie. Ludes? 00:09:08:Nie. Metanol? Lsd? Pcp? Crack? 00:09:11:Nie! 00:09:12:Więc, będę musiała zrobić to w starym stylu. 00:09:22:Chod, pomogę ci się rozpakować. Tylko nie ta torba! 00:09:27:Hej, dobra myl. Batoniki!!! 00:09:37:Ten szczęliwy głupek nie wszedł do Gammy. 00:09:41:Jego siusiak chciałby leżeć na noszach. 00:09:43:Nie zapomnij dzwonić co wieczór. 00:09:45:Obiecuje, Mamo. Pa. 00:09:49:Miej na niš oko. Może być nieprzewidywalna. 00:09:50:Mamo! 00:09:52:Przepraszam za to. 00:09:54:Wiesz jakie sš mamy. 00:09:57:Taaa. Pijaczki z pistoletami. 00:10:00:Jestem Babs. Tonya. 00:10:06:Otwarte! 00:10:09:Um, witaj. Chyba znalelimy twojš współlokatorkę. 00:10:12:Nie możemy odczytać jej imienia. Brzmi egzotycznie. 00:10:15:Uh, Senagarvar Senagarvarapoopoo Ghandasini. 00:10:20:Oh, PooPoo! Słodkie. 00:10:23:Miło mi cię poznać. 00:10:26:Jestem Monique. Fajny styl. 00:10:28:Czeć, jestem Maxine. Co jest, Maxine? 00:10:30:Jestem Kathy, lubię imprezować. 00:10:33:Dobrze wiedzieć. Studiuję tu muzykę. 00:10:36:OK, ziom. 00:10:37:Jestem tylko tutaj, by wyrównać rachunki z moim mężem. 00:10:39:I będę bzykać facetów ilu dam radę!! 00:10:42: I jestem tylko tutaj na ogólne studia, na teraz. 00:10:46:Hej, dziewczyny chcecie zobaczyć mojš operacje piersi? 00:10:49:Doktor powiedział żebym wydała sobie jakie dyspozycje 00:10:51:I blizny powinny zniknšć w parę miesięcy. 00:10:53:Jestem pewna zdobyć jakiego faceta z jajami z tymi worami mleka, co nie? 00:10:56:Kiedy blondynki i brunetki mieszkajš razem zawsze walczš. 00:11:01:Wyglšdasz inaczej niż ostatnim razem kiedy cię widziałam. 00:11:05:Rozwišzanie? Niech blondynka wygra. 00:11:07:Nie, mam na myli że wyglšdasz dobrze. 00:11:09:Taaa. 00:11:11:Posluchaj, wyjanijmy sobie co. 00:11:15:Nie jestemy w ostatniej klasie, ok? 00:11:17:Jestemy innymi ludmi teraz. Przynajmniej ja. 00:11:19:Więc nie myl że będziemy koleżankami, ok? 00:11:21:Tylko dlatego że dostała trochę nowych ciuchów, 00:11:23:i wybieliła sobie zęby, i naprawiła nos? 00:11:25:Nie poprawiałam nosa! 00:11:29:Boże! 00:11:36:Jeden, dwa, trzy, cztery. 00:11:38:Raz,dwa, trzy, cztery. 00:11:41:Ile Red Bullów ona wypiła? 00:11:43:Cos tyle ile ja 9 lub 10. 00:11:45:Jeden, dwa, trzy, cztery. 00:11:47:Jeden, dwa, trzy, cztery. 00:11:50:Jeden. 00:11:56:Nie! 00:11:59:Skarbie. To wibrator. 00:12:03:Bez mojej porady 00:12:05:dziewczyny szukajš miłoci we wszystkich złych miejscach. 00:12:08:To nazywa się Platapussy. 00:12:11:Co to jest Platapussy? 00:12:13:Więc, Nie nie nie. 00:12:15:Już dobrze, nie zrani cię. 00:12:19:Kto uważa że czas aby 00:12:21:poznala małego przyjaciela? 00:12:23:Ooh, ja. Ja też. 00:12:25:Cóż, to ważna amerykańska tradycja. 00:12:29:Chodz, skarbie. 00:12:31:Pa! Pa! 00:12:33:Pa. Miłej zabawy! ...
iskra76