{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {75}{139}Kapral Werth to �ywa reklama Korpusu. {139}{191}Znakomite post�py w ka�dej dziedzinie {191}{239}od czasu, jak si� zaci�gn�� cztery lata temu: {239}{300}Si�a, szybko��, wytrzyma�o��,|bystro�� umys�u, wszystko. {300}{330}McGee, odsu� si�! {410}{455}Damon, co ty wyprawiasz? {588}{625}Nie ruszaj si�. {926}{989}Rany, m�j �eb... {1187}{1235}Heatherton. {1235}{1285}Hej, Heatherton. {1285}{1359}Kurna, co to by� za bal? {1552}{1613}Wstawaj, Marine. {1851}{1926}No i dobrze. Nie ma jak w domu. {1927}{1960}Mo�e zapalimy jakie� �wiat�a. {1960}{1994}Sp�jrzcie pa�stwo. {1995}{2041}Wywali�e� te stosy gazet. {2041}{2079}I �adniej si� zrobi�o. Jak w domciu. {2079}{2124}Nie "domciu" od domina, {2124}{2152}mia�em na my�li miejsce. {2152}{2224}Sprawdz�, czy co� jest w lod�wce. {2224}{2265}McGee, mia�e� mnie tylko odwie��. {2265}{2328}Szefie, polecam si� na przysz�o��. {2328}{2377}Tam nie ma nic, tylko rybie �arcie. {2377}{2426}O, wiesz co, szefie? {2427}{2491}M�g�bym nakarmi� rybk�,|a je�li zg�odniejesz, {2491}{2527}mo�esz zje�� rybk�. {2527}{2578}Przepraszam. G�upi dowcip. {2578}{2635}Pom�c ci z butami, albo... {2684}{2747}Jasne. {2823}{2877}Szefie, masz nowy zamek w drzwiach. {2877}{2934}Zabezpiecza przed nieproszonymi go��mi. {2977}{3025}No dobrze. Przyjad� po ciebie rano. {3288}{3368}Rybka mi nie z�ar�a steku. {3468}{3523}Odkupi� panu, agencie Gibbs. {3606}{3686}/Agenci NCIS|/7x15 Spr�ynowiec {3747}{3809}/T�umaczenie: Ishq {3900}{3950}/Korekta: Susie {4325}{4382}Przyjaciele s� zawsze mile widziani. {4382}{4442}Nie jeste� przyjacielemNow {4443}{4481}Potrzebuj� pomocy. {4481}{4524}Nie chcia�em, �eby ktokolwiek nas widzia�. {4524}{4547}Masz paranoj�. {4547}{4590}Jestem czysty. {4590}{4626}Nie bior�. {4626}{4662}I kto ma ci� niby obserwowa�? {4663}{4720}Facet nazwiskiem Aaron Szwed.|Ma firm� transportow�. {4720}{4795}M�j kumpel z korpusu pracowa� dla niego. {4795}{4838}Tak troch� na boku. {4898}{4935}M�w dalej. {5022}{5051}To... {5051}{5089}To Heatherton i ja. {5089}{5160}Jak wr�cili�my z zgaranicy. {5160}{5232}�ona zabra�a dziecko i odesz�a. {5232}{5286}Mia� problemy z przej�ciem do cywila. {5286}{5348}W przeciwie�stwie do ciebie? {5348}{5406}Nie po to wynosi�em go z pustyni, {5406}{5458}�eby umar� w jakiej� alejce. {5538}{5600}Wpad� na drinka. {5600}{5635}Impreza. By� zmartwiony. {5635}{5714}Chcia� mi co� powiedzie�|o tej ostatniej robocie, a ja... {5714}{5752}Ty co? {5752}{5823}Znowu odlecia�em. {5823}{5865}Ju� wytrze�wia�e�? {5865}{5930}To by�o tylko par� piw, przysi�gam. {5930}{5985}Tylko par� pami�tasz. {5985}{6085}Gunny, on tam wci�� le�y. {6301}{6334}- Halo?|- Cze��, McGee. {6334}{6421}- Tak, szefie?|- Dzie� si� jeszcze nie sko�czy�. {6799}{6846}C�, to jest strefa miejska. {6846}{6916}Wi�c technicznie to wci�� jest |jurysdykcja policji sto�ecznej. {6916}{6975}Ale mo�emy j� przej��, |je�li tylko znajdziemy jaki� pow�d. {6975}{7010}Us�u�ny �wiadek. {7011}{7068}Heatherton nie jest w czynnej s�u�bie. {7068}{7128}Od czasu,|kiedy zosta� ranny w Iraku. {7128}{7200}Zadzwoni� po policj�. {7200}{7231}Je�li przerzuc� to do {7231}{7276}Jednostki ds. Brutalnych Przest�pstw, {7276}{7335}oddadz� nam spraw�. {7335}{7373}Wyci�gnij z ��ka Tony'ego i Ziv�. {7373}{7411}CO...?! {7411}{7465}Obud� ich. {7530}{7591}No tak...