p-t.txt

{1}{75}movie info: XVID  640x272 25.0fps 700.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{102}{252}Napisy do wersji:|Taken.WS.R5.XViD-PUKKA
{302}{453}Synchro by falcon1984
{1062}{1084}/Podoba ci się?
{1299}{1367}/Sto lat, sto lat...
{2042}{2129}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Granssen
{2130}{2260}UPROWADZONA
{2488}{2545}- Panie Mills, jak się pan miewa?|- Dobrze, a pan?
{2552}{2605}Bardzo dobrze.|Zakładam, że chce pan obejrzeć jeszcze raz?
{2605}{2630}Tak, jeśli nie ma pan nic przeciwko.
{2631}{2655}Wie pan gdzie jest?
{2662}{2686}Tak.
{2703}{2770}Wie pan, że gdybym liczył sobie dolara|za każdym razem, gdy pan ją ogląda,
{2780}{2848}to prawdopodobnie, by już była pańska.|Używają ich profesjonaliści.
{2859}{2923}- Mariah Carey, Beyonce, Gwen Stefani...|- Naprawdę?
{2941}{2960}Kim jest Beyonce?
{2972}{2996}Żartuję.
{3003}{3027}Biorę.
{3749}{3804}Przepraszam pana, przyjęcie|dla dorosłych jest przed domem.
{3813}{3865}- Jestem ojcem Kim.|- Przepraszam, ale pracuję dla jej ojca.
{3865}{3879}Prawdziwym ojcem.
{3885}{3922}W porządku, Cyrile.|Zajmę się tym.
{3942}{3975}- Cześć, Bryan.|- Lenore.
{4052}{4088}Chciałem tylko dać prezent Kim.
{4099}{4169}Możesz położyć go tam,|razem z pozostałymi...
{4178}{4205}Sam chcę go jej wręczyć.
{4213}{4260}Widzę, że nadal masz problem|z przestrzeganiem zasad.
{4264}{4294}Daj spokój, Lenny.
{4299}{4333}Mówiłam, byś mnie tak nie nazywał.
{4342}{4371}Wybacz, Lenore.
{4381}{4419}- Tato!|- Kochanie.
{4426}{4481}Wszystkiego najlepszego.
{4489}{4545}Właśnie mówiłam twojemu ojcu,|jak uzgodniłyśmy sprawę prezentów.
{4548}{4556}Masz.
{4585}{4646}Kochanie, myślę, że to nieładnie|odpakowywać czyjś prezent przed resztą.
{4745}{4760}Super!
{4776}{4833}- Karaoke?|- W końcu chciała być piosenkarką.
{4835}{4862}Tak, gdy miała 12 lat, Bryan.
{4864}{4892}Ale już jej przeszło.
{4914}{4960}- Dziękuję, tato.|- Cała przyjemność po mojej stronie.
{4981}{5027}Nadal chcę być piosenkarką,|ale nie mów nic mamie.
{5028}{5041}Jasne.
{5064}{5095}Trzymaj.|Zdjęcie do albumu.
{5109}{5153}Mamy profesjonalnego fotografa.
{5156}{5181}Uśmiechnij się, kochanie.
{5199}{5219}Moja dziewczynka.
{5409}{5430}O mój Boże!
{5449}{5508}O mój Boże!
{5569}{5598}Stuart, kocham cię, kocham!
{5946}{5977}Stuart, jesteś niemożliwy.
{5993}{6045}Tak, wiem.|Cześć, Bryan.
{6052}{6066}Stuart.
{6084}{6116}Już nie jest taka mała, co?
{6141}{6188}- Na to wygląda.|- Zjesz z nami lunch?
{6194}{6218}Nie, dziękuję.
{6245}{6293}Chciałem jej tylko złożyć życzenia.
{6330}{6380}- Miło było cię zobaczyć, Bryan.|- Ciebie też.
{6742}{6757}Dziękuję.
{6798}{6834}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, KIM.
{7644}{7673}Cześć!
{7711}{7730}Zapomniałeś?
{7765}{7783}Wejdźcie.
{7801}{7838}Nie żebym nie zadzwonił,|by ci przypomnieć.
{7842}{7897}Trzecia sobota maja,|czerwone mięso i wino. Brzmi znajomo?
{7933}{7971}Zapewne miał wiele rzeczy na głowie.
{7978}{8029}Tak, pracowite życie emeryta.|Każdy dzień to nowa przygoda.
{8033}{8084}Tak w ogóle, co dziś robią emeryci?
{8090}{8125}Ucinają sobie drzemki, grają w golfa?
{8129}{8160}Gonią za bogatymi wdowami?
{8164}{8200}To zajmuje cały poranek.
{8208}{8248}Dajcie spokój.|Wiecie, dlaczego tu jestem.
{8256}{8289}Tak. I jak leci?
