{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{60}t�umaczenie:|jacekm@kablowka.net {61}{119}Brytania, Brytania, Brytania! {124}{190}Otwarta przez Kr�low� w 1972 roku, {194}{277}Obecnie Brytania przyci�ga setki turyst�w rocznie. {281}{331}Ale po co przyje�d�aj�? {335}{421}Nie tylko po to aby odkry� jak powinien| smakowa� mielony z kurczaka, {425}{508}lub wzi�� udzia� w wielkim tradycyjnym |Brytyjskim �wi�cie robienia unik�w. {513}{617}Nie, przybywaj� w swych automobilach aby| pozna� lud Brytanii. {621}{700}I to w�a�nie temu ludowi| przyjrzymy si� dzisiaj. {705}{758}Czas na rocka. {800}{880}Vicky Pollard jest dobrze znana|w lokalnym supermarkecie {885}{974}i wszystkich ochroniarzy |zna z imienia i nazwiska. {1269}{1321}Na co si� gapisz zboczu? {1326}{1399}M�wi�em ci.| Cukierki musisz w�o�y� do torebki. {1404}{1462}Bo�e, jaki z ciebie rasista! {1536}{1586}Teraz dobrze? {1602}{1655}Masz zamiar za nie zap�aci�? {1659}{1763}Nie ale, tak ale, nie ale,|tak, w�a�nie mia�am zamiar to zrobi� gdyby� troch� zaczeka�! {1768}{1868}To nie sprawiedliwe! Nie zrobi�am nic a nic.| Tu jest jak w poprawczaku! {1873}{1938}Je�li kto� co� podw�dzi� to| na pewno Michelle Pimm. {1943}{2061}Wsadzi�a �ap� do automatu z czekoladkami aby| gwizdn�� paczk� Poppets i jej r�ka si� zaklinowa�a. {2066}{2168}Chcia�am j� obci�� ale ona wpad�a w panik�|�e by�am niedouczonym debilem. {2171}{2255}Ale wszyscy wiedz� �e robi�a to|z owczarkiem alzackim! {2259}{2309}Okey, czas na mnie. {2313}{2382}I tak mia�am i�� bo nie cierpi� tego sklepu! {2388}{2500}Bethany pracowa�a tu dorywczo i kto�|znalaz� szczura w rodzynkach w czekoladzie. {2504}{2629}Kto� go kupi� i zjad� a potem przyszed� zapyta�|czy maj� jeszcze te szczury w czekoladzie? {2632}{2698}To prawda. Przysi�gam na Bronka|z "Daleko Od Szosy"! {2702}{2775}- Czy mo�esz przej�� jeszcze raz? {2780}{2870}To szykanowanie!| Zaskar�� was do Trybuna�u w Sznapsburgu! {2873}{2923}Podnie� r�ce. {2929}{3041}To dlatego �e si� we mnie kochasz i chcesz|mnie podgl�da�. Widzisz? Jestem niewinna! {3045}{3102}Nie...winna! {3202}{3252}- A to co?|-Kupi�am to wcze�niej {3358}{3406}(RINGS BELL) {3410}{3460}-Dzie� dobry!|-Dobry wiecz�r! {3465}{3560}Ci m�czy�ni to transwestyci, |wol� ubiera� si� jak kobiety. {3565}{3687}Mi osobi�cie jest do twarzy w ubraniu dla kobiet|jak i m�czyzn bo urodzi�em si� bez genitalii. {3691}{3741}-Dzie� dobry!|- Dobry wiecz�r! {3745}{3841}To my, dwie damy na welocypedzie, to wszystko. {3870}{4033}Florence, moja droga. Pami�taj, |�e jeste�my dwoma damami na popo�udniowej herbatce. {4037}{4099}-Tak, Emily.|-Wiem, �e to dla ciebie nowe do�wiadczenie. {4103}{4180}Dowcip polega na tym|aby nie zwraca� na siebie uwagi? {4228}{4290}Poprosimy o herbatk� dla dw�ch dam! {4294}{4344}Oczywi�cie. Prosz� t�dy. {4348}{4415}-Pani przodem.|- Te� jestem dam�. {4419}{4481}-Ach tak.|- Prosz� bardzo. {4485}{4560}-Spocznij, Florence.|-Ty pierwsza Emily. {4565}{4626}-Nalegam, Florence.|- Nie, Emily, prosz�! {4631}{4692}Obydwie jeste�my kobietami.|Kto usi�dzie pierwszy? {4710}{4747}- Och!|- Och! {4751}{4784}Och! {4788}{4838}- Och!|- Och! {4842}{4905}Siadaj! {4909}{4969}- Merci.