{1}{1}23.976 {278}{297}Nieprawdopodobne. {297}{379}Eddie, jaka by�a umowa?|Rozdawaj. {379}{398}Koledzy, {398}{446}stawka idzie w g�r�. {446}{465}250. {465}{580}500. Joel? {580}{662}Mamy du�� stawk�. {662}{743}Podbij� cen�. {743}{794}2.000$. {794}{830}Kelly? {830}{892}Nie, nie tym razem. {892}{935}South Street Seaport. {935}{1017}Co jest, Joel? {1017}{1103}Wchodz�. {1103}{1129}�wietnie. {1129}{1290}Sprawd�my rozdanie, koledzy. {1290}{1347}Sprawdzimy ciebie. {1347}{1400}Wchodz� z wszystkim. {1400}{1498}Wydaje mi si�,|�e to jest 25.000$. {1498}{1537}Co? {1537}{1561}Zr�b to. {1561}{1647}Wchodzisz, czy nie, Nancy? {1647}{1709}- Bierz to, pasiasta koszulko.|- Dupek. {1709}{1760}W�a�nie o to mi chodzi�o. {1760}{1825}Chod�cie do mnie. {1825}{1916}Masz, kup sobie nowe okulary. {1916}{2016}- Zdejmujesz kiedykolwiek te bryle?|- Gdy uprawiam seks. {2016}{2117}Twoja siostra lubi patrze� mi w oczy. {2117}{2285}- Powiedzia� to.|- Joel jest straszny. {2383}{2429}Joel? {2429}{2470}Joel? {2470}{2568}- O co chodzi?|- Sk�d znasz tego go�cia? {2568}{2609}Kogo, Kelly'ego?|Nie wiem, to znajomy znajomego. {2609}{2666}- Czemu, o co chodzi?|- Jaki� problem? {2666}{2712}Jakby� zgad�, jest problem. {2712}{2822}Pan Cigar Aficionado rozdaje spod palca. {2822}{2870}- Jak rozdaj�?|- Wiesz, jak. {2870}{2932}Rozdajesz spod najlepszej karty. {2932}{2983}M�wisz powa�nie? {2983}{3064}Przesta�cie. {3064}{3184}Naprawd� to robisz? {3184}{3251}Dobra, dobra. {3251}{3419}Uspok�jcie si�, panie. {3565}{3697}Za drzwi! {3697}{3865}Zobacz� ci� jeszcze,|to nie �yjesz. {3887}{3949}Nie wierz�, ten skurwiel,|oszukiwa� nas pewnie ca�� noc. {3949}{4021}Mike, tw�j nos. {4021}{4052}Nie mog� w to uwierzy�. {4052}{4114}Dobra, panowie...|mo�e zagramy dalej, co? {4114}{4174}Kto mia� teraz rozdawa�? {4174}{4263}Chyba sobie �artujecie. {4263}{4431}Niekt�rzy nigdy si� nie naucz�. {4570}{4671}Z�apali�my go, jak oszukiwa�.|Uderzy� mnie w twarz i go wyrzucili�my. {4671}{4730}Ile min�o, od kiedy go wyrzucili�cie,|do czasu dzwonka do drzwi? {4730}{4795}- 30 sekund.|- 20 sekund, jakie� 30 sekund. {4795}{4850}Ten Kelly, mia� jakie� nazwisko? {4850}{4951}Nie wiem,|gra� z nami pierwszy raz. {4951}{5028}Wygl�da, �e gracie na wi�ksze kwoty,|ni� z rozbitych �winek. {5028}{5155}- Ka�dego dopuszczacie do gry?|- Joel za niego por�czy�. {5155}{5241}Dobrze, id�cie do naszego rysownika|i sporz�d�cie portret pami�ciowy. {5241}{5409}P�niej wr�c� i porozmawiamy|troch� d�u�ej, dobrze? {5445}{5526}- Tylko nie m�w, �e mia� asa w r�kawie?|- Oszust uciek�. {5526}{5694}Ten sko�czy� martwy. {6951}{6991}Wygl�da, �e ma z�aman� r�k�. {6991}{7044}Strzelec b�dzie mia�|powa�ne st�uczenia. {7044}{7104}Ch�opcy, potraktowali�cie|Kelly'ego jak worek treningowy. {7104}{7226}Ma szcz�cie, �e go nie zabili�my. {7226}{7320}Strzelec pali� to cygaro. {7320}{7380}To nie by�a przyjazna,|domowa gierka, co? {7380}{7437}Poker ju� nie jest hobby,|to profesja. {7437}{7507}Dop�ki si� tym zajmuj�|praca w biurze dla nich to frajerstwo. {7507}{7560}Grali�cie jeszcze, po tym,|jak go wyrzucili�cie? {7560}{7644}Nie, to by�o ostatnie rozdanie. {7644}{7723}Monety po 500 i 250,|zaraz po rozdaniu kart. {7723}{7780}- Grywasz w pokera?|- Czasami. {7780}{7871}- To jaki� problem?|- Tak, nie potrafisz ukry� emocji na twarzy. {7871}{7910}- Naprawd�?