Jones James - Gwizd (c.d. Stąd do wieczności).pdf

(1657 KB) Pobierz
1020768398.002.png
1020768398.003.png
JONESS JAMES
Gwizd
1020768398.004.png
JAMES JONESS
Tytuł oryginału
Whistle
Copyright (c) 1978 by Gloria Jones as executrix for the estate of James Jones
Redaktor Zofia Skorupińska Na okładce wykorzystano fragment obrazu Zdzisława
Beksińskiego Skład i łamanie FOTOTYPE, Milanuwek, tel./fax 55 8414 For the Polish
translation Copyright (c) 1993 by Wydawnictwo Andrzej Grabowski For the Polish
edition Copyright (c) 1993 by Wydawnictwo Da Capo Wydanie I
ISBN 83-85373-74-8
Druk i oprawa Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca w Krakowie.
Zam. 8735/93 Pielęgniarz na nocnym dyżurze witał nowo przybyłych pacjentów
nieodmiennie tą samą formułką: "Jeżeli coś będziesz chciał, to gwizdnij".
R.J. Blessing – Pamiętniki 1918
Tańcz na sznurkach, brykaj, pląsaj,
A na cmentarz gwiżdż.
Co lub kto tobą porusza,
Tego nie wie nikt. dawna francuska rymowanka przełożona z oryginału przez Autora
Książkę tę poświęcam wszystkim żołnierzom służącym w Armii Stanów
Zjednoczonych w czasie II wojny światowej – tym, którzy ją przeżyli, wzbogacili się
na niej, walczyli w niej, przesiedzieli ją w więzieniach, przez nią zwariowali, i
pozostałym.
Wprowadzenie James Jones zmarł na zawał serca w szpitalu w Southampton na
Long Island w Nowym Jorku 9 maja 1977 roku. Miał pięćdziesiąt pięć lat.
Do chwili kolejnego nawrotu ciężkiej choroby zdążył napisać ponad trzydzieści i pół
rozdziału Gwizdu z zamierzonych trzydziestu czterech. Resztę fabuły miał jednak
obmyśloną i dopracowaną niemal do najmniejszego szczegółu.
Byłem jego przyjacielem i sąsiadem. Rozmowy, które prowadziłem z nim w ostatnich
miesiącach jego życia, i pozostawione przezeń nagrania magnetofonowe świadczą
niezbicie, jak miały wyglądać końcowe rozdziały powieści. Swoje uwagi nagrywał w
szpitalu jeszcze na dwa dni przed śmiercią.
1020768398.005.png
Planował, że trzy ostatnie rozdziały będą stosunkowo krótkie. Zakończenie było
przesądzone. Zabrakło jedynie czasu. Wierzę, że gdyby żył jeszcze miesiąc, to ku
własnej satysfakcji dopisałby brakującą resztę. Niemniej to, co zostawił, należy
uznać za ukończone dzieło.
We wstępie do tej książki (patrz. s. 13) Jones określił zamierzenia, jakie miał
względem tej powieści. Gwizd jest trzecią częścią jego wojennej trylogii, po Stąd do
wieczności (1951) i Cienkiej czerwonej linii (1962).
1020768398.001.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin