{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{156}To jest co�, prawda? {158}{218}To jest absolutnie... Przera�aj�ce. {221}{272}Wcale nie. {274}{311}Ogie� to cud. {313}{358}Naturalnie oczyszcza las, {360}{420}przywraca glebie sk�adniki od�ywcze {422}{463}i stymuluje rozw�j nowych ro�lin. {465}{531}Brzmisz jak reklama ekolog�w,|kt�rzy przykuwaj� si� do drzew. {534}{601}Jakim cudem jeste� stra�nikiem le�nym,|skoro nie kochasz przyrody? {603}{649}Bo wszystko inne nienawidz� bardziej. {651}{701}Nie mam nic przeciwko naturze. {703}{751}Wiesz, mo�na twierdzi�, {753}{801}�e to dobrze, �e meteor waln�� w Ziemi�|i wyt�uk� dinozaury, {804}{839}bo w ten spos�b nie by�o ich w okolicy|kiedy pojawi� si� pierwszy cz�owiek, {841}{873}wi�c go nie z�ar�y. {875}{930}Ale chyba wszyscy zgodzimy si�,|�e nie by�oby najlepiej, {932}{1010}cho� r�wnie w zgodzie z natur�,|gdyby meteor waln�� w nas dzi�. {1012}{1046}Jake? {1049}{1081}Co do diab�a...? {1083}{1159}O m�j Bo�e! Jest ca�y spalony. {1162}{1204}Musia� dosta� si� w p�omienie. {1206}{1241}Co on tu robi�? {1243}{1298}Nie dotykaj go! {1376}{1410}Jest spalony tylko z jednej strony. {1412}{1461}Jak to mog�o si� sta�? {1482}{1536}Cud ognia? {1590}{1669}/Agenci NCIS|/7x11 Zapalnik {1731}{1798}/T�umaczenie: Ishq {1860}{1905}/Korekta: Susie {2332}{2376}Nic ju� ciekawego w tym internecie nie ma. {2378}{2414}Tak, ten ca�y internet {2416}{2457}w�a�nie do�ywa swoich dni. {2459}{2496}Reklamy wyskakuj�ce,|bannery reklamowe, filmy reklamowe... {2498}{2542}Ca�a strona mog�aby by� jedn� wielk� reklam�. {2544}{2576}Reklam� czego? {2578}{2603}Pigu�ki na �ysienie? {2606}{2653}To pigu�ka, {2655}{2694}od kt�rej ludzie �ysiej�? {2697}{2730}To jest na porost w�os�w. {2732}{2757}Po co mi wi�cej w�os�w? {2760}{2806}Nie dla ciebie. Facet�w. {2809}{2841}Potrzebuj� faceta? {2844}{2910}M�czy�ni potrzebuj�.|�eby mie� wi�cej w�os�w. {2913}{2957}Kobiety mog� mie� mniej. {2959}{2993}Z tego by�by ca�kiem niez�y biznes. {2996}{3064}Zabiera� w�osy kobietom i dawa� je m�czyznom. {3066}{3143}A teraz szczoteczka do rz�s na recept�. {3145}{3190}Ziva, chyba twoje poranne sprawdzanie poczty {3193}{3217}powinno omija� niekt�re strony. {3220}{3260}I jeszcze jest ta strona. {3262}{3298}Ta, na kt�rej ludzie|informuj� zupe�nie obcych ludzi {3300}{3334}czy rano za�o�yli obie skarpetki, {3336}{3380}a potem oba buty, czy mo�e {3382}{3448}najpierw jedn� skarpetk� i jeden but, {3450}{3488}a potem drug� skarpetk� i drugi but. {3490}{3525}Strony, nie portale. {3528}{3582}Portal. {3584}{3617}Ale jeden twitter jest naprawd� dobry. {3620}{3646}Gostek raportuje wszystko, {3648}{3670}co robi jego wsp�lokator, {3672}{3701}a wsp�lokator nie ma o tym poj�cia. {3704}{3726}Naprawd� zabawne. {3728}{3754}Wy�l� ci link. {3756}{3790}O, mam linka dla ciebie. {3792}{3842}�adnych wi�cej link�w. {3844}{3873}Przez ca�y ranek {3875}{3904}usi�owa�am przebrn�� przez ten �mietnik, {3907}{3928}w poszukiwaniu czego� {3931}{3962}co mog�oby by� ciekawe.|Jakby to by� taki problem, {3964}{4009}powiedzie� mi co� normalnie|albo przez telefon? {4011}{4051}Musi by� jaki� inny spos�b. {4249}{4282}Co? {4284}{4363}Cze��, szefie. Znalaz�em artyku�,|kt�ry mo�e ci� zainteresowa�. {4365}{4427}Mog� ci wys�a� linka na poczt� {4429}{4457}albo na kom�rk�. {4483}{4525}Albo mog� go po prostu wydrukowa� {4527}{4563}i da� ci do r�ki. {4566}{4617}C� za rewolucyjny koncept, McGee. {4619}{4644}Szefie, gdzie jedziemy? {4646}{4683}Zachodnia Virginia. Appalachy. {4686}{4757}Martwy pilot Marynarki.