{8300}{8374}W porządku. Dziś ma urodziny.|Uwierzycie, że moja Kimmy kończy 17 lat?
{8384}{8429}17.
{8481}{8501}Za Kim.
{8509}{8549}Lenny nadal jest dla ciebie surowa?
{8560}{8609}To już nie Lenny, tylko Lenore.
{8627}{8667}Czyli nadal jest surowa.
{8674}{8696}A jej mąż?
{8701}{8723}Również.
{8729}{8765}Świetnie, ciągle w tym samym gównie.
{8773}{8816}Możemy pogrzebać, jeśli chcesz.
{8821}{8873}Myślisz, że jeszcze tego nie zrobił?|Pan-dbały-o-szczegóły.
{8881}{8909}Dziękuję, Bernie.
{8915}{8940}Co u Kimmy?
{8946}{8982}Dobrze, wszystko dobrze.
{8990}{9006}Tak?
{9011}{9045}Sypia tu już?
{9049}{9090}Powiedzmy, że pracujemy nad tym.
{9108}{9161}Docenia to, że poświęcasz|dla niej swe życie?
{9191}{9227}By być blisko niej?
{9258}{9288}Ale życie, co?
{9317}{9378}Pamiętacie, jak byliśmy w Bejrucie,|po tym jak szef zniknął?
{9391}{9447}Kiedy byliśmy głęboko|w gównie z Hezbollahem.
{9455}{9528}Facet powiedział,|że nas wprowadzi i zniknął.
{9535}{9612}Mieliśmy przejebane i zwialiśmy,|nim nas zdejmą, a ty gdzie byłeś?
{9618}{9660}Obiecałem jej,|że nigdy nie opuszczę jej urodzin.
{9666}{9706}/Tak, to dobrze wypadło w Langley, co?
{9721}{9808}Gdy odkryli, że odleciałeś,|by być na urodzinach dziecka
{9816}{9845}14,000 km stamtąd.
{9846}{9877}Gdzie cię potem zesłali?
{9885}{9937}Na północny krąg polarny|szpiegować pingwiny?
{9962}{10002}Nie. Pingwiny żyją na Antarktydzie.
{10009}{10058}To była Alaska,|ale w czym rzecz?
{10068}{10146}Chodzi mi o to, że mamy wakat.|Powiedz słowo i go zajmujesz.
{10218}{10258}Kto lubi krwiste steki?
{10287}{10308}Do zobaczenia, Bryan.
{10311}{10347}- Dobranoc, chłopaki.|- Do zobaczenia, Bryan.
{10370}{10408}Posłuchaj, zachowam je dla ciebie.
{10411}{10491}Uważamy, że to świetnie,|że chcesz nadrobić stracony czas z Kimmy.
{10496}{10546}Ale jutro mamy robotę.|Tutaj.
{10548}{10587}Cztery godziny pracy,|25,000 dolców,
{10589}{10655}za zawiezienie jakiejś|gwiazdy pop na koncert.
{10673}{10723}- Brakuje nam jednej osoby.|- Piosenkarkę?
{10730}{10785}Niezupełnie piosenkarka.|To bardziej dojna krowa.
{10793}{10867}Sprzedała 20 milionów płyt,|a nie skończyła nawet 25 lat.
{10873}{10931}Ta robota to łatwizna. Musimy tylko|ją tam zawieźć i potem odwieźć.
{10939}{10971}W sali koncertowej ma własnych ludzi.
{10981}{10998}Dobrze.
{11000}{11018}Zgadzasz się?
{11021}{11033}Tak.
{11036}{11056}Tak po prostu?
{11057}{11073}Tak.
{11093}{11136}W porządku, będzie jak za dawnych czasów.
{11143}{11174}Lepiej, bo nikt nie zginie.
{11204}{11253}- Do jutra, dobranoc, chłopaki!|/- Do zobaczenia.
{11271}{11295}/Siadaj z tyłu.
{11300}{11332}/Zawsze jadę z tyłu!
{12009}{12067}Proszę pani, jeśli nie ma pani|nic przeciwko, to idźmy dalej.
{12079}{12133}Pani możesz mówić do mojej matki,|jeśli nie masz nic przeciwko.
{12214}{12237}Chodźmy.
{12251}{12275}Dobrze.
{12317}{12367}Bernie i Casey zostańcie tu,|ja pójdę przodem.
{12367}{12388}Bryan, jej pokój.
{12404}{12420}Dobrze.
{12441}{12470}Idziemy, idziemy.
{12526}{12572}Dziękuję.
{12925}{12953}To było piękne.
{12968}{12990}Dzięki.
{12998}{13030}Jak pan mówił, że się nazywa?
{13035}{13058}Mills, Bryan Mills.
{13073}{13125}- Miło mi cię poznać.|- Mnie również.
{13169}{13209}Gotowa? Chodźmy, chodźmy.
{13216}{13243}Dziewczyny.
