{1}{14}23,976fps {15}{100}JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI TYLKO |ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA {800}{912}BOLLYLOVERS TEAM|* przedstawia * {926}{1027}* Ognisty wojownik zwalczaj�cy fanatyk�w {1032}{1133}* Wojownik o pot�dze oceanu {1138}{1239}* Wojownik, przyw�dca o czystym sercu {1244}{1359}* Wojownik z powo�ania {1365}{1428}CHATRAPATHI|* txt: jacekm * {1429}{1477}korekty:|* TOLLYGIRLS TEAM * {1856}{2055}* Razem z wiatrem z nad g�r|* Vindhya, nadchodzi wojownik {2060}{2163}* Wojownik, kt�ry ma si�� ca�ej armii {2168}{2275}* Wojownik silny jak Bhima i Arjuna {2768}{2859}* Wojownik, kt�ry nigdy nie przegra� {2864}{3135}* Wojownik nios�cy sprawiedliwo��|* Wojownik niszcz�cy wszelkie z�o {3245}{3304}12 LAT WCZE�NIEJ...|Wybrze�e Sri Lanki {3309}{3390}WIOSKA ZAMIESZKA�A|PRZEZ UCHOD�C�W {3402}{3474}Miejscowi robi� wszystko, |�eby ich st�d przep�dzi�. {3478}{3581}Mieszka�cy wioski �yj� |pod ci�g�� gro�b� �mierci. {3624}{3684}Nie mog�c znie�� niesprawiedliwo�ci Mogo��w, {3692}{3760}Jija Bai nauczy�a swojego syna |Shiv� pos�ugiwa� si� �ukiem. {3761}{3797}Opowiada�a mu o dzielnych wojownikach. {3805}{3900}Wychowa�a go na patriot�, co |spowodowa�o, �e si� zbuntowa�. {3914}{3990}Armi� Mogo��w dowodzi� Afzal Khan. {3995}{4081}By� dwumetrowym potworem! {4090}{4142}Nie potrafi� pokona� Shivy. {4152}{4248}Zaproponowa� Shivie pok�j i kiedy |ten przyby� uzgodni� warunki, {4250}{4292}w trakcie powitania podst�pnie |d�gn�� go no�em. {4293}{4339}M�j Bo�e! Czy Shiva umar�? {4344}{4412}Nie, mia� na sobie metalow� zbroj�. {4420}{4490}Swoim mieczem rozp�ata� |Afzal Khanowi pier�, {4501}{4601}po tym ludzie nazwali go 'Chatrapathi'. {4606}{4637}Co to znaczy, mamo? {4692}{4745}Zwyk�y cz�owiek �yje |dla samego siebie, {4750}{4816}'Chatrapathi' �yje |dla innych ludzi. {4890}{4929}Co si� potem sta�o? {4940}{5082}Wybudowa� swojej mamie wspania�y pa�ac, |w kt�rym by�a nawet z�ota hu�tawka, {5086}{5122}dba� o ni� do ko�ca �ycia. {5127}{5205}Kiedy b�d� du�y, |te� wybuduj� ci wielki dom. {5210}{5255}Nie pozwol� ci si� niczym martwi�. {5260}{5306}B�d� dba� o ciebie jak o kr�low�. {5458}{5503}Kiedy� b�dziesz |wielkim cz�owiekiem. {5700}{5748}Dlaczego chcesz |wybudowa� dom mojej mamie? {5753}{5799}Wybuduj go swojej |prawdziwej mamie. {5827}{5862}Jak mo�esz Ashok!? {5867}{5963}Ludzie m�wi�, �e kiedy umar�a jego matka, |zosta�a� drug� �on� mojego taty, {5964}{6025}wi�c tylko ja jestem twoim synem. {6030}{6051}Mylisz si� synku. {6110}{6166}B�g Rama i Lakshmana |byli przyrodnimi bra�mi. {6182}{6238}Wszyscy bracia powinni |czerpa� z nich przyk�ad, {6257}{6302}jeste�cie do nich podobni. {6323}{6384}Nie mog� patrze� jak si� bijecie. {6401}{6449}To dla mnie wi�ksza |kara ni� �mier�. {6618}{6634}Mamo... {6656}{6757}Dzisiaj s� twoje urodziny. W prezencie| mam dla ciebie dwa owoce mango. {6939}{6983}Wiesz, co lubi�, synku. {6990}{7038}Pi�kne owoce, sk�d je masz? {7043}{7092}Ukrad� z farmy Sathanny. {7102}{7148}Ukrad�e� je? {7168}{7218}Nie.|- On k�amie, mamo. {7223}{7314}Poszed� na wagary, �eby je ukra��, |ka� mu z�o�y� przysi�g�. {7321}{7353}Przysi�gnij. {7469}{7496}Jak �mia�e� je ukra��! {7501}{7553}My�la�am, �e jeste� inny. {7558}{7619}Z�odziej! Zrobisz to jeszcze raz? {7624}{7676}Zrobisz? Powiedz mi! {7688}{7770}Nigdy wi�cej mi si� na oczy |nie pokazuj. Odejd�! {8128}{8168}Pullaiah zam�wi� 100 owoc�w mango, {8170}{8198}zanios�e� mu je?