00:00:47:/My�lisz, �e nas widzi? 00:00:49:/Nie, nie widzi nas. 00:00:51:/Ale zaufaj mi.|/Czuje, �e go obserwujemy. 00:01:03:Tato. 00:01:05:Ta jest spora, tato.|Mam tu co� du�ego. 00:01:08:W�a�nie si� pokaza�. 00:01:11:Wielka sztuka. 00:01:12:- No dalej, dasz rad�.|- Kr��y mi�dzy glonami. 00:01:15:Wszystko w twoich r�kach. W�a�nie tak.|Spr�buj zarzuci� dok�adnie przed nim. 00:01:19:- Rozmowa z tob� tylko mnie rozprasza.|- Dobrze, nie rozmawiajmy. 00:01:23:- No dalej.|- Prosz� bardzo. 00:01:25:- Idealnie.|- Bierze. Sp�jrz, pod��a za nim. 00:01:27:Spokojnie, spokojnie... 00:01:29:- P�ynie z pr�dem.|- Chyba sobie �artujesz. 00:01:32:Spokojnie.|Dalej, dziecinko. Bierz. 00:01:37:- Spokojnie, spokojnie. W�a�nie tak.|- Chwyci�, chwyci�. 00:01:39:- Poluzowa� link�?|- Nie panikuj. Pozw�l mu j� wzi��. 00:01:42:Je�li chce, niech sobie bierze.|W�a�nie tak. 00:01:45:- Chwyci�.|- Wiem. Ma j�. 00:01:47:No dalej.|Tylko spokojnie... 00:01:50:- Dobra, dobra...|- To ju� przegi�cie. 00:01:53:Nic si� nie sta�o. 00:01:56:- Nic si� nie sta�o. Zrobi�e�, co mog�e�.|- To niedorzeczne. 00:01:58:Nie ma sprawy. Zrobi�e�, co mog�e�.|Czasami udaje im si� uciec. 00:02:02:Chod�.|Zr�bmy sobie przerw�. 00:02:04:Chod�.|Nic si� nie sta�o. 00:02:05:Je�li nie potrafi� z�owi� ryby,|to nie wiem, co ja tu robi�. 00:02:08:- To lepsze ni� praca, racja?|- Co? 00:02:10:- To lepsze ni� praca.|- Jeste� pisarzem. Pracujesz w domu. 00:02:14:Nie musisz si�|usprawiedliwia�, dalej. 00:02:16:Trzymaj, Kale. 00:02:26:Wiesz co? 00:02:27:Jestem wdzi�czny, �e zamiast z kolegami,|sp�dzasz czas ze swoim staruszkiem. 00:02:32:- Tato, zmusi�e� mnie do tego.|- Wiem, ale doceniam to. 00:02:35:- Ja to doceniam.|- Chcia�by� o czym� pogada�? 00:02:37:O czym�... 00:02:38:- Co?|- Nic. 00:02:39:No co? 00:02:40:Czy to ta chwila? 00:02:42:- To ta...|- Niewa�ne. 00:02:43:Nie, nie, nie...|Co� w stylu ojciec i syn. 00:02:46:- Zapomnij, co powiedzia�em.|- Nie. Mam co�. 00:02:49:Nie b�dziesz zadowolony. 00:02:51:- Powiesz mamie?|- Nie. 00:02:52:No dobra, mam dzieciaka. 00:02:55:Maluch wci�� ro�nie. By�a ze mn� w ci��y.|Teraz musz� j� odwiedzi�. 00:02:59:Mieszka w Reno. Nie wiem, jak tam dojad�.|Chyba wezm� auto mamy. 00:03:01:Zamieszkamy ze sob�|w przyczepie na polu kempingowym. 00:03:04:- Ma na imi� Shirley. Jest wspania�a.|- Tak? Jest �adna? 00:03:08:No pewnie. 00:03:09:To dobrze. Tylko to si� liczy.|M�drala. 00:03:12:Z��wmy co�. 00:03:14:Na pewno z�api� co� przed tob�. 