{12}{29}Witam pana. {34}{90}S�ucham? Minister? {179}{229}My�l�, �e nie prze�yje... {249}{327}stoi na kraw�dzi �mierci... {344}{360}S�ucham? {406}{428}Naprawd�? {458}{476}Dobrze. {501}{521}�egnam pana. {556}{600}Ma pan jeszcze czas.|- Co? {601}{629}Zaraz tu b�dzie. {698}{727}Kim jestem?|- Ministrem. {732}{770}Czy ka�dy mo�e si� ze mn� spotka�? {775}{798}Dlatego st�d id�. {822}{870}Stan ministra jest bardzo powa�ny. {875}{1037}Cierpi na liczne schorzenia. |Choroba wie�cowa, cukrzyca, marsko�� w�troby. {1084}{1151}Wszystko wyja�ni si� przez |najbli�sze dwa dni. {1163}{1206}Nagra�e� wszystko? {1211}{1263}Pan minister walczy ze �mierci�. {1268}{1305}B�dziemy pa�stwa informowa�. {1310}{1357}M�wi�a wasza reporterka Rekha. {1635}{1750}Od tej chwili wszystkie interesy i |kontrakty musz� by� zgodne z prawem. {1752}{1821}Wykorzystywanie dzieci, przemyt |i inne szemrane interesy, {1823}{1853}to si� musi sko�czy�. {1858}{1959}Bo�e! Miliony! |To s� miliony! {1964}{1982}On to spali. {1987}{2014}Ma pan szcz�cie. {2024}{2073}Nie wiedz�, �e to pana towar. {2076}{2140}Nic nie zarobimy prowadz�c |interesy zgodnie z prawem. {2145}{2214}Do tej pory wszyscy musieli dosta� w �ap�, {2222}{2297}�eby wyj�� na swoje |zani�ali�cie pensje robotnikom, {2302}{2361}od dzisiaj nie musicie p�aci� �ap�wek, {2366}{2433}zarobicie swoje i |dacie zarobi� robotnikom, {2434}{2465}wszyscy b�d� zadowoleni. {2467}{2533}Maj�tek, kt�ry zgromadzi� Baji Rao, {2542}{2597}zostanie u�yty, aby |pom�c potrzebuj�cym. {2778}{2857}Wygl�da na to, �e pan |minister nie jest zadowolony. {2874}{2928}O nie! Jestem politykiem. {2933}{2984}To wszystko nie jest takie proste. {2998}{3091}Czego si� dorobi�em |na s�u�bie publicznej? {3096}{3156}Spodni na ty�ku, |jedwabnego szalika, {3161}{3248}laski, pomnika odlanego |z cementu na skwerze. {3253}{3326}To wszystko... {3837}{3951}Osi�gn��e� t� pozycj� |zabijaj�c kilka os�b. {3970}{4003}Nie mo�esz jej utrzyma�. {4017}{4047}To niemo�liwe. {4084}{4178}Nie mo�esz zosta� przyw�dc� |walcz�cym o prawa robotnik�w. {4189}{4222}Aby nim zosta�, {4228}{4276}nie jest potrzebny garniturek, {4285}{4379}musisz by� tyranem, |musisz oszukiwa� i kantowa�. {4384}{4432}Ty tego nie potrafisz. {4437}{4537}Wystarczy, �e pstrykn� palcami, {4560}{4637}a odzyskam wszystko, co |zabra�e� mojemu bratu. {4655}{4733}Nazywam si� Ras Bihari. {4769}{4806}Tygrys z Biharu. {5870}{5937}Wy chuligani, umiecie |tylko zabija� bezbronnych, {5940}{5985}nie potraficie |umiera� z honorem. {5986}{6057}Do tego trzeba mie� odwag�. {6086}{6151}Umar�e� w chwili, w kt�rej |cofn��e� si� ze strachu. {6164}{6213}Co mo�esz mi teraz zrobi�? {6233}{6266}Id� do diab�a, ch�opcze! {6870}{6919}Chc� wys�a� par� rzeczy |siostrze w Stanach, {6924}{6951}daj� ci trzy dni, {6956}{7014}przygotujesz dwa rodzaje |pikli i cukierk�w. {7019}{7050}Masz 5 tysi�cy zadatku. {7055}{7130}Przyjd� pojutrze, |wtedy si� rozliczymy. {7545}{7648}Co z prac� w zajezdni |autobusowej, za�atwiasz to? {7653}{7682}Pr�buj�, mamo. {7717}{7749}Pojutrze dostan� 10 tysi�cy. {7750}{7789}Je�li potrzebujesz na �ap�wk�... {7802}{7854}Ja ju� nie mam si�y pracowa�. {7864}{7922}Dobrze, �eby� zacz�� zarabia�.