|- Dzi�kuj�. {4973}{5066}Och, Florence! Popatrz na menu! {5072}{5169}Tyle pyszno�ci kt�re smakuj� damom. {5173}{5251}Wszystko wydaje si� takie pyszne| prawda moja przyjaci�ko? {5255}{5327}Nie wiem co zam�wi� |Zam�wisz ciasto? {5333}{5444}Tylko je�li maja specjalne ciasto dla dam.| Jeste�my damami, prawda? {5448}{5574}-Tak, zdecydowanie jeste�my dwoma damami.|-Dwoma kobietami. {5578}{5687}Zam�wisz co� dla nas obu?|Id� przypudrowa� nosek. {5751}{5799}Nie te drzwi! {5803}{5863}Ach tak. {5867}{5935}Nie zapomnij usi��� jak b�dziesz szcza�! {6037}{6152}W tym SPA w Trump, kierownik| chce si� rozm�wi� z jednym z go�ci. {6158}{6263}-Pani DeVere! Przepraszam, pani DeVere!|-M�w mi B�belek, jak wszyscy. {6267}{6323}-Mog� na s��wko? |-Mo�emy i�� i rozmawia�? {6328}{6422}-Mam ok�ady z alg o trzeciej. |-Chodzi mi o uregulowanie rachunku. {6428}{6491}Przez 5 miesi�cy nic pani nie wp�aci�a. {6495}{6589}To straszne, oburzaj�ce. |Czy m�j m�� nie wys�a� czeku? {6594}{6698}-Nie mo�emy go namierzy�. |-Dzwoni� pan na numer w Monte Carlo? {6703}{6758}-Nie znam go.|- Masz d�ugopis, m�j drogi? {6763}{6795}Tak. {6798}{6930}Numer to 12...345...67...89. Okej, kochanie? {6980}{7045}Pani DeVere! Pani DeVere! {7061}{7114}Witaj, Gita. Teraz moja kolej, kochanie. {7119}{7216}-Pani ma zabieg obok.|- Przepraszam, kochanie. Zobaczymy si� na kolacji. {7220}{7358}Nigdy, nigdy nie zwalniajcie tej dziewczyny.|To co robi z moimi orzeszkami to czysta poezja. {7370}{7439}Musimy to teraz za�atwi�. {7444}{7528}Dobrze, panie Hutton. Rozwi��emy. {7756}{7828}Jest pan �onaty? {7866}{7911}Tak, jestem. {7916}{8019}A jednak pozwala pan sobie na przebywanie|w jednym pokoju z pi�kn� kobiet�, bez przyzwoitki. {8023}{8092}To niebezpieczne, nie s�dzi pan? {8097}{8166}Naprawd� musz� dosta� ten czek. {8169}{8222}Bardzo sprytne, kochanie. {8458}{8597}Jestem pewna �e znajdziemy jakie� rozwi�zanie...panie Hutton. {8970}{9091}Jest za kwadrans wp� do pi�tej i Lou|odprowadza Andiego do domu po zakupach. {9095}{9206}By�a� na wakacjach? Fajnie si� opali�a�. |Gdzie by�a�? {9209}{9259}Och, nie! {9264}{9319}Tak mi przykro. {9394}{9469}''Teleturniej Ile to kosztuje''! {9539}{9591}Jeste� z siebie zadowolony? {9595}{9644}Mo�e by�. {9683}{9784}-To tw�j ulubiony. ''Ile to kosztuje''. |-Ta, wiem. {9789}{9906}Lubi� poznawa� nowe gwiazdy w naszym |teleturnieju. Gdziekolwiek s�. {9945}{9998}Id� pozmywa�. {10003}{10066}Helen Hunt, prosz� do mnie! {10098}{10192}Akshai Vikoria, prosz� do mnie! {10272}{10353}Andy Pipkin, prosz� do mnie! {10541}{10639}Jeste�cie pierwszymi uczestnikami| naszego teleturnieju! {10644}{10677}Ta, wiem. {10713}{10806}Rzecz kt�r� robimy ni� wszystkie inne|kraje to fety. {10809}{10928}Mo�emy si� pochwali� �e Brytania|jest �wiatow� stolic� fet. {10933}{11011}Ciasta gotowe. Co dalej, Judy? {11016}{11108}-Przechodzimy do d�em�w.|-D�emy? Bardzo fajnie. {11113}{11177}Dzi�kuj�, Judy. Co my tu mamy? {11181}{11266}Och, �liwkowy. Nie przepadam za takim, Judy. {11270}{11353}-Ja te�, Maggie.|-Ale walczmy dalej... {11381}{11495}Nie jest taki z�y jak na �liwkowy.|Nawet dobry. Kto go zrobi�? {11500}{11566}-Emma Shepherd.|-Kto? {11570}{11664}Emma Shepherd,|ta co uciek�a z dyrektork� szko�y. {11800}{11861}Ochhh! Och! {11928}{12055}- Nic ci nie jest, Maggie?|-Nigdy wi�cej lesbijskiego d�emu! Nie mog� go prze�kn��. {12059}{12127}Przykro mi, Maggie. Zanotuj� to. {12144}{12255}Zak�adam �e to z malinek.