{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{45}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {47}{117}Rozmawia�am z mam�. Na razie|mog� ci� widywa� tylko w szkole. {119}{171}- Ona mog�aby by� tob�.|- Co? {173}{243}Kiedy� ci�gle s�uchali�cie|tej piosenki. {245}{270}Nie ma jej. {272}{359}To ich piosenka. D4.|To ta brakuj�ca p�yta. {361}{423}- Sk�d to masz?|- Znalaz�am w moim pokoju. {425}{500}- Chc� wynaj�� DJ-a.|- Na bal maturalny? {502}{567}- Ty jeste� DJ SpinBrandt?|- I nie gram na balach. {569}{632}Nie wierz�, �e wpakowa�am si�|w to z twojego powodu! {634}{691}- Co ty na to?|- Jest �wietna. {693}{755}- Ty jeste� �wietna.|- Ty te�. {757}{824}Mo�e jestem leniwy|i nauka mi nie idzie, {826}{925}ale zmieni�em si� i zamierzam|co� osi�gn�� w moim �yciu. {927}{964}Nie wiesz, jak umar�� Sarah. {966}{1022}By�a taka jak ty.|Za bardzo si� forsowa�a. {1024}{1085}Spr�bowa�a czego�, na co|nie by�a gotowa i to j� zabi�o. {1087}{1183}Nie mo�esz dalej tego robi�.|Obiecaj, �e przestaniesz. {1214}{1240}Obiecuj�. {1242}{1333}Jutro mam badania kontrolne.|Dowiem si�, czy jest lepiej, czy nie. {1335}{1395}Andy, wszystko b�dzie dobrze. {1416}{1509}Kiedy to m�wisz,|prawie w to wierz�. {1776}{1853}/Kiedy �pimy, nasza pod�wiadomo��|/przejmuje kontrol�. {1855}{1952}/Nasze sny odzwierciedlaj� to,|/co nas trapi. {1954}{2053}/Czasami gubimy si� gdzie�|/pomi�dzy snem i jaw� {2064}{2179}/i wtedy wychodz� na jaw sprawy,|/kt�re najbardziej nas niepokoj�. {2303}{2338}Stephen? {2340}{2376}Co robisz? {2445}{2488}Wszystkiego najlepszego z okazji|rocznicy �lubu. {2490}{2556}To ta bransoletka,|kt�ra mi si� podoba�a. {2558}{2610}Wzi��em wizyt�wk� jubilera. {2612}{2664}Zepsu�am ci niespodziank�. {2666}{2745}To nie jedyna rzecz,|kt�r� zaplanowa�em. {2747}{2808}Jutro ugotuj� kolacj�. {2813}{2855}A na deser... {2871}{2934}Pomy�la�em, �e zjemy to. {3066}{3117}Kyle, dlaczego nie �pisz? {3120}{3173}Jeszcze nie wiem. {3365}{3414}Chyba lunatykuje. {3424}{3517}- Kyle, co robisz w kuchni?|- Rysuj�. {3677}{3719}Powinni�my go obudzi�? {3721}{3795}Nie, zaprowad�my go do ��ka. {3797}{3839}Jeszcze nie sko�czy�em. {3841}{3942}Sko�czy�y mi si� fale o d�ugo�ci|od 640 do 750 nanometr�w. {3944}{4043}Cz�stotliwo�� 480 do 405 THz. {4060}{4164}Numer HEX FF0000. {4166}{4189}Co on m�wi? {4191}{4265}M�wi, �e zabrak�o mu|czerwonego koloru. {4308}{4344}Chod�, Kyle. {4833}{4882}Musz� je pouk�ada�. {4888}{4940}Zrobisz to rano. {4945}{4978}Dobrze. {5036}{5069}Dobranoc. {5370}{5424}KYLE XY {5474}{5541}Chyba naprawd� lunatykowa�em. {5543}{5595}Ale dlaczego? {5597}{5659}Mo�e osi�gn��e� punkt kulminacyjny. {5661}{5725}Lunatykowanie jest czasami|oznak� stresu. {5727}{5823}- Nie czuj� si� zestresowany.|- Ale to nie oznacza, �e nie jeste�. {5825}{5937}Nie mo�esz widywa� si� z Amand�,|Adam Baylin prawie zmartwychwsta�, {5947}{6003}- a Jessi...|- Nadal jest sob�. {6005}{6053}Trzy zwi�zki w twoim �yciu, {6055}{6143}kt�re wymagaj� od ciebie|ogromnego nak�adu emocji. {6145}{6210}My�lisz, �e dlatego lunatykuj�? {6220}{6252}My�l�, �e to... {6254}{6336}dosy� gwa�towna reakcja|na presj�, ale... {6349}{6436}owszem, uwa�am, �e powiniene�|upro�ci� swoje �ycie. {6438}{6476}Upro�ci�. {6518}{6585}Nie tak szybko!|Ja wygra�em losowanie. {6593}{6660}- Losowanie?