{539}{639}Sierpień, 1962 był burzliwym|czasem dla Francji. {656}{727}Wielu obywateli uważało, że|prezydent Charles De Gaulle... {729}{815}zdradził kraj dajšc|niepodległoć Algierii. {837}{898}Ekstremici, głównie z armii... {902}{955}przysięgli zabić go w odwecie. {972}{1036}Połšczyli się w jeden podziemny ruch... {1041}{1124}i nazwali się OAS. {2216}{2275}Spotkanie ministra się zakończyło! {6909}{6943}Sš bardzo spónieni. {7595}{7710}Czas od pierwszego wystrzału|do ostatniego to 7 sekund. {7714}{7810}W sumie zostało oddanych 140 strzałów. {7822}{7885}Kilka kul przebiło samochód prezydenta. {7887}{7947}Jedna z nich przeszła|niecały cal od jego głowy. {7949}{8073}Ale jakby za sprawš cudu|nikt nie ucierpiał. {8118}{8152}6 miesięcy póniej. {8180}{8246}Większoć konspiratorów|zostało złapanych i osšdzonych. {8248}{8339}Ich lider, Colonel Bastien-Thiry,|został skazany na mierć. {8341}{8460}W ostatnim momencie jego|prawnik próbuje po raz|ostatni zatrzymać egzekucję. {8865}{8932}Proba o łaskę została odrzucona. {8934}{9018}Nic więcej nie mogę zrobić.|Przykro mi. {9038}{9154}Nie ma, po co.|Na miłoć Boskš, nie zdajesz sobie sprawy,|że zostaniesz zastrzelony? {9168}{9296}Nie rozumiesz.|Żaden z francuskich żołnierzy|nie wymierzy karabinu we mnie. {9453}{9487}Ognia! {9517}{9620}Sš to dzisiejsze wiadomoci o 8:00,|Marzec 11,1963. {9622}{9712}Godzinę temu na dziedzińcu fortu|d'Ivry, na obrzeżach Paryża... {9723}{9811}porucznik Colonel Bastien-Thiry|został stracony przez|pluton egzekucyjny... {9813}{9905}za przywództwo w sierpniowej|próbie zamachu na życie|generała De Gaulle. {9907}{9963}OAS wyglšda teraz na|kompletnie zniechęconš... {9966}{10047}przez wietne osišgnięcia|narodowych sił bezpieczeństwa. {10052}{10133}Już wiadomo, że nowym|przywódcš OAS został... {10136}{10217}Colonel Mark Rodin, były dowódca|oddziału spadochroniarzy z Algierii... {10224}{10302}ukrywajšcy się gdzie w Austrii. {10311}{10395}Dzisiejsza egzekucja musi|ostatecznie oznaczać koniec OAS,... {10399}{10436}raz na zawsze. {10634}{10690}Jak tam finanse, René? {10731}{10803}Nie mam pojęcia, dlaczego|nasi ludzie się poddajš.|Stracili wiarę. {10805}{10881}Zawodzimy ich za każdym razem.|Już więcej ich nie zawiedziemy! {10886}{10929}Co możemy zrobić?|Jestemy sparaliżowani. {10931}{11019}Każdy policjant we Francji zna nas.|Informatorzy sš wszędzie wokół nas. {11044}{11107}Musimy znaleć kogo|postronnego. Obcokrajowca. {11115}{11185}- Obcokrajowca? Czemu?|- Zabójcę na zlecenie. {11202}{11285}Takiego, który nigdy|nie pracował w Francji,|tak, aby nie miał policyjnych akt. {11287}{11381}- Mógłby przyjć i odejć, kiedy zechce.|- Taki rodzaj ludzi dużo kosztuje. {11383}{11417}Tak. {11455}{11504}Odnajdę właciwego człowieka. {11536}{11602}Spotkajmy się lepiej ponownie|za 3 miesišce w Wiedniu. {11604}{11708}W pensjonacie, który oboje znamy:|Pensjonat Kleist. Piętnastego czerwca. {11739}{11831}Jest to ograniczony rynek.|Opracowałem 11 akt, przez 3 miesišce. {11833}{11902}Tylko tych czterech wyglšda|na prawie odpowiednich. {11925}{11985}Teraz jak już zapoznałe|się z aktami, to, co mylisz? {11987}{12057}- Jeden Anglik zrobił to wszystko?|- Nie wierzę w to. {12060}{12132}- To prawda.|- Zrobił to wszystko ten kole w Kongo? {12134}{12230}I w Trujillo?