|- Tak, mamo. {7960}{8045}Mam jeszcze par� |spraw do za�atwienia. {8064}{8081}I za�atwi�. {8110}{8173}Wtedy nasze �ycie si� zmieni. {8221}{8261}Przesta�! {8289}{8362}Dzisiaj mamy �wi�to kolor�w, |co tak stoicie? {8367}{8393}Zejd�cie do nas. {8430}{8464}Mam tam do was wej��? {8469}{8513}Przyprowad� ich tu! {8566}{8581}Ty...? {8586}{8637}Odczep si�! {8642}{8686}Pu�� mnie... {8691}{8717}Niepotrzebnie... {8930}{8966}Od razu mnie zabijcie! {8974}{9034}Nie zas�uguj� by �y�, zabijcie mnie! {9039}{9089}Nie przyszed�em jej zaczepia�, {9096}{9196}przyszed�em prosi� o |wybaczenie zanim umr�. {9272}{9374}Moja matka umar�a ze wstydu, |kiedy dowiedzia�a si�, co zrobi�em. {9403}{9492}Tradycja ka�e goli� |g�ow� po �mierci matki, {9497}{9629}ale to moja ogolona g�owa j� zabi�a. {9695}{9733}By�em obibokiem, {9738}{9838}moja mama chcia�a, �ebym by� kim�, |�eby ludzie mnie szanowali. {9843}{9897}Zawiod�em j�. {9904}{9986}Moja ogolona g�owa j� zabi�a. {9990}{10131}Nie chc� d�u�ej �y�... {10136}{10163}Zabij mnie... {10168}{10223}Wybacz, nie mia�em poj�cia. {10228}{10269}Za co przepraszasz? {10274}{10339}Zas�u�y�em na kar�, |�mier� to jedyne wyj�cie. {10344}{10361}Nie. {10371}{10432}Musisz spe�ni� marzenie matki. {10443}{10511}Ajay, przyjmujemy go.|- Dobra. {10624}{10675}Pracuj� z 'Chatrapathim', {10680}{10727}je�li chcecie jego �mierci, {10733}{10823}uderz� go w s�aby punkt, |i dostarcz� go wam samego. {10841}{10895}Chcecie go zabi� czy nie? {10900}{10932}Je�li b�dziemy mieli okazj�... {10937}{10980}rozerwiemy go na strz�py. {10985}{11040}Je�li co� knujesz, |stracisz g�ow�. {11045}{11141}Przyprowadz� go, |a wy zrobicie swoje. {11170}{11217}Co ci� z nim ��czy? {11250}{11317}Brzytwa i ogolone w�osy. {11799}{11871}Kurwa! Kurwa! Kurwa! {11911}{11973}Dlaczego? Dlaczego tak mnie ranisz? {12170}{12194}Co si� sta�o? {12212}{12289}Nie... nie powinna� p�aka�...|musisz by� zawsze u�miechni�ta. {12294}{12333}Co robi�? {12345}{12379}U�miechnij si�... {12404}{12489}Od dziecka marzy�am |tylko o jednym. {12504}{12531}S�ucham, moja droga. {12536}{12571}M�j przysz�y m��... {12588}{12619}musi by� sadyst�. {12636}{12707}Nie lubisz tego? |Dobra, znajd� sobie innego faceta. {12724}{12782}Nie doceniasz moich zdolno�ci. {12792}{12852}Jestem strasznym brutalem.|- Naprawd�? {12868}{12899}Ci�cie brzytw�... {12904}{12931}Fajnie to zabrzmia�o. {12936}{12971}K�ucie szpilkami... {12994}{13039}Przypalanie papierosem.. {13052}{13123}St�uk� ci� na kwa�ne jab�ko... {13140}{13199}Mam do tego talent, wiesz? {13206}{13267}Musisz to udowodni�, |wtedy za ciebie wyjd�. {13388}{13422}Za�atwimy kontrakt za dwa dni... {13478}{13502}Ratunku! {13520}{13543}Co si� sta�o? {13545}{13617}Pobij�, potn�, pok�uj�, zabij�...! {13669}{13717}B�d� ci� przypala� cygarem! {13729}{13759}Nie tra�my wi�cej czasu! {13760}{13783}S�yszysz go? {13856}{13885}�le to zrozumieli�cie. {13890}{13947}Nim poleje si� krew, pu�� j�! {13966}{13995}I co wtedy zrobisz? {14034}{14083}Musz� j� zgwa�ci�.|- Dlaczego? {14088}{14147}Wszyscy wiedz�, �e |jestem strasznym brutalem. {14152}{14235}Ca�y �wiat wie, |�e jestem sadyst�. {14240}{14279}Porozmawiajcie z nim, ch�opcy. {14402}{14423}Co si� sta�o? {14434}{14515}Jestem sama na tym �wiecie, |nikt mnie przed nim nie obroni. {14520}{14543}Zostan� z tob�. {14546}{14591}Ja ci� zgwa�c�, |nie musisz prosi� jego. {14592}{14611}Zabierzcie go. {14636}{14675}Nie dacie mi rady. {14680}{14755}Za�atwi� was, skopi� |was jak Bruce Lee... {14757}{14793}a potem was zgwa�c�... {15030}{15076}Zadzwo� jak odzyskasz przytomno��. {15078}{15118}Co jest, stary? {15704}{15867}* Trafiona...