|- Tak. {8199}{8231}Sathanna!|- Tak? {8236}{8297}M�j syn ci to ukrad�. {8308}{8327}Prosz�, wybacz mu. {8332}{8398}Nie, powiedzia�, |�e lubisz mango. {8400}{8464}Powiedzia�em, �eby sobie wzi��, |ale nie chcia� wzi�� za darmo. {8466}{8528}Pracowa� na farmie ca�y dzie�. {8580}{8613}Chcia�em mu da� wi�cej, {8618}{8722}ale wzi�� tylko te zro�ni�te owoce, |bo powiedzia�, �e s� jak bracia. {8862}{8884}Synku... {9056}{9078}Synku... {9500}{9516}Mamo. {9575}{9613}Dlaczego nie powiedzia�e� prawdy? {9674}{9726}Dlaczego nie chcia�e� przysi�c? {9792}{9872}Nie musz� przysi�ga�, |ja zawsze m�wi� prawd�. {10162}{10196}Wracajmy do domu, synku. {10210}{10293}Jestem zm�czony mamo, |chc� spa� na twoich kolanach. {10711}{10913}* Zapomnia�am, �e woda nie|* jest czarna, �e mleko jest bia�e {10917}{11003}* Teraz z tego powodu cierpi� {11025}{11154}* Czy m�j b��d zostanie zapomniany? {11192}{11268}* Nawet, je�li zostanie {11274}{11351}* To morze b�dzie si� ze mnie �mia� {11356}{11522}* Po raz pierwszy poczu�am matczyny b�l {12678}{12835}* Chc� ci� chroni�|* przed ca�ym �wiatem {12844}{12989}* Nie chc� aby� uton�� |* w mroku tego �wiata {13003}{13086}* Nie dane mi by�o ci� urodzi� {13090}{13278}* Ale traktuj mnie jak w�asn� matk� {13322}{13480}* Ju� nigdy wi�cej nie zapomn�... {13485}{13657}* Zaufaj mi synku|* Przysi�gam na w�asne �ycie {13924}{13967}Tej nocy nie tylko oni nie spali. {13974}{14013}Nie spa�a ca�a wie�. {14022}{14105}Miejscowi zaatakowali |wie� po raz ostatni. {14114}{14147}Sp�on�o wszystko. {14543}{14562}Chod�my, mamo. {14567}{14604}Widzieli�cie Shiv�? {14642}{14675}Mamo! {14690}{14759}Synku! {14794}{14809}Mamo! {14820}{14858}Nie mog� znale�� mamy i brata. {14863}{14932}Mo�e s� na innej �odzi, wsiadaj. {15000}{15022}Mamo! {15151}{15221}Synku...Shiva...! {15226}{15275}Mamo, brat...|- Gdzie? {15280}{15321}Tam, w tamtej chacie. {15680}{15714}Mamo....! {15736}{15768}Synku! {15773}{15802}Mamo! {15822}{15870}Utopisz si�!|- Moja mama! {15877}{15925}Wsi�dzie do nast�pnej �odzi. {16107}{16185}Szybko... �odzie odp�ywaj�...! {17092}{17117}Nazywam si� Bhadram. {17129}{17151}A ja Shivaji. {17262}{17339}Port Visakhapatnam {17417}{17500}Baji Rao, razem z |tymi robotnikami {17506}{17588}jest tu ponad trzy |tysi�ce uchod�c�w. {17594}{17626}My te� musimy... {17670}{17687}Dzi�kuj� panu. {17690}{17749}Wyt�umacz im, na czym stoj�.|- Tak, szefie. {17756}{17844}Znale�li�cie si� w tym kraju nielegalnie, {17845}{17899}zgodnie z prawem powinni�cie zosta� deportowani, {17905}{17964}ale pan Baji Rao wam wsp�czuje. {17970}{18015}We�mie was pod swoj� opiek�. {18022}{18122}Podpiszcie dokumenty i |przyjmijcie jego pomoc. {18184}{18239}Nast�pny... {18302}{18378}Zbieranie podpis�w na czystych |kartkach to oszustwo. {18382}{18421}Nie jeste�my tacy g�upi. {18422}{18475}Je�li nie tu, znajdziemy |prac� gdzie indziej. {18476}{18514}Nic nie b�dziemy podpisywa�. {18718}{18790}Zostaw mnie... {18974}{19043}To m�j syn... zabijesz go... {19315}{19377}Widzia�e�, prawda? {19392}{19429}Nie zabijamy buntownik�w. {19454}{19493}Zabijamy ich rodziny. {19638}{19717}M�j legalny interes polega na |za�adunku i roz�adunku statk�w. {19733}{19807}To parawan do prowadzenia |nielegalnych interes�w. {19824}{19905}Dzi�ki nim zosta�em |Donem Visakhapatnam. {19906}{19982}Roz�adowanie przemycanego |towaru w porcie jest niemo�liwe. {19991}{20039}Za du�o os�b musia�bym przekupi�. {20044}{20142}Towar musi dotrze� na l�d |zanim statek zawinie do portu. {20147}{20189}To wasze zadanie. {20194}{20279}To nielegalna praca, |nie b�dziecie sami. {20286}{20358}Znajd� si� tacy, co b�d� |chcieli przechwyci� towar. {20383}{20498}Nie mo�ecie ucieka� zostawiaj�c |towar policji czy innym gangom. {20503}{20545}Je�li wr�cicie z niczym, {20562}{20605}�ycie, kt�re wam uratowa�em, {20642}{20668}nie b�dzie nic warte. {21235}{21282}12 LAT PӏNIEJ... {21472}{21531}�yje czy ju� umar�? {21536}{21565}Powinien umrze�. {21570}{21602}M�g�by tak d�ugo prze�y�? {21607}{21644}B�dzie martwy. {21649}{21673}To obstawiaj... {21678}{21726}Stawiam 500 na trupa. {21731}{21784}Stawiam 800.|- A ja 1000. {21789}{21850}Stawiam 1200.|- Przebijam 1500. {21914}{22001}Na pewno �yje, stawiam 2000. {22006}{22056}Wyci�gaj go! {22584}{22725}Wiedzia�em, �e �yje. |To prawdziwy bohater. {22909}{22968}Wiemy, �e towar zosta� wy�adowany. {22974}{23037}Niestety znikn�� zanim przybyli�my. {23056}{23122}Jak to zrobi�e� na pe�nym morzu? {23362}{23394}Rekin! {23399}{23427}Za�o�ymy si� jeszcze raz. {23434}{23471}Kiedy go znowu opu�cimy, {23476}{23559}rekin ze�re mu najpierw �eb czy cia�o? {23569}{23636}Cia�o jest mi�kkie. |Najpierw ze�re cia�o. {23641}{23797}Rekiny nie s� takie g�upie, najpierw odgryzie |mu g�ow�, jaja zostawi sobie na deser. {23802}{23826}Spu�� go. {23857}{23927}Chyba, �e nam powie...|Jak b�dzie? {23933}{23998}Jak mnie pu�cisz teraz, to |tylko tobie po�ami� nogi. {24019}{24100}Jak b�dziesz zwleka�, |wszyscy stracicie nogi. {24547}{24665}Rekin oszaleje jak |poczuje ludzk� krew. {27856}{27939}Lina b�dzie lu�na, kiedy rekin go po�re, {27944}{27987}na razie jest napi�ta. {30760}{30815}Co tak d�ugo? {31353}{31443}Wci�ga�! |Dalej, ch�opcy! {31460}{31507}Szybciej... {31672}{31708}Napijesz si�, Bhadram? {31714}{31739}Dzi�ki, co s�ycha�? {31744}{31811}Podobno kto� was z�apa�? {31816}{31877}Uwolni� nas Shivaji. {31882}{31903}To 'Chatrapathi'! {31922}{31949}Dajcie spok�j, ch�opaki. {31966}{32001}Jeste� ranny, ch�opcze? {32008}{32039}Nic mu nie jest, {32046}{32087}chcieli nim nakarmi� rekina. {32096}{32171}Rekina? Mo�e cz�owieka |przegry�� na p�. {32172}{32203}Jak uda�o ci si� uciec? {32208}{32251}W�a�ciwie...|- Ja nie umiem m�wi�? {32264}{32327}To nie by� rekin, |to by�a samiczka. {32338}{32379}I co? One nie potrafi� gry��? {32384}{32407}Naszego cz�owieka? {32412}{32511}Zarumieni�a si� na jego widok |i zacz�a si� �asi�. {32516}{32561}Zupe�nie zapomnia�a, �e ma go zje��. {32566}{32623}�asi�a si�? |Popapra�o ci�? {32628}{32663}Czemu nie? |Popraw sari. {32668}{32711}Strasznie dzisiaj wieje. {32738}{32783}Ty zbere�niku! {32788}{32829}Chod�cie dziewczyny, |mamy was w nosie. {32840}{32891}W imi� Boga Sathyanarayana, {32896}{32967}w imi� b�ogos�awionej |Bogini Raja Rajeshwari, {32972}{33069}wyst�pi grupa taneczna |Pasalapudi Pankajam. {33148}{33243}Drodzy widzowie...moi wielbiciele... {33248}{33331}moi cudowni fani z Vizag. {33332}{33399}Yashoda ostrzega�a Boga |Krishn� przed jedzeniem b�ota, {33400}{33447}B�g odrzek� jej...|Graj na harmonii... ...
kalya-ni