|- Tak, grali�my o tw�j m�zg. {6662}{6712}Ustawcie si� w kolejce. {6801}{6871}No dobrze.|Ju� m�wi�, o co chodzi. {6876}{6936}Egzaminy ko�cowe...|Zazwyczaj to stek bzdur. {6938}{7002}Ale s� obowi�zkowe,|wi�c trzeba dobrze wypa��. {7004}{7048}Zawalisz, to czeka ci�|szk�ka letnia. {7050}{7097}Naprawd� dasz plam�,|to powtarzasz klas�. {7099}{7121}Jak mog� pom�c? {7123}{7211}Pan Callahan jest super przystojny|jak na 35-letniego matematyka. {7213}{7289}Dlatego potrzebuj� powt�rki|z trygonometrii. {7291}{7307}Powt�rki? {7309}{7378}Ma�o uwa�a�em na zaj�ciach|w tym semestrze. {7380}{7426}- Na ka�dym przedmiocie?|- Nie. {7428}{7490}Mam drobne braki z biologii. {7492}{7572}- Wszyscy chc� si� dzisiaj uczy�?|- Nie, nauk� mam za sob�. {7574}{7660}Bior� udzia� w konkursie piosenki.|Przegrana nie wchodzi w gr�. {7662}{7739}- Musisz mi pom�c.|- Co tylko chcesz. {7752}{7864}Przekona�am mam�, �e nie zaszkodzi,|je�li pouczysz mnie do egzamin�w. {7876}{7949}�wietnie.|Ch�tnie pomog� ci w nauce. {7957}{8062}Nie chc� si� uczy�. Chc� mie�|wym�wk�, �eby sp�dzi� z tob� czas. {8064}{8091}Dzisiaj. {8093}{8164}Ca�e popo�udnie bez nadzoru. {8263}{8302}Jeste� zaj�ty.|Powinnam by�a zapyta�. {8304}{8412}Nie. Ch�tnie sp�dz� z tob�|popo�udnie bez nadzoru. {8414}{8444}To dobrze. {8451}{8516}Moja mama powoli|zaczyna odpuszcza�. {8518}{8604}Skoro pozwala nam uczy� si� razem,|randka nie jest ju� tak odleg�a. {8606}{8666}Powinienem zapyta� j�,|czy mo�emy gdzie� razem p�j��? {8668}{8717}Nie. Popro� j�,|aby zastanowi�a si�, {8719}{8760}czy b�dziemy mogli|gdzie� razem p�j��. {8762}{8813}Tak wielkiego lodowca|od razu nie stopisz. {8815}{8905}Powiem jej, �e zgoda na wsp�ln� nauk�|jest symbolem jej zaufania do mnie {8907}{8953}i �e pragn� nadal budowa�|to zaufanie {8955}{9031}i z czasem mo�e zas�u�� sobie|na randk� z tob�. {9033}{9113}Tak, w�a�nie o to chodzi. {9115}{9150}Do zobaczenia. {9275}{9330}/Nicole radzi�a mi upro�ci�|/sobie �ycie, {9332}{9390}/unika� roztargnienia|/i nie anga�owa� si� za bardzo. {9392}{9449}/Ale bliskie mi osoby potrzebowa�y|/mojej pomocy, {9451}{9504}/a ja nie chcia�em ich zawie��. {9506}{9577}- Kyle.|- Stephen, co� si� sta�o? {9579}{9663}- Tak, m�j wywar.|- Nicole b�dzie zachwycona. {9665}{9715}Nie, je�li b�dzie musia�a|go kroi� no�em. {9717}{9786}To powinno przypomina� zup�. {9788}{9846}Nie mo�esz zrobi�|czego� prostszego? {9848}{9895}To nasza rocznica.|Chc� j� oczarowa�. {9897}{9936}Nigdy wcze�niej nie gotowa�em. {9938}{10050}Mam ksi��k� kucharsk�.|Wszystkie przepisy, nieca�e 2000 stron. {10082}{10130}Postaram si� pom�c. {10141}{10169}Niech mnie kto� zabije. {10171}{10235}Na nagrobku mo�ecie napisa�,|"Tu spoczywa Lori Trager, {10237}{10301}piosenkarka, kt�ra przejecha�a si�|na w�asnym tek�cie." {10303}{10387}To konkurs na piosenk� balu.|Wydob�d� swoje dziewcz�ca "ja". {10389}{10428}A co z reszt� mnie? {10430}{10492}Wiesz, co mam na my�li.|Nie zniech�caj si�. {10494}{10551}- Nic na to nie poradz�.|- Przygotowa�em plan nauki. {10553}{10646}Por�wna�em wytyczne egzaminacyjne|z programem nauczania {10648}{10738}i wyznaczy�em dziedziny, na kt�rych|powiniene� si� skoncentrowa�. {10740}{10761}Dzi�ki. {10763}{10860}Czekaj! Moja kolej.