00:03:18:Chodzi o to, �e nie zadzieram|z tob�, kiedy w�dkujesz. 00:03:24:Nie, mamo.|Opr�nili�my j� ca�kowicie. 00:03:26:Dos�ownie ka�da ryba, kt�ra p�ywa�a w rzece,|jest teraz w baga�niku. 00:03:30:/- �artujesz.|/- Nic z tych rzeczy. 00:03:32:Nie zatrzymali�cie si�|by kupi� ryby, tak, jak ostatnio? 00:03:36:Co? 00:03:37:Pyta, czy nie zatrzymali�my si�|po ryby, tak, jak ostatnio. 00:03:39:Nie, mamo.|Wiemy, �e jeste� na to za cwana. 00:03:42:Sp�jrz na tego go�cia. 00:03:44:Kretyn! 00:03:46:- To nie do ciebie, mamo, przepraszam.|- Daj telefon. 00:03:47:Cze��, skarbie.|�a�uj, �e go dzi� nie widzia�a�. 00:03:49:/Mamy ryb na tydzie�. 00:03:51:/- Za ile b�dziecie?|- Nie wiem... Gdzie� za godzin�. 00:04:13:/Nic ci nie jest? 00:04:16:Tato. 00:04:19:Kale! 00:05:05:Tato! 00:05:26:.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::.|/przedstawia: 00:05:34:NIEPOK�J 00:05:40:T�umaczenie: Highlander & unseen|Korekta: ssmall (KMSG) 00:05:43:/ROK PӏNIEJ 00:05:45:Tego lata, po pobycie na Hawajach, 00:05:51:by� mo�e... 00:05:56:By� mo�e odwiedz� dziadk�w w Korei. 00:06:01:A mo�e nie. 00:06:04:By� mo�e zostan� w kraju. 00:06:07:Ale, by� mo�e, moi rodzice|oka�� mi wsp�czucie. 00:06:13:Mo�e zabior� mnie na pla��, �ebym 00:06:17:zobaczy� naturalne|pi�kno okolicznych kobiet. 00:06:25:Mo�esz sobie pomarzy�,|zbocze�cu. 00:06:28:By� mo�e...|Dzi�kuj�. 00:06:31:Sonny? 00:06:33:- Tak, panie Gutierrez.|- By� mo�e to w�a�nie odmowa. 00:06:45:Panie Brecht. 00:06:56:/Wi�c, Kale. 00:06:57:Zdo�asz zachowa� przytomno�� na tyle d�ugo,|by przedstawi� nam swoje plany 00:07:01:na nast�pne trzy cudowne|wakacyjne miesi�ce? 00:07:07:Mam wsta�? 00:07:14:Wakacyjne miesi�ce... 00:07:18:- Tej zimy...|- Lata. 00:07:23:Lata. 00:07:25:Tego lata pojad�... 00:07:31:- Gdzie?|- Pojad� "gdzie". 00:07:34:Co zrobisz? 00:07:41:Nie wiem, co pan powiedzia�.|Nie doszed�em do tego w ksi��ce. 00:07:45:/Odrobi�e� zadanie domowe, czy nie? 00:07:48:Chyba nie. 00:07:50:Chyba nie? 00:07:54:Nie wiem, za kogo si� uwa�asz 00:07:57:i z kim my�lisz,|�e sobie pogrywasz. 00:08:00:Nie potrafisz udzieli� mi|prostej odpowiedzi? Nie ma sprawy. 00:08:04:Daj mi jeden, dobry pow�d,|dla kt�rego nie powinienem ci� obla� w�a�nie teraz. 00:08:12:Co pomy�la�by sobie tw�j ojciec? 00:08:24:Dobrze, panie Brecht. 00:08:26:Wsta�. 00:08:28:Za sze�� miesi�cy|sko�czysz 18 lat. 00:08:30:To oznacza, �e kara za napa��,|do kt�rej si� przyzna�e�, 00:08:33:wynosi maksymalnie rok,|je�li chodzi o s�d dla nieletnich. 