{1}{1}25.000 {2}{2}T�umaczenie: momotek� {4115}{4240}Przepraszam. {4240}{4340}Kim jeste�? Czego chcesz?|Dlaczego u diab�a gadasz po niemiecku? {4340}{4390}-Co?|-Czego chcesz? {4390}{4715}�api� stopa, i chcia�em ci� zapyta�|czy m�g�by� mnie podwie��, tylko tyle. Spokojnie. {4715}{5090}Kurwa! {5090}{5565}Kurwa! W pizdu! KURWA!! {5565}{5865}Cholera! Niech to..! {5865}{5965}Hej, M�wi� do ciebie! {5965}{6640}Cholera. No chod�.|Musimy ci� st�d zabra�! {6640}{6690}Do kurwy n�dzy! {6690}{6940}Jakby jedno cia�o to by�o za ma�o.|Teraz mam dwa pieprzone cia�a!! {6940}{7040}Co ty powiedzia�e�? {7040}{7090}Nic ci nie jest? {7090}{7165}-Nie, nic.|-Dobrze. Wi�c wyno� si� u diab�a! {7165}{7240}A�a.|Wydaje mi si�, �e mam co� nie tak z szyj�! {7240}{7340}-Powiedzia�em: WYNO� SI�!|-Pos�uchaj mnie. {7340}{7440}Prawie mnie zabi�e�, lecz wci�� jeszcze �yj�.|I cieszysz si�, �e mnie nie zabi�e�. {7440}{7590}Dlaczego nie oka�esz mi swej|rado�ci pozwalaj�c mi jecha� z tob�? {7590}{7765}Prosz�. {7765}{8765}Chod� do przodu. {8765}{8865}Na imi� mam Daniel. {8865}{8965}Isa. {8965}{9040}A wi�c, Daniel. {9040}{9090}Sk�d pochodzisz? {9090}{9215}Hamburg. {9215}{9290}Moja ciotka mieszka w Hamburgu. {9290}{9390}Czym si� zajmujesz na co dzie�? {9390}{9465}Odbywam w�a�nie praktyk� nauczycielsk�. {9465}{9565}-B�d� nauczycielem.|-Nauczycielem? Ty? {9565}{9640}Cholera, powa�nie!|Nie wygl�dasz mi na nauczyciela. {9640}{9690}A na kogo wygl�dam? {9690}{9840}Nie wiem. Bardziej wygl�dasz na �ebraka. {9840}{9915}Wybierasz si� na po�udnie? {9915}{10015}-Do Turcji.|-Rozumiem, tak. {10015}{10090}Wakacje? {10090}{10165}Nie. {10165}{10240}Szukam pewnej kobiety. {10240}{10315}Twojej kobiety? {10315}{10365}Nie. {10365}{10440}Zakocha�e� si�? {10440}{10565}Cool. Opowiedz mi o tym. {10565}{10665}To d�uuga historia. {10665}{10965}Mamy piekielnie d�ug� drog� przed nami. {10965}{11065}Wykorzystuj�c prawo Newtona|w tym przypadku, widzimy - {11065}{11115}- �e pr�dko�� jest|najwa�niejszym czynnikiem. {11115}{11240}Jak szybko musi si� porusza� X|na ko�cu rampy nachylonej pod k�tem 10 stopni - {11240}{11565}- by pokona� 25m i sprzeciwi�|si� grawitacji? {11565}{11665}Anette? {11665}{11765}-Anette?|-Nie widzisz, �e jestem zaj�ta? {11765}{11890}-Ernie?|-Nie mam poj�cia staruszku. {11890}{11940}Kira? {11940}{12065}Nie mo�emy mie� normalnych lekcji|na jeden dzie� przed wakacjami! {12065}{12340}-A co powinni�my robi�?|-Zako�czy� to. {12340}{12415}-Do zobaczenia, panie Bannier.|-Do zobaczenia, Kira. {12415}{12565}Mi�ych wakacji. {12565}{12665}Przechodzi ko�o ciebie codziennie,|a ty jeszcze z nim nie rozmawia�a�? {12665}{12765}-Wstydz� si�.|-Ty? Wstydzisz si�? {12765}{12940}Cholera. {12940}{13015}To on! {13015}{13290}-Ten w okularach!