|Co si� rymuje z "bukiecikiem"? {10862}{10921}Rymy dla s�owa "bukiecik": {10923}{11009}Pakiecik, pasztecik,|berecik, karnecik... {11132}{11184}Jeszcze... {11213}{11273}Cztery s�owa. Dobry pocz�tek. {11457}{11521}- Mam dla ciebie plan nauki.|- Super. {11523}{11589}Biologia, z naciskiem|na analogi� cz�owieka. {11591}{11674}- Anatomia.|- To w�a�nie powiedzia�em. {11731}{11770}S�yszysz to? {11791}{11825}Co? {11852}{11904}Kto� nuci melodi�. {12011}{12048}To Jessi. {12106}{12156}Dlaczego j� s�ysz�? {12189}{12244}Masz przecie� super-s�uch. {12250}{12305}To dzia�a tylko wtedy,|kiedy si� koncentruj�. {12307}{12379}- I co z tego?|- Nie koncentruj� si�. {12394}{12469}Jasne. Dzi�ki za plan. {12471}{12562}Grupa zbierze si� p�niej u nas|w domu. Pasuje ci 16:00? {12564}{12590}Jasne. {12667}{12716}- Czekaj! Dzisiaj?|- Cze��. {12774}{12858}Nuci�a� melodi�. W jaki spos�b|wzmocni�a� ten d�wi�k? {12860}{12922}Nic nie zrobi�am.|Po prostu nuci�am. {12924}{13003}Musia�a� jako� skierowa�|na mnie sw�j g�os. {13017}{13069}Wyspa�e� si�? {13071}{13133}Wygl�dasz na zm�czonego. {13143}{13171}Naprawd�? {13187}{13266}Co� si� z tob� dzieje.|Czuj� to. {13341}{13386}Chc�, �eby� zagra� moj� piosenk�, {13388}{13463}�ebym mog�a jej pos�ucha�|i sprawdzi�, czy pasuje do tekstu. {13465}{13542}Potem b�dziesz m�g� dopilnowa�,|aby tata nie spali� domu. {13654}{13709}To nie jest moja piosenka. {13727}{13805}- Gram wed�ug twoich nut.|- Zagraj jeszcze raz. {13851}{13982}B... g-mol... {14032}{14087}Nawet nie potrafi� zagra�|takiego akordu. {14089}{14141}H-Dur 7. {14267}{14308}F-Dur. {14333}{14387}To nie jest twoja piosenka. {14400}{14461}Wybacz. Ca�y czas chodzi|za mn� inna piosenka. {14463}{14508}Bardzo �adna. {14573}{14618}Dzi�ki, �e mi pomagasz. {14633}{14711}Zale�y mi, aby ta kolacja|by�a wyj�tkowa. {14724}{14790}Kiedy robi si� co� dla kogo�,|na kim bardzo ci zale�y... {14792}{14875}/Jessi mia�a racj�.|/Dzia�o si� ze mn� co� niedobrego. {14877}{14938}/M�j umys� p�ata� mi figle. {14992}{15032}/Stara�em si� skoncentrowa�, {15034}{15139}/ale mimo wszystko traci�em kontrol�|/nad moimi umiej�tno�ciami. {15174}{15241}/- I nie wiedzia�em dlaczego.|- Dzi�ki, Kyle. {15243}{15312}Znakomicie spisujesz si� w kuchni. {15325}{15381}Mamo, mam wielki problem. {15383}{15434}Josh, daj mi 5 minut. {15441}{15513}Kyle ci�gle rysuje jakie� dziwad�a.|To nag�y wypadek. {15515}{15599}- Co� jest nie tak?|- Ka�da odpowied� w tym planie. {15621}{15724}Josh, to elementarna wiedza.|A przecie� tak dobrze ci sz�o. {15726}{15803}Rzecz w tym, �e nie ja to|napisa�em, tylko Kyle. {15805}{15851}- Kiedy?|- Dzisiaj rano. {15853}{15951}Lori i ja zauwa�yli�my,|�e dziwnei si� zachowuje. {15953}{15996}Co� jest nie tak.|Musisz mu pom�c. {15998}{16090}- To dobrze, �e si� o niego martwisz.|- Martwi�? Ja zaraz si� przekr�c�. {16092}{16138}Zaprosi�em ludzi na nauk� z Kylem. {16140}{16203}I na co mi si� teraz przyda?|Jest kr�lem idiot�w. {16205}{16344}Kyle ma teraz sporo na g�owie.|Mo�e spr�bujesz pouczy� si� bez niego? {16376}{16461}Albo znajd� zast�pstwo za Kyle'a. {16463}{16515}Jasne. Powodzenia. {16639}{16704}Masz by� w domu na kolacj�. {16709}{16744}Pani Bloom. {16758}{16831}Dzi�kuj�, �e zgodzi�a si� pani,|aby Amanda tu przysz�a. {16833}{16894}Nie jestem pewna,|czy to dobry pomys�. {16896}{17001}Przekonam si�, kiedy zostan�|og�oszone wyniki egzamin�w. {17111}{17231}Chc� tyl...
SERIAL_os