|Spakujcie jakie� g�rskie buty. {4777}{4810}Zapiera dech w piersiach. {4813}{4844}Jemu te� zapar�o. Komandor porucznik {4846}{4896}Brad "Hondo" Sayers, Marynarka Wojenna. {4898}{4934}Tydzie� temu dosta� {4936}{4980}urlop bezp�atny z Pax. {5005}{5060}- My�liwce.|- Jest pilotem oblatywaczem. {5062}{5112}Nie wierz�, �e mam tu zasi�g. {5114}{5156}Stra�nicy odwr�cili cia�o, �eby go zidentyfikowa�. {5158}{5190}A kto zidentyfikuje stra�nik�w, {5193}{5219}kiedy Ducky ich dorwie? {5221}{5273}Nie wolno dotyka� zw�ok. {5276}{5313}Jak s�dzisz, McGee? {5316}{5359}Facet katapultowa� si� z samolotu, czy jak? {5361}{5422}Kask z w��kna w�glowego jest|zaprojektowany do skok�w spadochronowych, {5425}{5458}ale kombinezon jest ognioodporny. {5461}{5503}C�, tylko w po�owie zadzia�a�. {5505}{5549}Druga po�owa jest chrupka. {5552}{5581}McBekon. {5584}{5625}Tego nie zrozumia�em. {5627}{5649}To nie jest McKsywka. {5652}{5704}To kanapka w McDonaldsie. {5706}{5753}Z chrupkim bekonem. {5756}{5784}Bardzo na miejscu. {5787}{5819}Stra�nicy le�ni m�wi�, �e ten teren {5821}{5887}zosta� zamkni�ty dla turyst�w|po po�arze sprzed miesi�ca. {5889}{5914}Zimowy sezon po�ar�w. {5916}{5949}Po�ar lasu go nie zabi�. {5952}{5987}Jaki� ogie� z pewno�ci�. {5989}{6060}Wybuch o wysokiej temperaturze|oderwa� mu rami�. {6082}{6128}Jakie� zwierz� mog�o je odci�gn��. {6381}{6452}Timothy, jeste� ciut za blisko cia�a. {6455}{6513}Usi�uj� zobaczy�, co ma na plecach. {6515}{6563}McGee, patrz oczami, {6566}{6611}nie musisz u�ywa� r�czek. {6613}{6664}D�ugo�cie tu jechali, Palmer? {6667}{6701}Nie pozwoli� mi prowadzi�. {6703}{6729}A b�aga�em. {6731}{6797}Co powoduje, �e jeste� tak niecierpliwy? {6799}{6827}Jego kombinezon. {6830}{6872}Kask. Denat by� pilotem. {6875}{6904}A to raczej nie wygl�da na spadochron. {6907}{6953}My�lisz, �e spad� z nieba, McGee? {6955}{6987}Bez spadochronu. {6990}{7055}Powinno by� tu o wiele wi�cej metalowych cz�ci. {7058}{7100}Dobra, rozejrzyjcie si�. {7229}{7255}Mam tu co�. {7257}{7295}Cia�o czy metal? {7298}{7335}Metal. {7402}{7443}Dysza wylotowa. {7523}{7562}Kolejne cia�o. {7564}{7592}Nie ruszaj go. {7595}{7648}Nadchodz�! {7799}{7851}Zapakuj je, Palmer. {7915}{7974}�y�a z�ota. {8079}{8107}Zbiornik na paliwo? {8110}{8160}Tak, to zbiornik na paliwo. {8226}{8291}Ciekawa lektura, Jethro? {8294}{8326}Owszem. {8329}{8390}McGee ma wyj�tkowe wyczucie w tej sprawie. {8393}{8460}Mo�e piskl� jest ju� gotowe,|by wylecie� z gniazda. {8462}{8526}Nie mamy mo�e wszystkiego, {8528}{8560}ale par� ciekawych rzeczy na pewno. {8562}{8630}Go�� trafi� w stracha na wr�ble. {8633}{8678}Kawa�ki walaj� si� wok�.