|-No dalej, zagadaj do niego! {13290}{13365}Hej ty! {13365}{13565}Podejd� tutaj. {13565}{13615}Wygl�da jakby� potrzebowa� troch� szcz�cia. {13615}{13740}-Bardziej potrzebuj� nowej torby.|-Co to jest? {13740}{13815}-S�o�ce.|-Czym jest s�o�ce? {13815}{13940}Sfer� pe�n� gaz�w, kt�r� Ziemia|jaki osiem pozosta�ych planet okr��a. {13940}{14065}S�o�ce daje �ycie. Dla ciebie,|dla niej i dla mnie. {14065}{14140}-�wiat�o znaczy tak�e..?|-Energia? {14140}{14240}-�wiat�o znaczy tak�e szcz�cie.|-Aha, ok, pier�cie� przynosi szcz�cie. {14240}{14290}-Jeste� naprawd� bystry.|-Nied�ugo zostan� nauczycielem. {14290}{14415}Nauczycielem? Naprawd�?|To zabawne. {14415}{14540}-Jak masz na imi�?|-Daniel. Daniel Bannier. {14540}{14615}Cudowne imi�. {14615}{14765}-A ty jak masz na imi�?|-Jestem Juli, jak nazwa miesi�ca. {14765}{14865}I co z tym pier�cieniem? {14865}{14990}To staro�ytny pier�cie� maya. Legenda|m�wi, �e osoba, kt�ra go nosi, - {14990}{15065}mo�e do�wiadczy� szcz�cia. {15065}{15190}Wkr�tce poznasz kobiet�, kt�ra|tak�e b�dzie mia�a symbol s�o�ca. {15190}{15315}Tylko ona b�dzie w stanie da�|ci prawdziwe szcz�cie. {15315}{15390}-Ile?|-50. {15390}{15465}-Nie podoba ci si�?|-Podoba, ale... {15465}{15590}To mo�e si� troch� potargujemy, co? {15590}{15640}-Ok, 30.|-40. {15640}{15740}35. To wszystko co mam.|A naprawd� chc� mie� ten pier�cie�. {15740}{15915}OK, ale tylko dlatego, ze ci� polubi�am. {15915}{15965}-Dzi�kuj�.|-Czekaj. {15965}{16115}Na dzisiaj wiecz�r. Wst�p. {16115}{16165}Dzi�kuj� bardzo. {16165}{16215}-Ju� nie mog� si� doczeka�.|-Ja te�. {16215}{16490}Cze��. {16490}{16590}-Juli?|-Tak? {16590}{16690}-Co to by�o?|-To by� Daniel Bannier. {16690}{16815}Tak, to wiem, ale co w nim|takiego specjalnego? {16815}{16965}On ma w sobie gdzie� g��boko, co�,|co tylko czeka, aby si� uwolni�. {16965}{17090}Niby co takiego? {17090}{17265}-Hej! Mistrzu, samotny nauczcielu!|-Cze��, Kodjo. {17265}{17415}Wybieram si� na Jamajk�, �eby �ykn��|ziman� pina-colad�, popali� zio�o, - {17415}{17540}- i poszuka� siostrzyczek Kini.|Znasz siostrzyczki Kini? {17540}{17715}-Nie wydaje mi si�, Kodjo.|-Bikini i cukini. {17715}{17790}-Gdzie si� wybierasz na wakacje?|-W tym roku zostaj� w Hamburgu. {17790}{17890}Gdzie zostajesz? Wog�le si� nigdzie nie wybierasz?|Potrzebujesz troch� s�o�ca. {17890}{17990}-Tutaj te� �wieci s�o�ce.|-M�g�by� podlewa� moje ro�linki? {17990}{18065}-Oczywi�cie, to mog� zrobi�.|-Rankiem i wieczorem? {18065}{18115}Cool. {18115}{18290}Masz tu kluczyki do mojego auta.|U�ywaj go kiedy tylko zechcesz. {18290}{20240}Dawaj im wody aby wci�� ros�y! {20240}{20290}Przepraszam! {20290}{20390}Cze��! {20390}{20465}Przepraszam! {20465}{20640}Piwo prosz�! {20640}{20765}-Przepraszam, ale czy to jest s�o�ce?