{1}{1}23.976 {455}{523} Kto� o wiele m�drzejszy |ode mnie powiedzia� kiedy� : {523}{583}"Nie ma �adnego lekarstwa na |urodzenie si� ani na �mier�. {583}{636}Zachowaj rado�� w mi�dzyczasie." {636}{698}Nigdy nie zosta�y wypowiedziane|s�owa bardziej prawdziwe. {698}{753}I gdy le�� tutaj, |maj�c zapewniony odpoczynek, {753}{811}ciesz� si� |ka�d� jego chwil�. {811}{897}�ycie ma sk�onno�� do wchodzenia| w drog� wszystkim �yj�cym, {897}{964}we wszystkich przygodach. {964}{1016}Wi�c na lito�� Bosk�, {1016}{1069}bawcie si�, {1069}{1153}b�d�cie �wiadectwem waszej ambicji, {1153}{1195}uprzejmo�ci, {1195}{1363}waszej niepohamowanej ciekawo�ci. {1481}{1528}Mam nadziej�, �e... {1528}{1696}cieszycie si� ka�d� |minut� waszego �ycia. {1705}{1873}Niech to b�dzie ostatnia |wys�uchana modlitwa tego starego cz�owieka. {1908}{1987}Dzi�kuj�. {1987}{2049}W jednej minucie |op�akujesz blisk� osob�, {2049}{2135}a w nast�pnej minucie|bliskie osoby op�akuj� ciebie. {2135}{2173}Co tu mamy? {2173}{2225}Pojedyncza rana postrza�owa w klatk�. {2225}{2266}Wykrwawi� si� tutaj. {2266}{2292}Wiecie kim by�? {2292}{2322}Kyle Vance. {2322}{2383}Asystent prokuratora |rejonowego Manhattanu. {2383}{2440}Zeznawa�em u niego |w sprawie morderstw McShane'a. {2440}{2521}Teczka Kyle'a jest rozpi�ta. {2521}{2564}Prowadzi� sprawy zab�jstw. {2564}{2732}Mo�e strzelec szuka� |czego� w �rodku. {2903}{2984}Kawa�ek ��tej gumy. {2984}{3058}To z balonu. {3058}{3170}S�ysza�am o kwiatach na |cmentarzu, ale balony... {3170}{3242}Jedni ludzie �wi�tuj�| �ycie, inni... {3242}{3410}...�wi�tuj� �mier�. {4949}{4996}Strzelec zostawi� nam prezent. {4996}{5090}�uska. 9mm. {5090}{5118}�ycie i �yj�cy s�... {5118}{5214}S�ysza�am o tych nagrobkach,| ale do tej pory �adnego nie widzia�am. {5214}{5235}Videokamie�. {5235}{5275}Dar... {5275}{5338}...kt�ry utrzymuje nas przy �yciu. {5338}{5416}"Samuel Cooper"Jaki by�|jego zwi�zek z ofiar�? {5416}{5487}Zdaje si�, �e nikt nam|nie odpowie na to pytanie. {5487}{5582}Jennifer Cooper, wnuczka |Samuela Coopera m�wi, �e... {5582}{5645}przysz�a odwiedzi� gr�b |dziadka i znalaz�a le��c� ofiar�. {5645}{5674}Nigdy wcze�niej go nie widzia�a. {5674}{5774}Z tego co wie,|jej dziadek te� nie. {5774}{5942}Kyle Vance, co robisz|na grobie Samuela Coopera? {6018}{6092}- Kogo tu mamy detektywie?|- Kathleen Dunley. {6092}{6129}- Mieszka�a sama?|- Tak {6129}{6176}Przenios�a si� do miasta|jakie� 3 tygodnie temu. {6176}{6254}Dozorca przyszed� po jakie� podpisy|i zobaczy� otwarte drzwi. {6254}{6300}�adnych siniak�w... {6300}{6347}ani widocznych ran. {6347}{6406}�adnych �lad�w szarpaniny,|tylko ma�y fantazyjny seks. {6406}{6457}Dozorca wspomnia� co�| o jej ch�opaku? {6457}{6488}Mo�e dziewczynie? {6488}{6656}Nie wie nic o|jej �yciu osobistym. {6666}{6694}Ch�opak. {6694}{6770}Czekam �eby ci� |zobaczy�, Michel. {6770}{6842}Niezbyt to wyszukane. |Ale powinno zacie�ni� pole rozgrywki. {6842}{6878}Znajd� Michel. {6878}{6915}Zobaczmy co ch�opaczek |nam zostawi�. {6915}{7083}W porz�dku. {7318}{7477}Hej, doktorku. {7477}{7576}Cokolwiek to jest,|to nie krew. {7576}{7686}Ale to na pewno tak. {7686}{7760}Powa�ny uraz. {7760}{7794}Prawdopodobna przyczyna zgonu? {7794}{7833}Zale�y jak jest g��boka. {7833}{7883}Tylko w jeden spos�b si� przekonamy.|Wezm� torb�. {7883}{7931}Nie, czekaj.