|* Zosta�am trafiona... {15872}{15939}* Przebita strza�� Amora... {15944}{16027}* To �adna tajemnica... {16032}{16195}* To moja wina|* Czy pope�ni�em b��d? {16200}{16267}* Czy ci� to bardzo boli? {16272}{16355}* Czy jak pochucham|* to przestanie bole�? {17060}{17139}* Nawet mi si� to podoba�o {17144}{17219}* Za drugim razem by�o jeszcze lepiej {17224}{17303}* Przynajmniej raz dziennie {17308}{17383}* A w nocy wiele razy {17388}{17535}* B�dziesz mnie musia�|* d�ugo b�aga� i przekonywa� {17552}{17683}* Czy chcesz ze mnie zrobi� niewolnika? {17713}{17785}* Oj ty brutalu...! {17808}{17851}* To sprawia, �e chc� jeszcze {17864}{18031}* Zapomnij o wszystkim|* i chod� ze mn�... {18038}{18199}* Poka� mi swoje mi�nie|* Szepcz s�odkie s��wka... {19516}{19675}* Ty po��dasz mnie|* Ja po��dam ciebie... {19680}{19839}* Zr�bmy to, a razem|* b�dzie nam jak w niebie {19844}{19979}* Zabierz mnie do �wiata|* nieziemskich przyjemno�ci {20008}{20145}* Niech mijaj�ce dni|* up�ywaj� pod znakiem naszej mi�o�ci {20156}{20303}* Ci�gle mi ma�o|* Chc� wi�cej mie� ciebie... {20316}{20487}* To, czemu ci�gle mnie odpychasz|* W moich ramionach zatracisz siebie {20492}{20559}* Spodoba�o mi si� to twoje s�odkie gadanie {20564}{20655}* Niebawem schrupiesz mnie na �niadanie... {21052}{21119}Szefie...prosz� si� zatrzyma�.. {21128}{21219}Wiem gdzie jest pa�ska matka.|- Gdzie? {21228}{21279}W Pendurthi. Prosz� adres. {21332}{21403}Powoli, szefie! |Ostro�nie! {21542}{21561}Dalej. {23112}{23131}Potrzymaj. {23930}{24029}Akash! Gdzie Shivaji?|- Nie wiem. {24031}{24068}Dzwoni�?|- Nie. {24078}{24113}Gdzie m�g� pojecha�? {24522}{24693}Witam, panie kolego! |Powiedz mi, �e 'Chatrapathi' nie �yje. {24738}{24777}Dlaczego nic nie m�wisz? {24847}{24871}M�wi Chatrapathi. {24962}{24977}Co si� sta�o? {24980}{25027}Zawie� j� do szpitala.|- Jeste� ranny? {25028}{25051}Gdzie Akash?|- Na g�rze. {25056}{25089}Gdzie by�e�?|- Pistolet. {25152}{25167}Chod�my. {25472}{25519}Wejd�, m�j drogi... {25528}{25579}Co� ci opowiem. {25630}{25767}Dawno, dawno temu, na Sri Lance, |sta� sobie domek. Mieszka�a w nim kobieta. {25828}{25899}Ashok by� jej prawdziwym synem. {25920}{25979}Shivaji by� synem przyrodnim. {25992}{26003}Bracie! {26008}{26085}Szcz�cie sprzyja�o Shivajiemu, |zosta� obwo�any Chatrapathim. {26092}{26167}Ashok zmieni� imi� na Akash |i przy��czy� si� do niego. {26264}{26311}Bracie!|- Kto jest twoim bratem? {26337}{26463}Mieli�my tego samego ojca, |ale urodzi�y nas r�ne kobiety. {26530}{26607}Nienawidz� ci� od dzieci�stwa. {26630}{26683}Tak bardzo, �e chc� ci� zabi�. {26706}{26839}Ok�ama�em matk�, |�e nie �yjesz. {26882}{27005}Sprzymierzy�em si� z Rasem Bihari, |�eby to sta�o si� prawd�. {27010}{27043}Ale ty oszuka�e� �mier�. {27090}{27179}Mo�esz ze mn� zrobi�, co chcesz, |tylko powiedz... {27198}{27219}Gdzie mama? {27230}{27263}Chcia�bym j� zobaczy�. {27276}{27355}Chcesz zobaczy� mam�...? {27368}{27427}Nigdy si� od nas nie odczepisz! {27460}{27489}To nie ma sensu. {27493}{27525}Je�li ci� zabij�... {27528}{27611}twoi ludzie mnie odnajd� i zabij�, prawda? ...
kalya-ni