{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {890}{938}Detektywie Sheppard. {955}{1003}Detektywie Sheppard! {1010}{1058}Daj spok�j, John.|I tak o tym napisz�. {1061}{1087}Co ona tu robi? {1089}{1147}Czy ta ofiara ma zwi�zek|z pozosta�ymi? {1149}{1255}Je�li grasuje tu seryjny morderca,|to ludzie maj� prawo wiedzie�. {1300}{1368}Ofiara to prawdopodobnie|bia�y m�czyzna. {1389}{1435}Prawdopodobnie? {1437}{1528}Brak ubra� i dokument�w.|Nie zgin�� tutaj. {1581}{1730}Mamy tu �lady opon.|To prawdopodobnie stary model pikapa. {1818}{1919}Mamy te� troch� p�ynu z ch�odnicy.|Wycieka z samochodu. {2233}{2286}To samo, co z pozosta�ymi siedmioma. {2288}{2365}- Taka sama rana na klatce piersiowej.|- Tak. {2633}{2681}A my�la�em,|�e widzia�em ju� wszystko. {2684}{2734}Ja te�. {2741}{2801}Mo�e kiedy�. {3089}{3166}{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {3171}{3240}{C:$ffff00}Stargate Atlantis [05x19] Vegas {3259}{3324}{C:$ffff00}T�umaczenie: Grupa Hatak {3729}{3854}Thomas Crane, zagin�� 3 dni temu,|mia� 39 lat. {3856}{3895}39 lat? {3897}{3979}Sprawdzi�em dane dentystyczne.|Nie umar� z przyczyn naturalnych. {3981}{4065}To wygl�da na nag�y|rozpad kom�rek. {4067}{4146}Pozosta�e ofiary mia�y tak� sam�|ran� na klatce piersiowej {4149}{4223}i te� nagle si� zestarza�y. {4269}{4338}Czyta�am raporty.|Nie ustalono przyczyny �mierci. {4341}{4424}Wiem tylko, �e nie mamy|do czynienia ze ska�eniem. {4432}{4482}Nie ma �lad�w chemikali�w? {4484}{4583}Detektywie, dostanie pan|kopi� mojego raportu. {4592}{4705}Na poprzednich ofiarach znaleziono|�lady promieniowania wok� rany. {4707}{4770}Prosz� pozwoli� mi sko�czy�. {4784}{4842}Jak si� pani nazywa? {4854}{4930}Keller. Jennifer. {4935}{5014}W ci�gu 3 miesi�cy|znaleziono 8 cia�. {5017}{5105}Nie podoba mi si�, �e mojego|koronera nagle zast�pi� kto�, {5108}{5185}kto wiekiem przypomina|studentk� medycyny. {5185}{5256}Kto� uzna�, �e przyda si�|�wie�e spojrzenie. {5256}{5324}To trzeba by�o mnie zast�pi�. {5355}{5391}Ma pan jaki� trop? {5393}{5467}Mam stert� cia� porzuconych|na pustyni, kt�re wygl�daj�... {5470}{5568}- jakby wyssano z nich �ycie.|- My�li pan, �e to mo�liwe? {5571}{5669}Nie wiem, sk�d pani jest,|ale tutaj wszystko jest mo�liwe. {5829}{5909}Znajd� ka�dego, kto w ci�gu|ostatniego miesi�ca {5911}{5971}by� leczony na chorob� popromienn�. {5973}{6057}Nie, nie b�dziesz mia�a k�opot�w.|Obiecuj�. {6594}{6628}Cze��. {6661}{6709}Nie wiem. {6714}{6844}M�wi�em ci, �e to jaki� wirus.|Pewnie grypa �o��dkowa. {6846}{6908}Szkoda, �e nie widzisz,|gdzie mnie ulokowali. {6911}{6971}Daleko mu do luksusowego hotelu. {6973}{7081}Ta ca�a podr� to jedna|wielka strata czasu. {7122}{7179}Znowu leci mi krew z nosa. {7184}{7225}B�d� ju� ko�czy�. {7230}{7302}Dobrze.|Te� ci� kocham. {7637}{7704}Ciszej tam! {7827}{7879}Sukinsyn. {8815}{8886}Sheppard?|To jest agent Woolsey. FBI. {8886}{8968}- Mi�o mi.|- Kto ci podbi� oko? {8970}{9054}- Spraw� przejmuj� Federalni?|- Jeszcze nie. {9057}{9126}Nie mog� wyjawi�,|dlaczego si� tym interesujemy. {9126}{9201}Ale b�d� wdzi�czny za wsp�prac�. {9208}{9260}No c�, nic nie mam. {9263}{9308}Troch� mnie to dziwi. {9311}{9404}Ofiary pojawiaj� si� cz�ciej.