|- Tak.|- Więc to jest nasz człowiek, czyż nie? {12232}{12286}Powinienem powiedzieć tak. {12293}{12346}Jestem zadowolony, że|zgadzasz się z tym wyborem. {12363}{12415}- Ponieważ będzie tutaj za moment.|- Co? {12422}{12483}Przyjeżdża tego popołudnia z Londynu. {13172}{13207}Wolenski. {13401}{13468}Zwyczajna ostrożnoć rozumiesz?.|Wejd. {13703}{13786}Nie jestemy terrorystami, rozumiesz?|Jestemy patriotami. {13800}{13870}To jest nasz obowišzek w stosunku|do żołnierzy, którzy zginali|w walce w Algierii... {13872}{13941}i 3 milionów francuskich|obywateli którzy tak żyjš. {13943}{13996}Chcesz się go pozbyć? {14041}{14107}Mów jak profesjonalista,|mylisz, że to możliwe? {14141}{14220}Jest możliwe.|Jednak tracimy sens, gdyż... {14233}{14296}jako profesjonalista musze|się dobrze zastanowić. {14298}{14357}W zasadzie, mówisz, że można to zrobić? {14404}{14470}Tak. Z wystarczajšcš ilociš|czasu i z dobrym planem. {14498}{14579}To będzie trudniejsze|niż większoć celów.|Czemu bardziej? {14581}{14660}Ponieważ De Gaulle ma|najlepszš ochronę na wiecie. {14668}{14719}Zawsze majš informacje pierwszej klasy. {14731}{14803}Widzicie panowie, nie tylko|wasze wysiłki zawiodły... {14805}{14858}ale także podnielicie|poziom trudnoci dla innych. {14860}{14946}- Jak miesz sugerować...|- Nie możesz sobie pozwolić,|aby być uczuciowym. {14951}{14998}To, dlatego zrobiłe tak wiele błędów. {15018}{15114}- Jeli zdecydujemy się|zatrudnić profesjonalistę...|- Musimy zatrudnić profesjonalistę. {15116}{15177}Twoja organizacja jest|przesišknięta informatorami,... {15179}{15254}nic, co zadecydujesz nie|jest sekretem na długo. {15274}{15328}Robota musi być wykonana|przez kogo bezstronnego. {15330}{15405}Jest tylko jedno pytanie,|przez kogo i za ile? {15448}{15482}Zrobisz to? {15526}{15617}- Tak.|- Za ile?|Rozumiem, to jedyna taka robota w życiu. {15619}{15711}- Nie mogš już nigdy póniej pracować.|- Za ile?|- Pół miliona gotówkš. - Co? {15713}{15761}Połowa z tego jako|zaliczka i pół po robocie. {15763}{15860}- Pół miliona franków?|- Dolarów.|Jeste szalony? {15862}{15946}Zważywszy na to ze Francja trafi|z powrotem do twoich ršk, mylę|że jest to rozsšdna cena. {15955}{16046}Ale jeli nie zdołasz,|nie mamy o czym więcej rozmawiać. {16085}{16113}Akceptujemy. {16182}{16286}Ilu ludzi wie o tym?|- Tylko czworo z nas.|- Pozostawmy to tak. {16297}{16354}Ta robota zależy od|całkowitej dyskrecji. {16358}{16469}Nie będzie żadnych papierów.|Jeli kto z was zostanie|złapany to odwołuję robotę. {16471}{16565}Radzę abycie pozostali w chronionym i bezpiecznym|miejscu, dopóki robota nie będzie wykonana.|Zgadzacie się? {16584}{16671}Zgadzamy się.|Plan będzie mój. {16677}{16755}Nikt inny nie pozna szczegółów|i nie usłyszycie mnie już nigdy więcej. {16757}{16828}Tutaj jest nazwa i numer konta|w moim banku w Szwajcarii. {16830}{16920}Kiedy powiedzš mi, że otrzymali|pierwsze $250,000 to na pewno... {16924}{17009}będę gotowy.|Ale nie będę się|pieszył w żaden sposób. {17034}{17122}Dobrze.|Wszystko, co chcę od was to|tylko numer telefonu w Paryżu... {17124}{17188}pod który będę mógł dzwonić w|razie zmian w planie De Gaulle. {17190}{17256}Kontakt nie może wiedzieć,|kim jestem i o co chodzi. {17258}{17360}Wylijcie mi numer pocztš.