|Obejrzyjmy j� najpierw. {7931}{7992}Bo je�li ofiara i morderca|si� do czego� zabierali, {7992}{8030}mia� z ni� kontakt. {8030}{8198}Racja, najlepiej zabezpieczy� odciski|zanim przeniesiemy cia�o. {9427}{9468}Wyra�ne odciski jak te, znacz�, {9468}{9636}�e zab�jca Kathleen Dunley|mia� co� na r�kach. {9684}{9760}Twoja ofiara otrzyma�a | postarza� w klatk� piersiow�. {9760}{9818}Zgaduj�, �e kula dotar�a|do cz�ci ko�ci piersiowej, {9818}{9882}kt�ra przerwa�a aort�. {9882}{9900}Zgadujesz? {9900}{9952}Zazwyczaj powiedzia�bym to|z pewno�ci�, {9952}{10009}ale zazwyczaj |po postrzale jest kula. {10009}{10059}Nawet nie mamy fragmentu kuli. {10059}{10110}Prze�wietlenie nic nie pokaza�o. {10110}{10156}Nie mamy rany wylotowej. {10156}{10240}Znalaz�am �usk� na miejscu zbrodni,|ale co si� sta�o z kul�? {10240}{10309}Wypuk�e rozdarcie rany wlotowej|sprawia, �e ci�ko to okre�li�, {10309}{10365}ale mo�liwe, �e strzelec|j� wyci�gn��. {10365}{10435}Mo�e jego szcz�liwa kula? {10435}{10464}Mamy brakuj�c� kul�. {10464}{10588}Znalaz�em w ranie resztk�|spalonego papieru. {10588}{10631}Widzisz? {10631}{10703}Kiedy ci go�cie|si� wreszcie naucz�? {10703}{10871}Nigdy nie zostawiaj|papierowej poszlaki. {12126}{12152}William Tucker. {12152}{12206}Kodeks karny to jego|prywatna lista rzeczy do zrobienia. {12206}{12270}We� jakikolwiek paragraf,|a zobaczysz, �e go z�ama�. {12270}{12336}Jasne jest, �e chcia� co�|z walizki Kyle Vance'a. {12336}{12398}- Zadzwo� jak b�dziesz mnie potrzebowa�, dobra?|- Dzi�ki, Adam. {12398}{12439}Kyle Vance mia� na g�owie |olbrzymi� ilo�� spraw. {12439}{12520}Ka�dy jego pozwany to|brutalny i powa�ny przest�pca. {12520}{12554}Jest jeden go�� o nazwisku... {12554}{12597}William Tucker? {12597}{12652}Nie cierpi� tego, �e zawsze|jeste� o krok przede mn�. {12652}{12746}Go�� jest sporym kawa�em zbira.|Ma w�asny helikopter w Rikers. {12746}{12807}Sam musia�em go przymyka�|z tuzin razy. {12807}{12857}Czy Tucker ma jak�� spraw� w toku? {12857}{12901}Vance wyznaczy� �aw� przysi�g�ych {12901}{12964}�eby bada� seri� napad�w |w Lower East Side. {12964}{12993}Kogo znalaz�? {12993}{13037}Williama Tuckera. {13037}{13074}Wiesz gdzie mog� go znale��? {13074}{13140}Tak my�l�. {13140}{13188}William Tucker? {13188}{13213}Czy ja ci� znam? {13213}{13332}Nie, ale zna�e� |Kyle'a Vance'a, racja? {13332}{13380}Hej! {13380}{13539}Pami�tasz mnie? {13539}{13590}Nie dzwonisz, nie piszesz. {13590}{13655}Zacz��em my�le�, �e widujesz| innych detektyw�w, William. {13655}{13696}Nie, cz�owieku. {13696}{13738}Nie jestem ju� przest�pc�. {13738}{13900}Wiemy, �e w�ama�e� si� do |domu Kyle'a Vance'a. {13900}{13944}Kyle Vance... {13944}{13976}Kyle Vance. {13976}{14020}Nie, cz�owieku. {14020}{14188}- Nie znam go.|- Twoja krew jest na jego parapecie. {14238}{14337}Ten Kyle Vance. {14337}{14415}Pan Pu�apka, tak? {14415}{14477}Mia� szk�o pod oknem. {14477}{14597}Ca�kiem nie�le. {14597}{14631}Wiesz co jeszcze jest niez�e? {14631}{14699}Twoje odciski palc�w na teczce|znalezione na miejscu zbrodni. {14699}{14742}Miejscu zbrodni? {14742}{14806}- Jaja sobie robicie?|- Nie, cz�owieku. {14806}{14847}Nie robimy sobie jaj {14847}{14906}Pos�uchaj, robi�em sobie |tylko zwiad. To wszystko. {14906}{14964}Co to by�o?