{1008}{1065}/DELHI {1450}{1498}Co robisz, bracie?!|Prosili paliwa za tysi�c rupii, {1499}{1603}a ty nala�e� im mniej.|To niesprawiedliwe, bracie. {1604}{1674}To nie twoja sprawa, ile nalewa.|Jeste� zwolniony. Spadaj st�d! {1675}{1799}- A moja zap�ata?|- Nie zas�u�y�e� na ni�, spieprzaj! {1800}{1953}- Hej, Chotu, gdzie ta gor�ca herbata?!|- Te, ma�y, zanie� mu t� herbat�. {1974}{2037}Ty, �obuzie!|Ta herbata jest zimna! {2038}{2088}Dlaczego zanios�e� mu zimn� herbat�? {2089}{2132}- Sam pan m�wi�, �eby da� mu...|- Zamknij si�! {2133}{2200}/Pan wybaczy. {2231}{2276}Dlaczego wszyscy tacy s�? {2277}{2356}Niezale�nie, jak dobrze si� pracuje,|�aden szef dobrze ci� nie traktuje. {2357}{2496}Nie zwracaj na to uwagi.|Taki ju� jest �wiat. Po prostu pracuj. {2703}{2771}- Pi�� rupii.|- Mam za to zap�aci�? {2772}{2916}- Tak. - Kupi� go, gdy b�d�|mia�a pieni�dze. Na razie go zabierz. {2985}{3031}- No dobra, bierz za darmo.|- Nie. {3032}{3058}We�, prosz�. {3059}{3175}Zap�acisz mi, gdy spotkamy si�|nast�pnym razem. {3243}{3299}Gdy sprzedasz wszystkie balony,|zarobisz pi�� rupii. {3300}{3342}Je�li oddasz je za darmo,|to umrzesz z g�odu. {3343}{3412}G��d to dla mnie nic nowego.|Przywyk�em do niego. {3413}{3511}Wystarczy mi,|�e j� uszcz�liwi�em. {4031}{4066}- We� parasol.|- Nie. {4067}{4140}Ca�y przemokniesz i b�dziesz chory.|We� go. {4141}{4275}We�, prosz�. Oddasz mi go,|gdy spotkamy si� nast�pnym razem. {5245}{5299}Tam. {5677}{5738}Zabola�o? {5774}{5841}Co si� sta�o? {5843}{5972}Nikt nigdy nie troszczy� si� o mnie|z tak� uwag�, matko. {5989}{6040}Nie masz nikogo? {6041}{6145}Zaopiekujemy si� tob�.|Prawda, tatusiu? {6157}{6278}- Chod�my co� zje��.|- O tak, jestem bardzo g�odna! {6472}{6542}Gdzie ona jest? {6691}{6822}Puszka spad�a mi na g��wk�,|gdy pr�bowa�am wzi�� s�odycze. {6955}{7020}Ty niezdaro. {7303}{7372}- Musz� ju� i��.|- I co b�dziesz robi�? {7373}{7448}Znajd� jak�� prac�. {7460}{7524}Jeste� za m�ody na prac�.|Powiniene� chodzi� do szko�y. {7525}{7652}Znajd� ci miejsce w internacie|i sfinansuj� twoj� nauk� {8120}{8187}Chod� do nas. {8552}{8602}O co chodzi?|Dlaczego masz tak� smutn� min�? {8603}{8680}M�wi�em ci, �e by�o jej przykro,|�e wyje�d�asz do internatu. {8681}{8716}Odwiedzimy ci� tam razem z ni�. {8717}{8777}Nazywamy ci� r�nymi imionami. {8778}{8850}Powinni�my ci w ko�cu wymy�li�|jakie� �adne. Tylko, jakie? {8851}{8885}Athidi!|[Go��] {8886}{8914}B�dzie niepowtarzalne. {8915}{8990}Atidhi.|�adne imi�. {9226}{9258}Nie, nie!|Poczekaj. {9259}{9351}- Daj mi pieni�dze.|- Chwileczk�. {9352}{9409}Bierz. {9569}{9623}Nie! {9852}{9939}Da�e� mi za ma�o pieni�dzy. {10967}{11042}/Zeznania naocznych �wiadk�w udowadniaj�, {11043}{11114}/�e oskar�ony pope�ni� morderstwa. {11115}{11241}/S�d skazuje oskar�onego|/na trzyna�cie lat wi�zienia. {11334}{11424}- Jak masz na imi�?|- Atidhi. {11469}{11574}/A T H I D I [G O � �]|/T�umaczenie: QUENTIN --http://quentin.blox.pl-- {12232}{12302}/14 lat p�niej {12367}{12474}- S�ucham.|/- Kaizar porwa� twojego syna. {12595}{12660}/5 milion�w. {12682}{12759}/Nie wzywaj policji. {12844}{12933}/Nikt nie wie, gdzie mieszka|/i jak wygl�da Kaizar. {12934}{13029}/Jego imi� przewija si� przy|/ka�dym porwaniu w tym kraju. {13030}{13103}/Odpowiedzi� na pytanie,|/czy Kaizar jest osob�, {13104}{13175}/czy mo�e nazw� organizacji,|/w imieniu kt�rej dokonuje porwa� {13176}{13200}/jest milczenie. {13201}{13274}/Kaizar przera�a rz�d i polityk�w. {13275}{13364}/Kim jest ten Kaizar?|/Ca�y stan ma przez niego k�opoty. {13365}{13436}/Ci��y na nim 45 zarzut�w.|Ludzie zaczynaj� w�tpi�, {13437}{13522}czy w naszym stanie|jest w og�le jaka� w�adza. {13523}{13589}Sp�jrzcie na niego.|Siedzi bez s�owa. {13590}{13686}Wie, �e mianowali�my go przewodnicz�cym,|bo s�dzili�my, �e co� zrobi w tej sprawie. {13687}{13716}Ale czy co� robi? {13717}{13782}Odsuwa j� na bok,|a czas leci. {13783}{13824}Zna pan jego oddanie. {13825}{13854}Jak pan tak mo�e m�wi�? {13855}{13892}Dobra, nic nie b�d� m�wi�. {13893}{13938}Ale nie spodziewajcie si�,|�e opozycja te�! {13939}{13988}Nie zrobili�my go przewodnicz�cym {13989}{14036}ze wzgl�du na oddanie,|ale obj�� to stanowisko, {14037}{14088}bo s�dzili�my,|�e podo�a swoim obowi�zkom. {14089}{14142}Tylko dlatego, �e w po�piechu|spakowa�em o 100.000 za ma�o. {14143}{14190}/Dla Kaizara po�wi�cenie|/jest bardzo wa�ne. {14191}{14261}/Zabi�em twojego syna i odes�a�em|/pieni�dze z brakuj�c� sum�. {14262}{14330}/Znajd� swojego syna|/pomi�dzy pi�cioma milionami rupii. {14331}{14418}/A pieni�dze od�� na ewentualny|/okup za swojego starszego syna. {14419}{14482}Nawet, gdy wysy�amy pieni�dze|nasze dzieci s� zabijane. {14483}{14530}Nie wiemy ju�, co robi�. {14531}{14603}Sam jestem ojcem.|Rozumiem wasz b�l. {14604}{14665}/Skontaktowali�my si� z Delhi|/i wyja�nili�my sytuacj�. {14666}{14763}/Razem powo�amy specjalny oddzia�,|/kt�ry pojmie Kaizara i jego gang. {14764}{14877}Ma si� tym zaj��|do�wiadczony oficer policji. {15085}{15146}Kawiarnia. {15147}{15188}W dobrym miejscu. {15189}{15252}- Nie odpuszcz�, chc� jej.|- To niemo�liwe, bracie. {15253}{15338}Zamknij si�! Poprzedni w�a�ciciel|m�wi� to samo i go zabi�em. {15339}{15467}Trzy razy u niego by�em i prosi�em,|�eby zrezygnowa� z prowadzenia tej kawiarni. {15468}{15514}Prosi�e� mnie o czas do si�dmej.|Si�dma min�a! {15515}{15584}Czemu wci�� tu jeste�?! {15585}{15657}I dlaczego prosi�e�|o czas do si�dmej? {15658}{15769}- Dzi� nasz brat wychodzi z pierdla.|- Brat? {16035}{16103}Te, par�wo.|Pr�bujesz mi grozi�? {16104}{16153}My�lisz, �e si� go wystrasz�? {16154}{16203}Siedzia� tam trzyna�cie lat. {16204}{16243}Wyszed� w zesz�ym roku. {16244}{16292}My�lisz, �e po wyj�ciu|siedzia� jak Mahesh pod miot��? {16293}{16325}Gdy tylko widzi takiego zbira jak ty, {16326}{16364}kopie mu zad|i wraca do pierdla. {16365}{16394}Wpierdol i do paki. {16395}{16424}Za ka�dym razem. {16425}{16460}Nie wiem, czemu,|ale gdy s�yszy {16461}{16546}imi� jakiego� oprycha, jego krew|gotuje si� niczym wrz�tek. {16547}{16671}- Jest niebezpieczny?|- S�ysza�e� kiedy� imi� Khalil? {16725}{16762}- To Khalil?|- Nie, bracie. {16763}{16845}To on wyko�czy� Khalila. {17190}{17254}Opowiadasz mi wspania�e bajeczki. {17255}{17300}Tak go przedstawi�e�, {17301}{17388}�e chc� si� z nim zobaczy�. {18554}{18609}Bracie... {18610}{18703}To o nim ca�y czas opowiada�e�? {18741}{18809}Wygl�da jak dzieciak. {18810}{18890}Sio mi st�d.|Sio! Sio! {18932}{18985}I powiadasz, �e to tw�j brat,|kt�ry za�atwi� Khalila? {18986}{19079}Hej! Gdzie si� gapisz?|Patrz na mnie, do ciebie m�wi�! {19080}{19171}Patrz na mnie.