00:08:36:Wliczaj�c przewinienia wcze�niejsze,|zwi�kszy si� do trzech. 00:08:41:Utrata rodzica zawsze|jest bolesna. 00:08:44:Dlatego skazuj� pana na trzy|miesi�ce aresztu domowego. 00:08:49:Panie Brecht,|w�a�nie poszed�em panu na r�k�. 00:08:51:Radz� nie negocjowa�. 00:08:55:Jeste� gotowy, by p�j�� do nik�d. 00:08:59:Zielone oznacza,|�e jeste� w bezpiecznej strefie, 00:09:01:kt�rej obr�b od tego|male�stwa wynosi 30 metr�w. 00:09:05:Je�li je wy��czysz,|policja zjawi si� natychmiast. 00:09:07:Dzia�a jak modem.|Odbiera sygna� GPS z pana bransoletki 00:09:11:i przesy�a go lini� telefoniczn�|do o�rodk�w monitoruj�cych w centrum miasta. 00:09:15:Wiedz� gdzie jeste�,|gdzie by�e� i co my�lisz 24/7. 00:09:17:Co je�li przypadkiem wyjdzie... 00:09:18:Zapali si� czerwone �wiat�o,|ma 10 sekund na powr�t do strefy, albo... 00:09:22:Albo co?|Przyjad� Szwadrony �mierci? 00:09:27:Jest odporny na majsterkowanie i wod�,|wi�c nie wk�adaj nogi do wiadra z wod� 00:09:30:pr�buj�c wydosta� si� poza stref�.|Nie zadzia�a i wygl�da g�upio. 00:09:33:- Tu s� instrukcje, a tu moja karta...|- Dzi�kuj�. 00:09:37:Jest pani przygotowana, by zap�aci�|rachunek za u�ytkowanie, pani Brecht? 00:09:40:- Nie.|- 12 dolar�w za dzie�. 00:09:44:Przyjmuj� wszystkie|g��wne karty kredytowe. 00:09:47:Wspaniale. 00:09:49:M�j portfel jest tutaj. 00:09:58:Panie w�adzo. 00:10:01:/Gutierrez? 00:10:03:Tw�j nauczyciel hiszpa�skiego 00:10:06:jest moim kuzynem. 00:10:10:/Jeszcze jedno.|/Pos�uchaj... 00:10:12:Areszt domowy mo�e|wydawa� si� pestk�, 00:10:15:ale widzia�am wielu ludzi,|kt�rzy �wirowali po pewnym czasie. 00:10:18:Niekt�rzy po jednym|lub dw�ch dniach. 00:10:20:Znajd� sobie jakie� konstruktywne zaj�cia,|by si� nie nudzi�. 00:10:25:Niez�y strza�... 00:10:25:Po lewej stronie...|Dw�ch go�ci przy wej�ciu... 00:10:27:Napieraj� z M16...|Kobry na godzinie 3... 00:10:30:- Zajmij pozycj� i czekaj...|/- Cholera, stary... 00:10:32:Zajmij pozycj� i czekaj...|Wchodz� dolnym wej�ciem... 00:10:35:Dobra... Zaczynamy...|Idzie, idzie... 00:10:37:- Pilnuj "Ducha".|/- Strzelaj! Nie... 00:10:39:Strzelaj. 00:10:41:Mam go... Dobra...|Za�atwili�my go... 00:10:44:/Id� za mn�... Zeskocz...|/Na dole jest wej�cie... 00:10:48:S�yszysz mnie? 00:10:51:/DOST�P ZASTRZE�ONY 00:10:53:To chyba jakie� �arty.|S�yszysz mnie? 00:11:03:/Ellen uda�a si� do chederu, �eby om�wi�,|/czy mamy �wiadomo�� tego, co jemy. 00:11:08:/Kiedy kamera pojawi�a si�|/nagle w tej sytuacji, 00:11:11:/wydawa�o mi si�,|/�e jestem gotowy. 