{13250}{13308}Przepraszam panią. Wiem,|że nie czas na to, ale mam córkę,
{13312}{13380}która chce być piosenkarką,|da jej pani jakąś radę?
{13392}{13427}Tak, dam.
{13437}{13483}Proszę jej przekazać,|żeby wybrała coś innego.
{13571}{13649}- Mam coś.|- Atakujesz dziewiątkami? Nie ma mowy.
{13673}{13705}Dzwoni mój telefon satelitarny.
{13711}{13733}Halo?
{13755}{13780}Cześć, kochanie.
{13803}{13843}Przepraszam, chłopaki. To Kim.
{13894}{13954}Hałas? Jestem na koncercie.
{14002}{14027}Znasz tę piosenkę?
{14039}{14057}Tak.
{14071}{14095}Tak, to ona.
{14106}{14176}Nie, nie przyszedłem na koncert.
{14183}{14232}Pomagam przyjaciołom w ochronie.
{14264}{14292}Oczywiście, że ją poznałem.
{14304}{14336}A jak myślisz, kto ją eskortuje?
{14352}{14380}Cieszę się, że jesteś pod wrażeniem.
{14405}{14439}Cieszę się, że zadzwoniłaś.
{14465}{14504}Cieszę się, że zadzwoniłaś.
{14546}{14573}Lunch? Jutro?
{14607}{14636}Pewnie.
{14645}{14679}Znam to miejsce.
{14697}{14745}O 12:30.
{14764}{14792}Do zobaczenia.
{14812}{14830}Oto on.
{14837}{14858}- I?|- Co się stało?
{14868}{14904}- Chce zjeść ze mną lunch.|- W porządku.
{14916}{14934}Tylko my dwoje.
{14937}{14990}- To fantastycznie.|- To postęp.
{15337}{15361}Kto zostawił otwartą bramkę?
{15368}{15411}Bryan, zabierz ją stąd! Przejmij ją!
{15507}{15537}Potrzebujemy więcej ochroniarzy.
{15744}{15770}Skuj go!
{15833}{15875}Bernie, bądź w pogotowiu.
{15877}{15895}Szybko, szybko.
{16039}{16119}Weź to. Z pewnością minie kilka dni,|nim wyjdziesz z szoku.
{16123}{16166}Wypij trochę więcej.
{16394}{16429}Już dobrze, już dobrze.
{16578}{16597}Jesteś już bezpieczna.
{16681}{16700}Bernie.
{16710}{16731}Casey.
{16739}{16758}Rambo.
{16778}{16841}Poważnie, Bryan,|powinieneś pojechać z nami.
{16841}{16885}Nadal masz to coś.|Jest więcej do zarobienia.
{16885}{16944}Idzie do college'u|w przyszłym roku, prawda?
{16947}{16967}Tak.
{16969}{16988}Stracisz ją.
{16991}{17026}Chyba będę musiał ją odnaleźć.
{17053}{17094}Panie Mills,|chce pana widzieć.
{17250}{17295}- Jak się pani czuje?|- Lepiej.
{17381}{17429}Zatem twoja córka|chce być piosenkarką?
{17463}{17503}Tak, odkąd skończyła 5 lat.
{17513}{17556}To nie wygląda tak,|jak wszyscy myślą.
{17563}{17660}Gdy blask fleszy gaśnie,|zostają tylko hotele i lotniska.
{17694}{17725}Tego właśnie chce.
{17817}{17862}Pierwszy numer jest do Gea,|mojej nauczycielki śpiewu.
{17871}{17924}Jeśli ona powie,|że potrafi śpiewać, to potrafi.
{17930}{17982}Nauczy ją wszystkiego.|Ja pokryję koszty.
{17994}{18030}Drugi numer jest do mojego menadżera.
{18037}{18093}Jeśli Gea ją zaakceptuje,|on upewni się, by dostała szansę.
{18146}{18165}Dziękuję.
{18174}{18224}Nie, panie Mills,|to ja dziękuję.
{18641}{18673}- Oto ona.|- Tato!
{18779}{18803}Cześć, słoneczko.
{18836}{18875}- Cześć.|- Cześć.
{18882}{18913}Nie wyglądasz na podekscytowanego.
{18918}{19006}Jestem zaskoczony.|Myślałem, że będzie tylko Kim i ja.
{19006}{19055}Poprosiłam mamę, by przyszła.
{19096}{19174}Malinowo-bananowy koktajl mleczny,|dodatkowa wisienka, tak jak lubisz.
{19191}{19210}Dzięki.
{19215}{19249}Lenore, zamówić ci coś?
{19258}{19299}Nie, dziękuję.
{19306}{19333}Zatem?
{19352}{19374}Zatem, tato.
{19380}{19399}Zgadnij co.
{19405}{19428}Znasz moją koleżankę Amandę?
{19433}{19450}Tak.
{1945...