|Prosz� bardzo, Ducky. {8680}{8709}No popatrz, Palmer... {8711}{8758}Znalaz�e� lataj�c� ma�p�. {8761}{8795}To wiewi�rka. {8798}{8838}Zbiornik na paliwo, panel sterowania. {8841}{8874}Joystick. {8876}{8968}Wi�c, McGee, wiesz, co zabi�o komandora? {8970}{9001}Chyba wiem. {9004}{9034}Chyba? {9036}{9084}Czy wiesz? {9125}{9171}Wiem jedno. {9173}{9229}Ten jetpack eksplodowa�. {9270}{9316}Jetpacki. {9318}{9352}No tak. {9354}{9394}To b�dzie dziwna sprawa. {9688}{9716}Komandor porucznik Brad Sayers. {9718}{9752}Uko�czy� Akademi� Marynarki Wojennej, {9754}{9792}Pierwsze szkolenia w Pensacoli. {9795}{9832}P�niej w Lemoore... {9834}{9870}I wreszcie w Fallon. {9872}{9903}Kawaler, nie ma dzieci. {9905}{9940}Wywo�anie: "Hondo" {9942}{9977}Jak John Wayne. {9979}{10027}My�la�am, �e to by� "The Duke." {10029}{10067}Jest. By�. {10070}{10091}Zawsze b�dzie. {10093}{10131}Sayers by� cz�onkiem jednostki {10133}{10203}pilot�w oblatywaczy w Bazie Lotnictwa Patuxent River. {10205}{10234}Pierwszy lata� na samolotach eksperymentalnych. {10236}{10287}Wojsko eksperymentuje z jetpackami? {10289}{10339}Nie. {10341}{10379}To znaczy... Tak. {10381}{10429}Owszem, ale... {10519}{10590}Po latach testowania r�nych prototyp�w, {10592}{10654}w ko�cu zdecydowali,|�e helikoptery s� bardziej praktyczne {10656}{10703}do lot�w w ziemskiej atmosferze. {10705}{10756}Chocia� nap�dzana gazem|Jednostka Manewruj�ca NASA {10758}{10842}wyewoluowa�a z technologii pas�w rakietowych|firmy Bell Systems. {10845}{10914}"Pas rakietowy" to w�a�ciwa terminologia, {10916}{10978}nie za� popularne okre�lenie "jetpack". {10980}{11033}McGee jest bardzo przej�ty tym zagadnieniem. {11035}{11093}Sp�dzili�my tu mn�stwo czasu, tylko nasza tr�jka. {11095}{11131}Powiedzia�em mu o dodatkach|na kolekcjonerskim wydaniu {11134}{11184}zremasterowanej "Operacji Piorun",|kt�re zreszt� by�y bardzo ciekawe, {11186}{11279}a on na to "Tony, dodatki na dvd|nie s� �r�d�em naukowym", {11282}{11330}a nast�pnie... {11333}{11356}Zrobi� wam wyk�ad. {11358}{11385}W�a�nie. {11387}{11416}Gdzie on jest? {11418}{11462}Na dole, u Abby. {11464}{11501}Nie mogli�my go oderwa� od dowod�w. {11503}{11558}Dobra, spotkamy si� tutaj, {11560}{11608}kiedy wr�cicie z Pax River. {11631}{11705}To wydanie "Amazing Stories" z 1928 roku, {11707}{11770}pierwszy raz poruszy�o narodow� wyobra�ni�, {11772}{11809}kiedy Skylark z Kosmosu pojawi� si� na ok�adce. {11811}{11857}A potem by� Buck Rogers. {11860}{11896}Naprawd� niesamowite, {11898}{11961}jakie to wszystko staje si� fascynuj�ce, {11964}{12008}kiedy s�yszysz to jedenasty raz. {12010}{12080}Wiesz, �e pierwsze pasy rakietowe|by�y nap�dzane {12082}{12154}reakcjami chemicznymi,|a nie tradycyjnym paliwem rakietowym? {12157}{12213}Wiem! {12216}{12271}Pokaza�e� mi swoj�|prezentacj� w PowerPoincie {12273}{12302}jakie� pi�� lat temu. {12305}{12340}Ale ju� j� poprawi�em. {12342}{12413}�eby uwzgl�dni� najnowsze osi�gni�cia|w tej dziedzinie. {12416}{12461}Och. {12464}{12497}�wietnie. {12500}{12547}Szwajcarski pilot i in�ynier Yves Rossy {12549}{12581}i jego czterosilnikowy szybowiec. {12584}{12616}No i KIWIs. {12618}{12658}Widzisz, wszyscy uwa�aj�, �e to w�a�nie im si� uda {12661}{12736}sprzeda� Martinowi komercyjnie op�acalny prototyp. {12855}{12909}Co masz? {12911}{12955}To �lady z kombinezonu. {12957}{13002}Nadtlenek wodoru... {13005}{13028}To ma sens. {13030}{13073}I nafta. {13076}{13145}Nafta? {13148}{13214}Dziwna mieszanka. {13217}{13244}Nie przypomina �adnego {13246}{13269}znanego mi prototypu. {13272}{13296}Mo�e mieli... {13340}{13387}Co ci wysz�o? {13389}{13436}McGee... {13438}{13473}To winda. {...
Zabach