|Nie ma odpowiedniej etykietki. {12295}{12345}Dzi�kuj�. {12350}{12417}Hmm, ca�kiem przyjemny. Kto to zrobi�? {12420}{12477}- Sarah Tennant.|- Przypomnij mi. {12481}{12555}To �ona faceta kt�ry... {12559}{12633}-Wybacz?|- Wysz�a z faceta kt�ry... {12638}{12695}-Co zrobi�a?|- Po�lubi�a czarnucha. {12928}{12997}Och, Judy, mog�a� mnie ostrzec! {13000}{13050}Tak mi przykro, Maggie. {13069}{13166}-Chcesz kontynuowa�? |-Tak, musimy to sko�czy�. {13219}{13303}C�, dalej mamy| marmoladk� �niadaniow�. {13344}{13425}Hmm... Hmm! Ca�kiem niez�a. {13431}{13500}Hmm, niez�y smaczek. Tak, zapisz "smaczek". {13522}{13594}-"Smaczek"|-Bardzo przyjemna, kto j� zrobi�? {13603}{13663}Sanjana Patel. {14072}{14163}D�emy mamy z g�owy. |Teraz wypieki. {14313}{14453}Ma�a g�rnicza osada Llandewi Breffi|jest domem dla homoseksualisty i geja, Dafydda Thomasa. {14488}{14538}Dzie� doberek, Dafydd! {14541}{14591}Prawa dla gej�w! {14650}{14738}Napisali �e we wtorek we wsi| skradziona kube�. {14741}{14797}To fala przest�pczo�ci. {14891}{14928}Ma. {14947}{15013}-Ta.|-Dzie� doberek, synku. {15016}{15112}Musz� powiedzie� wam co� wa�nego. {15116}{15222}Od�� gazet�, tatku. |Co chcia�e� powiedzie�? {15225}{15316}Jak wiecie nigdy nie mia�em dziewczyny. {15322}{15384}Chodzi�e� z dziewczyn� z rze�ni. {15391}{15459}To by�o przej�ciowe. |Nie wspominajcie o tym. {15463}{15581}A co z t� zezowat� w liceum?| My�la�am �e ci si� podoba. {15587}{15656}Znowu, b��d m�odo�ci. Nie... {15662}{15750}Musz� wam wyzna� �e jestem... {15753}{15797}Astmatykiem? {15816}{15931}Nie. Jestem...gejem. Och! {15994}{16075}-To mi�e, m�j drogi.|-Tak trzyma�, ch�opcze. {16081}{16156}-Napisali �e kube� mia� chromowan� r�czk�. {16181}{16231}-Nie macie nic przeciwko? |-Nie. {16238}{16300}Nie rozerwiecie mnie na strz�py |ani nie wydziedziczycie? {16306}{16363}Och, nie. {16369}{16441}Przeczuwali�my to. {16488}{16553}-Wi�c masz ch�opaka? |-Nie. {16559}{16641}Wi�c jeszcze nie bra�e� w dup�? {16666}{16769}Nie. Ale o tym my�la�em. |To ci� mo�e zszokowa�. {16775}{16834}Postaram si�, ci� z kim� um�wi�. {16838}{16944}To nie b�dzie proste,| jestem jedynym gejem we wsi. {16947}{17091}Jest pewien przystojniak kt�ry pracuje w kopalni. |Cz�sto pakuj� go w sztolni�. {17094}{17150}Nie, dzi�kuj�. {17153}{17213}Wiem kto szaleje za kutasami. {17250}{17316}W�a�ciciel sauny, znasz go, Gay Aled. {17322}{17375}Gay Aled nie jest gejem! {17397}{17509}Tw�j wujek Glyn go posuwa�. |Przepada za "z�otym deszczem". {17531}{17591}-To takie mi�e. |-Tak. {17619}{17722}Powinni�my sprosi� rodzin�, |wtedy im to zakomunikuje. {17728}{17850}-Nie spodoba im si� to, ale ju� czas aby si� dowiedzieli. |-Ta niedziela to kiepski pomys�. {17856}{17913}Wujek Gareth pojecha� do San Francisco. {17916}{18000}Kuzyn Bryn jedzie do Neath| na koncert Shirley Bassey. {18003}{18053}A ciocia Seonad? {18056}{18125}W niedziel� siedzi w domu, |i pie�ci si� po kiciusiu. {18303}{18409}Kiedy widz� grubasa na ulicy, |pluj� na niego, tak jak na psa, {18413}{18478}i zach�cam was aby�cie robili to samo. {18481}{18591}Przyty�a� 3 gramy. |Znowu si� opychasz? {18594}{18681}Nast�pnym razem| na�ryj si� kurzu, dobrze? {18688}{18747}Teraz przetoczysz si� na swoje miejsce? {18750}{18888}Ci co czytali biuletyn |"Pogromc�w T�u...
przemosta