|Lista �wiadk�w? {14964}{15023}Cokolwiek by to nie by�o,|nie znalaz�e� tego w mieszkaniu, {15023}{15066}wi�c za�atwi�e� go na cmentarzu. {15066}{15106}Czekaj, czekaj. Daj spok�j. {15106}{15274}M�wisz, �e moja teczka jest czysta? {15288}{15375}To musi by� m�j| szcz�liwy dzie�, co? {15375}{15411}My�lisz, �e to gra? {15411}{15449}Mamy ci� na drugim w�amaniu, {15449}{15510}i jeste� notowanym przest�pc�. {15510}{15579}Koniec kart "Wychodzisz wolny z wi�zienia"|dla ciebie, William. {15579}{15631}S�uchaj, nie wiem nic|o �adnym cmentarzu, {15631}{15676}kt�ry jest z pewno�ci� miejscem, |gdzie znale�li�cie Kyle'a Vance'a. {15676}{15720}Co znaczy, �e nie mo�ecie|umie�ci� mnie na cmentarzu {15720}{15771}i pr�bujecie wymusi� |na mnie zeznania. {15771}{15854}I to dlatego �y�y wam wyskakuj� |na czole. Co znaczy... {15854}{15872}�e sko�czyli�my. {15872}{15923}Nie sko�czyli�my... {15923}{16091}dop�ki nie dostaniesz |drugiego do�ywocia. {16109}{16181}Spalony papier z rany ofiary|to kawa�ek kartonu. {16181}{16269}Specyficzny karton ochronny,|jak z shotguna. {16269}{16343}Po analizie prochu ko�o kartonu|okaza�o si�, �e {16343}{16453}zwi�zek chemiczny by� |b�yskawicznie spalaj�cym si� proszkiem. {16453}{16501}Nasz zab�jca strzela� ze �lepak�w. {16501}{16545}To dlatego nie znale�li�my| kuli w ciele ofiary. {16545}{16590}Z ma�ej odleg�o�ci,|gazy wylotowe {16590}{16758}wytworzy�y do�� energii,|do zadania �miertelnej rany {16803}{16890}Mo�e nie szukamy|mordercy z premedytacj�. {16890}{16933}Jeste� na to gotowy? {16933}{16983}Kyle Vance by� nie tylko adwokatem, {16983}{17015}organizowa� te� �luby, {17015}{17141}by� agentem podr�y|i organizatorem casting�w. {17141}{17191}Kyle Vance wynaj�� jedno biuro {17191}{17359}i urz�dzi� je, �eby |wygl�da�o jak trzy r�ne. {17591}{17735}Kiedy wesz�am, by�o urz�dzone|na studio do casting�w. {17735}{17801}Mia� plakaty filmowe,|kamery, wszystko. {17801}{17848}Udawa� kogo�, kim |naprawd� nie by�. {17848}{17867}Ale po co? {17867}{18020}By� tak�e kolejny p�kni�ty balon. {18020}{18124}I znalaz�am to. {18124}{18265}Znasz kt�r�� z tych os�b? {18265}{18433}Znamy j�. {18506}{18553}Twoja ofiara mia�a pe�ny| �o��dek w trakcie �mierci, {18553}{18614}co znaczy, �e zmar�a w ci�gu |dw�ch godzin od ostatniego posi�ku. {18614}{18658}Wy�lij zawarto�� do analizy. {18658}{18712}Znalaz�em te� �lad |z ty�u g�owy denatki. {18712}{18859}G��wnie we w�osach. {18859}{18875}Co to jest? {18875}{18908}Nie moja dzia�ka. {18908}{18980}- Chcia�bym wiedzie� jak to zbadasz.|- Sid, jaka jest oficjalna przyczyna �mierci? {18980}{19010}Uduszenie. {19010}{19065}Co� w ustach waszej ofiary| zablokowa�o jej drogi oddechowe. {19065}{19117}Znalaz�em to podczas ogl�dzin. {19117}{19212}Uraz na j�zyku |i podniebieniu... {19212}{19270}Kuliste przetarcia. {19270}{19364}Jeszcze dziwniejsze s� dwa tuziny jajek, |jakie znalaz�em zal�gni�te w b�onie usznej. {19364}{19381}Nie. {19381}{19415}Jajka? {19415}{19470}Jaki gatunek? {19470}{19539}A tak, to nie| twoja dzia�ka, Sid. {19539}{19628}Wi�c co� dosta�o si�| do jej ucha i znios�o jaja. {19628}{19658}I potem sobie posz�o. {19658}{19712}Cokolwiek to by�o,| ju� tego nie ma. {19712}{19753}Mo�e to ta sama rzecz,| kt�ra odpowiada za {19753}{19788}Przetarcia w jej ustach. {19788}{19859}B�dziemy musieli| inkubowa� te jajka. {19859}{19906}Je�l...
Zabach