00:11:16:/- Gdzie jedziesz?|- Podrzu� j�, kole�. 00:11:20:/Co tu si�, ..... , dzieje?|/Otw�rz drzwi. 00:11:24:Uspok�j si�, Ellen. 00:11:28:/Co ty wyprawiasz? 00:12:43:/NIEPRAWID�OWE HAS�O 00:12:51:/By�o bardzo pi�knie.|/Co� jak specjalna premiera. 00:12:56:/...niebieskie niebo,|/i ci�gn�ca si� bez ko�ca b��kitna woda. 00:13:04:/Prze�yj przygod� w najlepszych|/sportach wodnych 00:13:08:/i oczywi�cie, przyjemne rzeczy. 00:13:12:/W "Bikini Destinations"... 00:13:16:/Policja w Madison... 00:13:17:Wi�cej g�wnianej telewizji? 00:13:19:Nie, to wiadomo�ci. 00:13:21:/...zdj�cie 33-letniej Patricii Williams,|/kt�ra mog�a pa�� ofiar� porwania. 00:13:25:/Cz�onkowie rodziny s� powa�nie zmartwieni,|/gdy� kom�rka Patricii milczy ju� trzeci dzie�. 00:13:31:- Od��czy�a� X-Boxa.|- iTunes te�. 00:13:35:Wiesz, z czym przyda�oby si� zerwa�? 00:13:37:Z prac� sprz�taczki. 00:13:41:S�uchaj, Kale. 00:13:42:Przykro mi, �e jeste� ukarany,|ale to nie s� wakacje. 00:13:46:Ogl�dam dzi� dwa nowe domy.|Chc�, �eby� wysprz�ta� ten pok�j i kuchni�. 00:13:51:Zrobi� to.|Tylko sprawdz� sw�j grafik. 00:13:53:/Je�li maj� pa�stwo jakiekolwiek informacje|/o miejscu pobytu Patricii Williams, 00:13:56:/dzwo�cie pod nowo powsta�y|/numer telefonu: 800... 00:14:01:Czy aby nie przesadzasz? Nie s�dzisz,|�e wsadz� j� z powrotem do gniazdka? 00:14:04:Przesadzam? 00:14:10:Co chcesz zrobi�? 00:14:13:Zwariowa�a�? 00:14:15:- Ma...|- To dopiero przesada. 00:14:19:Posprz�taj sw�j pok�j. 00:14:24:Ronnie, nie masz poj�cia,|jak sw�dzi mnie noga. 00:14:26:Do tego, moja matka przeobrazi�a si�.|Jest jak dyktator. 00:14:29:Jak ten naczelnik w Shawshank.|Zabra�a X-Box'a, iTunes te� znikn�y. 00:14:33:Nie mog� nigdzie wychodzi�.|Trac�... Trac� rozum. 00:14:36:Daj mi jakie� newsy. Jakiekolwiek.|Co si� tam dzieje? 00:14:39:/Musisz zobaczy� te zwariowane laseczki.|/S� zajebi�cie filuterne. 00:14:42:/Ta nazywa si� Amanda Pool,|/nauczy�a mnie wymawia�: "Hola lala lala". 00:14:46:- Co to znaczy?|/- Nie mam poj�cia, chyba hawajskie przywitanie. 00:14:50:�ciemniasz. 00:14:53:- Kto jest z tob�? Czy to...|/- Pracujesz tu? 00:14:55:- Halo?|/- Oddzwoni� p�niej, dobra? 00:14:57:- Nie, nie... Ronnie!|/- Musz� ko�czy�, nara. 00:15:58:Mary poprosi�a mnie, �ebym zast�pi�a j�|na kilka nocy w tygodniu, wi�c 00:16:02:mog� wr�ci� troch� p�no. 00:16:09:Chcia�by� o czym� porozmawia�? 00:16:13:Nie, o niczym. 00:17:37:Ju� id�! 00:17:43:Cholera. 00:17:46:O cholera. 00:...
iubar