|- Natomiast Mac... {7910}{7967}ma pokerow� twarz.|Kt� wie, o czym on my�li? {7967}{8075}Zastanawiam si�, sk�d wzi�� bro�?|Mo�e z jakiego� schowka na korytarzu? {8075}{8243}M�g� spodziewa� si� k�opot�w,|bo nikt nie przychodzi na pokera z dubelt�wk�. {8425}{8531}Krew zmieszana ze �lin�. {8531}{8698}Zlali go dosy� ostro. {8698}{8725}Krwawe otarcie. {8725}{8893}Powsta�o, gdy szed�|do pokoju ofiary. {9164}{9221}S�ysza�e� to? {9221}{9248}Wizjer. {9248}{9416}Wszyscy patrz�. {9861}{9957}Masz co�? {9957}{10003}Te prace dla nowej dziewczyny|musz� si� sko�czy�. {10003}{10069}To lepsze, ni� grzebanie|w tygrysich odchodach. {10069}{10159}Zabawne. {10159}{10214}Nie, nie s�ysza�em niczego niezwyk�ego. {10214}{10302}- Co si� sta�o?|- Zastrzelono m�czyzn� na korytarzu. {10302}{10358}- S�ysza�em to.|- Zadzwoni�e� pod 911? {10358}{10492}Nie, a czemu? {10492}{10629}To wygl�da na �wie�e. {10629}{10797}Wygl�da jak krew. {10852}{10904}- Dobry wiecz�r.|- �artujesz sobie? {10904}{10962}- Wiesz, kt�ra jest godzina?|- Przepraszam, �e przeszkadzam, {10962}{11007}- ale zastanawia�em si�...|- Zada�am pytanie. {11007}{11065}Czy wiem, kt�ra jest godzina?|Tak, wiem. {11065}{11122}- Jest 3:00 nad ranem.|- Jeste�cie szaleni. {11122}{11202}Z�o�� na was skarg�. {11202}{11370}�ycz� dobrej nocy. {11437}{11602}Niewa�ne.|Prosz� na siebie uwa�a�. {11602}{11643}Widzisz, ale strata. {11643}{11722}Jaka strata? {11722}{11890}Kto� t�dy przechodzi�|i wyrzuci� strzelb�. {12185}{12252}Dzie� dobry. {12252}{12288}Tara Stansfield. {12288}{12360}Dziewczyna od pogody, Channel 8,|miejscowe wiadomo�ci. {12360}{12420}To wyja�nia ten makija�. {12420}{12460}I ciuchy, kt�re ma na sobie... {12460}{12520}pewnie wraca�a z pracy. {12520}{12544}Albo do niej sz�a. {12544}{12614}Ostatnio robi�a reporta�e. {12614}{12655}Niezwi�zane z pogod�. {12655}{12724}Patrol przyj�� zg�oszenie godzin� temu,|od m�czyzny uprawiaj�cego jogging. {12724}{12784}Nieznana przyczyna �mierci,|brak �lad�w duszenia. {12784}{12856}Nic nie wskazuje|na napa�� na tle seksualnym. {12856}{12901}Nie wygl�da to te� na rabunek. {12901}{12964}Nadal ma bi�uteri�, zegarek. {12964}{13033}Kieszeni nie przeszukano.|Mam jakie� �lady na r�kach. {13033}{13096}��tawy kolor. {13096}{13148}Brak krwi, uszkodzonych paznokci. {13148}{13211}Pomimo, �e s� sztuczne. {13211}{13311}Z niewielkimi �ladami brudu. {13311}{13350}P�aszcz jest wilgotny. {13350}{13518}Chwileczk�. {13551}{13642}Sinienie na twarzy i szyi. {13642}{13738}Przybli�ony czas zgonu,|to oko�o osiem godzin. {13738}{13844}W�a�ciwie, dziesi�� godzin i 13 minut. {13844}{13906}Nie mo�na poda� tak dok�adnego czasu. {13906}{13937}Tak my�lisz, Einsteinie? {13937}{13995}Danny, jestem wykwalifikowanym patologiem.|Wiem o tym. {13995}{14024}Jej p�aszcz jest wilgotny. {14024}{14124}Z�apa� mnie deszcz zesz�ej nocy.|Dwudziestominutowa ulewa oko�o 20:45. {14124}{14187}Ma rozmyty makija�|tylko po prawej stronie, {14187}{14266}co oznacza, �e le�a�a tu martwa,|kiedy zacz�o pada�. {14266}{14297}Brawo. {14297}{14357}- Mimo wszystko, to nie dobrze.