|Wyci�gnij ich z ��ka, {7591}{7635}bo jest �rodek nocy i �pi�. {7635}{7664}Owszem. {7664}{7726}Z osobnych ��ek. |Wyci�gnij ich z osobnych ��ek. {7726}{7764}Pomyli�o mi si�.|My�la�em, �e m�wisz... {7764}{7817}McGee, mo�e powiniene� si� przespa�? {7817}{7854}Nie. {7880}{7931}Masz wory pod oczami. {7959}{8006}To m�j nowy imid�. {8006}{8074}Wierzy mi pan teraz? {8111}{8174}Co Heatherton robi� u Szweda? {8174}{8232}Prowadzi� ci�ar�wk�.|Tak� du�� ci�ar�wk�. {8232}{8291}Ostatnio zrobi� ze wschodu na zach�d |i z powrotem w mniej, ni� tydzie�. {8291}{8335}On... {8335}{8383}Powiedzia�, �e namiesza�, |ale nie mia� innego wyj�cia. {8383}{8454}Powiedzia�,|�e jeszcze jest cz�owiekiem. {8496}{8565}Heatherton chcia� mnie|nam�wi� na nast�pn� tras�. {8565}{8620}No i.... {8620}{8651}Teraz Szwed mi j� zaproponowa�. {8651}{8680}Kiedy? {8680}{8739}Zanim przyszed�em do pana. {8739}{8858}/Poszed�em spotka� si� ze Szwedem |/w jego magazynie w Manassas. {8915}{8961}To ty jeste� Lucas? {8961}{9031}Gdzie jest Heatherton?|Mia�o by� was dw�ch. {9031}{9068}Nie widzieli�cie go? {9068}{9097}To jest ten kierowca? {9097}{9139}Tak. {9139}{9189}Ale Heatherton znikn��. {9189}{9223}Nie mo�na na nim polega�. {9223}{9255}Na mnie mo�na. {9255}{9360}Tw�j kumpel powiedzia�,|�e umiesz je�dzi�. {9360}{9403}Je�li kasa jest odpowiednia. {9403}{9443}Naprawd�? {9443}{9474}To robota dla dw�ch. {9474}{9534}Ruszamy jutro. {9534}{9582}Mam kogo� na oku. {9605}{9653}Tu chodzi o morderstwo. {9653}{9707}Przydupas Szweda,|Lucas, nosi spr�ynowca. {9707}{9736}My�l�, �e to oni go zabili. {9736}{9778}Nie b�dziesz si� w to miesza�. {9778}{9818}Gibbs, co mam powiedzie� jego �onie? {9818}{9858}Co mam powiedzie� jego c�reczce? {9858}{9887}Powiem ci co�. {9887}{9939}Jeste� tylko �wiadkiem. {9939}{9993}I to wcale nienajlepszym. {10023}{10068}Nie. {10068}{10134}Jestem go�ciem, kt�ry za k�kiem|zajmie miejsce trupa. {10135}{10210}Potrzebujecie mnie. {10604}{10633}Co ci si� sta�o w twarz? {10633}{10666}Co ci si� sta�o w rami�? {10666}{10707}Taka praca. {10707}{10740}Ano taka. {10937}{10994}Biuro twierdzi, �e wr�ci�e� do domu |par� godzin temu. {10994}{11053}Sprawa Rico. {11053}{11093}Mafia. {11093}{11130}G��boka konspira. {11130}{11181}Bez cukru? {11276}{11362}Nie b�d� taki radosny. {11748}{11783}Dobra, dawaj. {11783}{11850}Zabior� ci� na miejsce zbrodni. {11887}{11936}Daj mi chocia� znale�� prysznic. {11936}{11996}Tobias? {12055}{12122}�adne papucie. {12263}{12320}Przepraszam. {12320}{12397}Nie szkodzi. {12397}{12424}Spa�e�. {12424}{12505}Wiem. {12505}{12572}To tak, jak by� w jaskini {12572}{12613}z u�pionym nied�wiedziem, wiesz? {12613}{12645}Robi� si� nerwowy. {12645}{12704}Zaraz zasn� z powrotem. {12704}{12747}Potrafisz tak? {12747}{12793}Chcia�bym te� tak umie�. {12793}{12821}M�j m�zg. {12821}{12897}Jak si� obudz�,|nie mo�e wyhamowa�. {12897}{12944}Zaczyna pracowa�|i nie umiem tego zatrzyma�. {12972}{13058}To go nie dra�nij. {13058}{13117}Chcia�bym mie� w m�zgu przycisk|"w��cz/wy��cz", wiesz? {13117}{13157}W Korpusie uczysz si� {13157}{13223}spa� przy ka�dej sposobno�ci. {13223}{13281}To ma sens. {13281}{13320}Nigdy nie wiesz, {13320}{13370}co b�dzie dalej, nie? {13756}{13788}Alicjo, w ka�dej chwili. {13788}{13816}Szefie. {13816}{13843}Nie spa�em. {13843}{13899}Rozmawiali�my z Werthem o tym, jak... {13922}{13972}Dobra.