|To jaka� zmiana. {9407}{9455}Pierwsze ofiary by�y grzebane. {9457}{9543}Znale�li�my je tylko dlatego,|�e kojoty je wywlok�y. {9546}{9608}Teraz cia�a zostawiane s�|s�pom na po�arcie. {9611}{9687}Sprawca sta� si� nieostro�ny|albo bardziej zuchwa�y. {9690}{9742}Dlaczego w raporcie|z ostatniej sekcji {9745}{9802}nie ma wzmianki|o radioaktywnych... {9802}{9862}- Jak to si� nazywa?|- Izotopach. {9867}{9939}Zapewne dlatego,|�e ich nie znaleziono. {10023}{10097}Na pierwszych siedmiu ofiarach|je znaleziono. {10097}{10200}- Dok�d pan idzie?|- Do piel�gniarki. {10270}{10354}- Go�� by� tu wczoraj.|- Gdzie teraz jest? {10356}{10433}W motelu. Albo wyjecha� z miasta.|Nie ma tego w karcie. {10435}{10483}Tak po prostu go wypisali�cie? {10483}{10572}Zbada� go lekarz.|Tutaj ludzie cz�sto choruj� na gryp�. {10574}{10627}A czym si� wyr�nia�? {10630}{10745}Mia� te� krwotoki z nosa.|Zapewne z powodu suchego powietrza, {10745}{10802}ale kiedy wspomnia�e�|o chorobie popromiennej... {10805}{10829}Dzi�ki. {10829}{10912}Je�li on zosta� napromieniowany,|to jest powa�nie chory. {10912}{10956}Znajd� go. {10982}{11111}- Mo�e obejrz� ci to oko, John?|- Nie trzeba. {11174}{11260}- Zadzwonisz do mnie?|- Jasne. {11519}{11567}Znasz tego faceta? {11653}{11725}Wczoraj si� wymeldowa�.|Czy to karta medyczna? {11728}{11759}Nie. {11768}{11881}Je�li by� chory, to chc� wiedzie�.|Musz� porz�dnie wyczy�ci� pok�j. {11883}{12013}Tak, wyczy�� pok�j,|a na razie poka� ksi�g� go�ci. {15494}{15593}Gryz�y si�, a ona pr�bowa�a je|rozdzieli�. To by� wypadek. {15609}{15652}Nie mogli�cie znale�� tego palca? {15655}{15717}Ca�� noc go szukali�my. {15717}{15765}I znale�li�cie go? {15768}{15880}Kiedy wzesz�o s�o�ce.|Jest w lod�wce. {15885}{15959}- A gdzie gosposia?|- W domu. {15962}{16019}- Straci�a du�o krwi.|- Tak? {16019}{16108}- Lekarze nie potrzebuj� tego palca?|- Ju� za p�no, �eby go przyszy�. {16110}{16163}Da sobie rad�. {16374}{16434}- Kt�ry to by� palec?|- Ma�y. {16453}{16528}- I nadal go masz?|- A co mia�em zrobi� z palcem? {16530}{16628}Poza tym pomy�la�em,|�e mo�e b�dzie chcia�a go wzi��. {16681}{16743}- A co z psami?|- A co ma by�? {16746}{16847}- Musisz je u�pi�, nie?|- No co ty? Kocham te psy. {16854}{16911}Wiem. Sprawdzam. {17120}{17185}Niez�e rozdanie, co?|Znowu mnie ogra�e�. {17185}{17247}Zupe�nie, jakby� umia�|czyta� w my�lach. {17249}{17324}- Tylko w twoich.|- Sp�jrz na niego. {17338}{17384}Nawet nie chce na mnie spojrze�. {17386}{17458}Ca�� noc zabierasz mi fors�,|a nawet na mnie nie spojrzysz? {17460}{17520}Zostaw go.|To jaki� szajbus. {17659}{17712}Nie za wysokie progi dla ciebie? {17714}{17765}A co, jeste� moj� matk�? {17818}{17875}Dawaj, wchodz�. {20201}{20263}22 000 $. {20512}{20560}Nic nie ma. {20563}{20608}Zamknij si�. {20819}{20879}To niemo�liwe,|�eby mia� mocne karty. {20913}{20997}A ty dok�d?|Nie mo�esz teraz wyj��! {24696}{24761}Jezu! {24869}{24919}To chyba nic zara�liwego? {24922}{24974}Facet z pokoju obok|wczoraj si� wymeldowa�? {24977}{25058}Nie widzia�em go.|Zostawi� w��czony telewizor. {25089}{25140}Niczego nie dotykaj. {25157}{25202}Jasne. {25689}{25737}Co to jest? {25739}{25806}Miejsce zbrodni. Spadaj. {26463}{26506}Detektywie. {26562}{26622}Mamy kolejnego trupa.|W�a�nie mia�em to zg�osi�. {26624}{26677}S�ysza�em o zaj�ciu w kasynie. {26679}{26761}- �ledzicie mnie?