|- Tak, dowody, kt�re zbierzemy, {14357}{14472}b�d� uszkodzone z powodu deszczu. {14472}{14580}To malutki od�amek szk�a... {14580}{14645}z ma��, czarn� kresk�. {14645}{14805}Twoja dziewczyna od pogody, otrzyma�a uderzenie w g�ow�,|wyj��em to szk�o, z wn�trza rany. {14805}{14908}Jednak to, nie wi��e si�|z przyczyn� �mierci. {14908}{14968}Wi�c, nasza ofiara zosta�a uderzona|t�pym narz�dziem, {14968}{15002}ale to jej nie zabi�o. {15002}{15069}To miejsce uderzenia.|Jest jaki� krwotok, {15069}{15158}ale nie krwiaka, p�kni�cia czaszki|ani obrzmienia m�zgu. {15158}{15201}Wi�c, co by�o przyczyn� �mierci? {15201}{15249}Ona uton�a. {15249}{15285}Uton�a? {15285}{15359}Ale znale�li�my j� w Strawberry Fields|a pobli�u nie by�o wody. {15359}{15421}Wi�c uton�a gdzie indzie|i zosta�a podrzucona do parku. {15421}{15486}Jednak�e sinienie wskazuje,|�e nie by�a ruszana. {15486}{15594}Zab�jca mia� oko�o sze�� godzin,|zanim wyst�pi�o sinienie. {15594}{15695}Znalaz�em �ladow� ilo�� krwi,|mi�dzy naturalnymi a sztucznymi paznokciami. {15695}{15793}Wys�a� to, do DNA. {15793}{15961}Jednak nadal musz� si� przyjrze�|przekrojowi p�uca. {15985}{16045}Przyznaj si�, jeste� zazdrosny. {16045}{16088}Troch�. {16088}{16172}- Daj mi zna�, co znajdziesz.|- Jaki b�dzie tw�j pierwszy ruch? {16172}{16256}Wygl�da�o, jakby wraca�a z pracy, wi�c... {16256}{16424}wydaje si� logiczne, by tam zacz��. {17534}{17586}Jak ci idzie ze strzelb� i kurtk�? {17586}{17651}To na pewno ta bro�,|niedawno z niej strzelano. {17651}{17706}Jednak nie mog� znale��|przydatnych odcisk�w. {17706}{17737}A kurtka? {17737}{17802}S� na niej �lady prochu.|To nasz strzelec. {17802}{17841}Uda�o si� go namierzy�? {17841}{17924}To zajmie chwil�, zanim DNA zdob�dzie profil|i przepu�ci przez baz� danych. {17924}{17996}Tymczasem, ja chyba wiem|jak do niego dotrze�. {17996}{18164}- Jak?|- Wykurz� go. {18402}{18435}Rozpoznajesz tego faceta? {18435}{18507}- Nie, nie mam pami�ci do twarzy.|- Kupuje tutaj cygara. {18507}{18553}Wi�c, ma dobry gust. {18553}{18596}Osobi�cie, lubi� kuba�skie. {18596}{18684}- Lubi pan kuba�skie, panie Dulcet?|- One s� najlepsze. {18684}{18744}Sprawa jest bardzo prosta. {18744}{18881}Jeden telefon i ATF b�dzie na miejscu, konfiskuj�c|wszystkie kuba�skie cygara, kt�re m�g�by pan sprzeda�. {18881}{18960}Teraz go rozpoznajesz? {18960}{18994}Nazywa si� Kelly. {18994}{19114}Wynajmuje tu jedn� skrytk�.|Numer 11. {19114}{19169}- Gdzie to b�dzie?|- Tutaj. {19169}{19200}Dzi�kuj�. {19200}{19238}Dlaczego go szukacie? {19238}{19305}Chcemy z nim pogada�|o niezap�aconych biletach parkingowych. {19305}{19358}Masz jego adres?|P�aci kart� kredytow�? {19358}{19442}- Nie, wi�kszo�� przychodz�cych tu ludzi p�aci got�wk�.|- Wiesz, gdzie lubi przebywa�? {19442}{19512}Na kogo ja wygl�dam,|na jego nia�k�? {19512}{19600}- Wiesz, ile to kosztuje?|- Teraz ju� nic. {19600}{19636}Stella. {19636}{19725}Czy to zapach kuba�skich? {19725}{19807}- Nie czuj� dobrze, z�am nast�pnego.|- Dobra, dobra. {19807}{19874}Wieczorem organizuj� pokera na zapleczu,|gra o wielk� stawk�. {19874}{19955}- Znaj�c Kelly'ego, powinien tu by�.|- Dobrze, o kt�rej pocz�tek? {19955}{20123}- Zaczynamy za kilka godzin.|- Widzisz, nie by�o tak ci�ko. {20137}{20214}Dobrze, wygl�da, �e mamy tu|pi�kny odcisk. {20214}{20353}Przepuszcz� go przez baz�. {20353}{20495}Jednak mo�liwe, �e b�dziemy mieli|wi�cej szcz�cia i z�apiemy go tutaj. {20495}{20576}By�em jej kamerzyst� przez dwa lata.|Nie mog� uwierzy�, �e ona nie �yje. {20576}{20631}W...
Zabach