|W jaki sposób mylisz, że|załatwimy tak szybko pienišdze? {17362}{17461}Użyjcie waszej siatki,|aby obrabować banki.|Ostatnia sprawa. {17530}{17628}Jakiego pseudonimu będziesz używał?|Czemu nie "Szakal"? {17652}{17683}Czemu nie? {17719}{17807}Niczego więcej nie możesz żšdać od nas.|Będziesz pracował całkowicie sam. {17809}{17889}Nie całkowicie.|Kto będzie współpracował z De Gaullem. {17920}{18029}Nie posłucha własnej ochrony i nie|odsunie się od życia publicznego. {18053}{18131}Miłej podróży do domu Panie Szakal. {19057}{19139}960,000 franków? To musi się skończyć! {19141}{19255}Jeste szefem Sił Specjalnych.|Masz trzy tygodnie, aby się dowiedzieć|czy OAS jest w to zaangażowana... {19257}{19342}a jeli sš, to, co zamierzajš?|- To jest generał OAS. {19355}{19406}Ci, których złapano to same płotki. {19411}{19478}Kazano im to wykonać,|ale nie wiedzš, dlaczego. {19480}{19585}Minister znowu na mnie naciska?|Przesłuchalimy wszystkich|znanych nam ludzi z OAS. {19588}{19687}Oni nic nie wiedzš.|- A co z informatorami?|- Nic. {19699}{19790}Ale dowiedzielimy się dzisiaj|rano, że teraz w Rzymie jest|Rodin i jaki dwóch innych. {19792}{19904}Przyjechali 18 czerwca.|Wynajęli dwa najwyższe|piętra w hotelu Garibaldi. {19906}{19978}- ledzicie ich oczywicie?|- 24 godziny na dobę. {20967}{21100}Jak?|Gdzie?|Kiedy? {22146}{22222}Dobry. Akt urodzenia, poproszę.|Paul Oliver Duggan. {22224}{22314}Urodzony w Paryżu 3 kwiecień 1929|i ochrzczony w Sambourne Fishley. {22317}{22390}Wypełnić formularz.|1929 znajdziesz idšc|tymi schodami do góry... {22392}{22457}a póniej skręcajšc w lewo|przy pierwsze galerii.|- Oczywicie. Dziękuję. {24929}{24963}Dziękuję Panu. {25040}{25123}Przepraszam bardzo.|Jak się ma korona do funta? {25138}{25211}Oficjalny paryski kurs to 19,34. {25600}{25663}Czeć. Poproszę dwie|butelki wsuwek do włosów. {25665}{25732}Jednš kasztanowš i jedna szarš. {25788}{25846}Mam tylko Clairol. {25862}{25945}Bardzo dobrze. I również|puszkę rozpuszczalnika. {26221}{26282}- Tutaj jest.|- Jest? {26608}{26675}Słucham?|Tak. {26687}{26785}Słucham, Zurych?|Pan Kola, to ja. {26791}{26859}Zgadza się. Numer konta 50664. {26887}{26978}Pienišdze zostały wpłacone.|Ile? {27427}{27551}Alitalia ogłasza odlot|lotu 127 do Genewy. {27553}{27612}Odprawa przy bramie numer 5. {28055}{28154}Hotel Garibaldi jest w posiadaniu|Francuza z sympatia do OAS. {28156}{28254}Siły specjalne zostały|wysłane z Paryża do Rzymu... {28258}{28317}aby non stop ich obserwować. {28364}{28466}Rodin, Montclair i Casson mieszkajš|samotnie na najwyższym piętrze. {28478}{28535}Na piętrze niżej sš ochroniarze,... {28537}{28603}byli spadochroniarze i legionici|z Legi Cudzoziemskiej. {28607}{28657}- Ilu?|- Omiu. {28665}{28761}- Bojš się porwania.|- Wiem, ale Rodin nie jest|człowiekiem, który się czego boji. {28763}{28838}Wszystkie drzwi na górnym|piętrze sš zespawane,... {28840}{28898}więc wszystko musi|przejć przez ochronę. {28900}{28985}Żaden z nich nie wyszedł na|zewnštrz od pięciu tygodni. {28987}{29052}Ich kontakt ze wiatem zewnętrznym|to tylko jeden człowiek: {29054}{29120}- Adiutant Wolenski.|- Opowiedz mi o nim. {29122}{29169}Bersie, proszę puć film. {29295}{29413}To jest Wolenski.|Chodzi na ...
Amaisa