|I powiedz co� w ko�cu! {19172}{19259}M�w do mnie.|Patrz na mnie! {19506}{19578}Dlaczego tu le��? {19661}{19774}Co si� sta�o? {19800}{19870}Kto mi nakopa�? {19896}{19951}To on mnie spra�? {19952}{20083}On jest tam, a ja tutaj.|Jak to mo�liwe, �e dolecia�em a� tutaj? {20084}{20163}Bracie, pierdoln�� ci|z pr�dko�ci� �wiat�a. {20164}{20272}Musia�by� to zobaczy�|w zwolnionym tempie. {20527}{20594}Taki mam nawyk. Wal� zanim|zaczn� rozmawia�. Przyla�em i tobie. {20595}{20662}Zadowolony?|Teraz mo�emy pogada�. {20663}{20727}Papieroska? {20743}{20791}Chodzi o to,|�e masz przesrane. {20792}{20897}Zagi��e� parol na moj� kawiarni�.|To nie w porz�dku. {20898}{21005}Teraz, kiedy dosta�e� po ryju,|ju� rozumiesz, �e post�pi�e� niew�a�ciwie. {21006}{21087}Ale gdyby� jednak nie rozumia�...|Wtedy spr�buj zatrzyma� mnie przy wyj�ciu. {21088}{21116}No to spadam {21117}{21171}Hej! {21190}{21241}Tak czu�em, �e jeste� niekumaty. {21242}{21293}Pisz testament. {21294}{21365}Czy ja wygl�dam jak jemio�? {21366}{21409}My�lisz, �e mo�esz mn� rz�dzi�? {21410}{21504}Przychodzisz, napierdalasz i palisz fajka?|A teraz chcesz i��. {21505}{21533}My�lisz, �e b�d� milcza�? {21534}{21575}Nie b�dziesz.|Ja te� nie. {21576}{21640}Jeden cios. {21702}{21755}B�dzie cicho, je�li ci przylej�? {21756}{21828}Wyskoczy do mnie. {21868}{21929}Potem on. {21964}{22029}Po nim, ten. {22036}{22110}Zacznie si� b�jka. {22433}{22576}A na koniec wasze truch�o|b�dzie le�e� w ka�dym rogu tej kawiarni. {22707}{22797}Nie poddam si�!|Jestem Ganni! {23606}{23688}/Rzu� mi wyzwanie, gnoju {23706}{23808}/Rozpalisz ogie�,|/W mym sercu si� tl�cy {23809}{23903}/Zniszcz drog� wiod�c� do pokoju {23912}{24032}/A ogie� noc zmieni w dzie�|/Wybuchami si� skrz�cy {24064}{24148}/Stch�rzysz na m�j widok? {24172}{24267}/Czy b�dziesz w stanie|/Dzielnie walczy�? {24268}{24361}/Schronisz si� w kryj�wki mrok? {24372}{24419}/A mo�e uciekniesz|/Bo odwagi ci nie starczy? {24420}{24531}/Czy potrafisz przechytrzy�|/Anio�a �mierci? {24580}{24667}/Zniszczenie!|/Zniszczenie! {24981}{25063}/Rzu� mi wyzwanie, gnoju {25086}{25191}/Rozpalisz ogie�,|/W mym sercu si� tl�cy {26523}{26616}/Nie pr�buj robi� mnie w cz�ona {26629}{26709}/Bo ci� powal�|/I z miejsca pokonam {26710}{26828}/Niech twe imi� zabrzmi|/Niczym wezwanie do wojny {26851}{26985}/Musisz by� niczym bicz Yamy|/spadaj�cy na grzesznik�w g�owy {27068}{27179}/Zaci�nij pi��|/Spraw by �wiat by� spokojny {27224}{27365}/A je�li wojna jest nieunikniona|/Wznie� sw�j miecz i b�d� gotowy {27375}{27462}/Zniszczenie!|/Zniszczenie! {28548}{28630}/Rzu� mi wyzwanie, gnoju {28652}{28757}/Rozpalisz ogie�,|/W mym sercu si� tl�cy {28873}{28936}/- Hej!|- Ravi. {28937}{28999}- Kiedy przyjecha�e�?|- Przed chwil�. {29000}{29081}S�ysza�em, �e znowu kiblowa�e�.|Nigdy si� nie zmienisz? {29082}{29164}Napieprzasz ka�dego oprycha|i l�dujesz w wi�zieniu. {29165}{29210}Wkurzasz si� z byle powodu. {29211}{29271}Jak d�ugo jeszcze? Zostaw to wszystko|i wr�� ze mn� do Hajderabadu. {29272}{29334}M�j interes si� kr�ci.|Przyda�by mi si� wsp�lnik. {29335}{29405}Pos�uchaj mnie. {29510}{29552}Do dzi� ich nie zapomnia�em. {29553}{29598}On musi zdechn��. {29599}{29632}Zabi� ich. {29633}{29676}A ja zabij� jego. {29677}{29747}Nadal ich wspominasz?|Nie znasz go, nie wiesz, jak wygl�da. {29748}{29769}...
kalya-ni