|- Pana samoch�d ma nadajnik. {26773}{26857}Chcemy zabra� pana na przeja�d�k�,|je�li pan pozwoli. {26859}{26904}A mam wyb�r? {26955}{27003}Jasne. {27638}{27708}- Nie chce podpisa�.|- Mimo wszystko powiedzmy mu. {27710}{27789}- Nie mo�emy mu ufa�.|- Mo�e nam pom�c. {27837}{27895}Chc� chocia� spr�bowa�. {28086}{28125}Detektywie. {28127}{28185}Jestem dr Rodney McKay. {28211}{28288}Wiem, �e nie rozumie pan,|co tu si� dzieje. {28290}{28353}Powinien pan wiedzie� jedno. {28374}{28484}Je�li odm�wi pan wsp�pracy,|potrafi� zniszczy� panu �ycie. {28487}{28576}Chyba nie wie pan,|jak niewiele mam do stracenia. {28580}{28640}Wiem o panu wszystko. {28652}{28695}Nigdy nie by� pan �onaty. {28698}{28746}Jedyna pana w�asno��|to samoch�d. {28748}{28849}Ma pan 2363 $ na koncie|i 13000 $ d�ugu, {28851}{28983}nie licz�c lewych d�ug�w hazardowych|u go�cia o ksywie Mikey. {28993}{29065}W ko�cu zda� pan egzamin|na detektywa, {29067}{29141}po 4 latach i dw�ch|nieudanych podej�ciach, {29144}{29235}a teraz ledwo przechodzi pan|kwartalne oceny pracy. {29237}{29283}Dobrze m�wi�? {29285}{29357}Lubi� te� mi�tow� gum� do �ucia. {29388}{29420}Prosz� si� cz�stowa�. {29422}{29503}- �artowa�em.|- Nieprawda. {29530}{29587}Cofnijmy si� jeszcze dalej. {29599}{29655}Pilot helikoptera w Afganistanie, {29657}{29717}dyscyplinarnie zwolniony|za zlekcewa�enie rozkaz�w {29719}{29791}i pr�b� uratowania sanitariuszki,|kt�ra utkn�a za lini� wroga. {29794}{29822}�mig�owiec zestrzelono. {29825}{29988}Pan prze�y�, ale 4 �o�nierzy|i 8 cywil�w nie mia�o tyle szcz�cia. {29990}{30024}Unikn�� pan wi�zienia, {30026}{30100}a pana akta utajniono|ze wzgl�d�w politycznych. {30103}{30151}Tak bywa, prawda? {30153}{30264}Jako� zdo�a� pan z tym �y�, {30283}{30376}chocia� innym by si� to nie spodoba�o,|gdyby poznali prawd�. {30410}{30458}Ma�o mnie to obchodzi. {30491}{30534}Tak. {30544}{30599}A szkoda. {30805}{30901}Kiedy� pozna�em pana inn� wersj�. {30952}{31004}By� zupe�nie inny. {31024}{31072}- Co?|- Nic... {31083}{31196}- nie jest takie, jak pan my�li.|- To �adna niespodzianka. {31201}{31249}Prosz� pos�ucha�... {31318}{31364}Nie jeste�my �li. {31378}{31436}Chcemy tylko,|aby Ziemia by�a bezpieczna. {31438}{31510}Szczerze w to w�tpi�. {31532}{31601}Nie oczekuj�, �e od razu|mi pan uwierzy. {31604}{31671}Zamierzam opowiedzie� panu|o niezwyk�ych rzeczach. {31673}{31748}Podr�e tunelem tworzonym|przez Gwiezdne Wrota, {31750}{31803}pradawne rasy ludzi|na innych planetach, {31805}{31884}inne wymiary czasoprzestrzeni, {31894}{31985}niezliczone wariacje|naszej rzeczywisto�ci, {31987}{32129}w kt�rych nasze alternatywne wersje|dokona�y niewiarygodnych rzeczy. {32131}{32196}Obcy z kosmosu? {33476}{33567}Znaleziono go na Antarktydzie|5 lat temu, {33567}{33613}a p�niej przeniesiono tutaj. {33615}{33718}Zasilany jest modu�em,|kt�ry czerpie energi� z pr�ni. {33721}{33800}Nazywamy go ZedPM.|A raczej ZPM. {33802}{33843}Jestem Kanadyjczykiem. {33846}{33934}Odpowiedni gen umo�liwia|sterowanie fajn� broni� {33937}{33980}za pomoc� umys�u. {33982}{34104}Tak pokonali�my statek Wraith,|kt�ry zaatakowa� Ziemi� 3 miesi�ce temu. {34104}{34162}- Jest ich wi�cej?|- Foteli? {34164}{34256}- Nie, tych kosmit�w.|- Tak. Znacznie wi�cej. {34270}{34443}Na szcz�cie s� w innej galaktyce|i nie znaj� wsp�rz�dnych Ziem...
siebastian