|Zbadajmy miejsce zbrodni. {14018}{14100}Chyba, �e w�a�nie to robisz? {14254}{14337}O tej porze roku, cz�owiek ro�nie w sobie|i ma . {14337}{14409}Bo �pisz na krze�le. {14409}{14452}To nie jest krzes�o. {14452}{14485}Czyli nie-krzes�o? {14485}{14542}To jest najlepszy na rynku,|superkomfortowy {14542}{14568}m�ski szezlong, {14568}{14646}wyposa�ony w znakomit�|przystawk� masuj�c� {14646}{14694}i jeszcze lepszy uchwyt na szklank�. {14694}{14764}To jest krzes�o do masa�u,|po kt�rym masz skurcze. {14764}{14820}Nie jest dla ciebie zdrowe. {14835}{14884}Mog� ci� zapewni�, drogi ch�opcze, {14884}{14972}�e z up�ywem lat skurcze nie stan� si� rzadsze. {15004}{15036}Dla swojego w�asnego dobra, {15036}{15094}daruj sobie to krzes�o. {15094}{15203}Mo�emy ju� nie m�wi� o skurczach? {15203}{15224}Dzi�kuj�. {15224}{15263}To co my... {15263}{15312}Co my tu mamy, Ducky? {15312}{15359}Gard�o zosta�o poder�ni�te {15359}{15423}czym�, co wygl�da na z�bkowane ostrze. {15423}{15478}Utrata krwi by�a natychmiastowa i gwa�towna. {15478}{15565}Wi�c za�o�y�bym si�, �e nawet nie... {15619}{15672}Szybko posz�o. {15736}{15815}Akta FBI na temat Aarona Szweda {15815}{15851}dotycz�ce przemytu mi�dzystanowego. {15851}{15916}Same podejrzenia. {15916}{15979}Ma flot� transportow�|przewo��c� towary po kraju. {15979}{16029}To jeszcze legalne. {16029}{16065}Ma wi�ksze obroty,|ni� �rednia krajowa. {16065}{16096}Ceny r�wnie� ma wy�sze. {16096}{16180}Jedzie zawsze dw�ch kierowc�w i si� zmieniaj�. {16180}{16220}Heatherton m�wi�, |�e jeden jest zawsze uzbrojony. {16245}{16296}W zesz�ym roku zwr�ci� nasz� uwag�, {16296}{16341}kiedy jeden z jego kierowc�w|zastrzeli� niedosz�ego z�odzieja. {16341}{16396}Mia� pozwolenie|i bro� by�a zarejestrowana. {16396}{16441}Nic nie mogli�my mu zrobi�. {16441}{16544}Gerald Lucas jest zatrudniony|jako szef ochrony. {16544}{16578}Ale nie znalaz�em �adnych danych {16578}{16612}o zatrudnieniu Heatherton. {16612}{16642}Pracowa� na czarno. {16642}{16696}Dlaczego go nie sprowadzicie |i nie przes�uchacie? {16696}{16736}Z trzech powod�w. {16736}{16768}Co przewozi? {16768}{16844}Gdzie przewozi?|Dla kogo przewozi? {16844}{16880}Trudno przes�uchiwa�, je�li si� nie wie {16880}{16944}kto, co, dlaczego, gdzie i jak. {16944}{16987}Ale wiemy kiedy. {17007}{17041}Tak, Duck? {17041}{17099}Za dwie minuty. {17170}{17214}Sied�. {17250}{17302}Jedz. {17302}{17330}Pij. {17376}{17418}Dzi�kuj�, wystarczy. {17418}{17493}Starczy, kiedy powiem,|�e starczy. {17537}{17595}I kiedy laboratorium potwierdzi,|�e starczy. {17969}{18028}Us�u�ny �wiadek, Jethro? {18028}{18096}Daj spok�j, o co naprawd� chodzi? {18096}{18168}By� w Korpusie. {18168}{18222}Uratowa� przyjacielowi �ycie. {18222}{18256}Jak paru innych. {18256}{18349}Nie posz�o mu w Korpusie? {18349}{18400}Wygl�da na takiego,|co umie si� znale�� w grupie. {18400}{18462}To Marine, kt�ry z�ama� zasady. {18462}{18485}Nie przymkn��e� go? {18572}{18622}Da�em mu medal. {18665}{18728}Jaki� mi si� pl�ta�. {18728}{18775}Wiesz� {18775}{18824}To nie jest tw�j cz�owiek. {18824}{18868}�lubu z nim nie bra�e�. {18868}{18...
Zabach