|-Co? {20765}{20940}-czy to s�o�ce na twoim amulecie?|-Nie, to ksi�yc. {20940}{21115}Przepraszam! Czy m�g�bym dosta�.... {21115}{21190}Nast�pny utw�r to piosenka o mi�o�ci. {21190}{22340}O mi�o�ci, kt�ra broni si� przed wszelkimi trudno�ciami. {22340}{22465}Hej, znasz mo�e jakie� tanie|miejsca gdzie mo�na sp�dzi� noc? {22465}{22615}Jestem z Berlina.|Nie znam tego miasta. {22615}{22765}Nie? Dobrze. {22765}{22865}Przepraszam, prosz� zaczeka�. {22865}{22915}Troch� si� zamy�li�em, - {22915}{22965}ale teraz sobie przypomnia�em... {22965}{23040}�e niedaleko jest tanie schronisko m�odzie�owe. {23040}{23140}Je�li chcesz, mog� ci pokaza� drog�? {23140}{23240}-Je�li to nie b�dzie dla ciebie k�opot?|-O nie, mam samoch�d. {23240}{23340}-To mi�o z twojej strony.|-M�j samoch�d stoi tam. {23340}{23415}-Jestem Daniel.|-Melek. {23415}{23490}-�adne imi�. Jakie to imi�?|-Tureckie. {23490}{23590}Jeste� Turczynk�? {23590}{23665}-Ponie�c to za ciebie?|-Nie, dzi�kuj�. {23665}{23865}-To nie jest ci�kie.|-Nie, ale nosi�a� to pewnie ca�y dzie�. {23865}{24040}-Jeste� g�odna?|-Tak. {24040}{24215}To nie mo�e by� prawda! {24215}{24315}To jest Istambu�. Cie�nina Bosfor.|Europa na lewo, Azja na prawo. {24315}{24415}Czasem noc� staj� pod mostem,|aby patrze� na lustro wody. {24415}{24490}Kiedy ksi�yc o�wietla powierzchni�|wody, to wygl�da to jakby - {24490}{24615}tysi�ce ma�ych rybek wykonywa�o taniec.|Po turecku m�wi si� na to - {24615}{24740}"Yakamoz" {24740}{24940}W pi�tek w po�udnie mam|tam pod mostem um�wion� randk�. {24940}{24990}A ty gdzie� wyje�d�asz? {24990}{25065}-Wyje�d�asz gdzie�?|-Nie, raczej nie. {25065}{25215}-Przecie� ka�dy wyje�d�a na wakacje!|-Tak, wiem, Ale ja chc� zosta� tutaj, w Hamburgu. {25215}{25390}Hamburg latem mo�e by� naprawd�|wspania�y. Parki, kafejki - {25390}{25465}i restauracje, i ca�a reszta.|I mamy te� pla��! {25465}{25565}-Hamburg ma pla��?|-Nie wiedzia�a�? Prawdziw� pla��. {25565}{25715}Z piaskiem i wod�, i muszelkami i innymi takimi rzeczami. {25715}{25815}Chcia�aby� j� zobaczy�? {25815}{25965}Rachunek, prosz�. {25965}{26090}Tak, a wi�c to jest ta pla�a.|Nie ma tak du�o muszelek, ale... {26090}{26215}-Chcesz piwo?|-Tak, z ch�ci�. {26215}{26340}Przepraszam, czy kt�ry� z was m�g�by mi sprzeda� piwo? {26340}{26465}Oczywi�cie. {26465}{26490}-Masz.|-Dzi�kuj�. {26490}{26640}-Czekaj! Ile jestem ci winien?|-Wszystko co najlepsze jest "free". {26640}{26940}Zdr�wko. {26940}{27090}Zaczynam rozumie�|dlaczego nie chcesz st�d wyje�d�a�. {27090}{27265}Moje s�o�ce, ksi�ycu m�j, niech twe promyki �wiec� {27265}{27490}ogrzej� ten piasek {27490}{27665}Dotykam twej sk�ry mym wiatrem {27665}{27890}me usta twych pragn� {27890}{28065}Twoje oczy {28065}{28265}Nigdy nie mog� przesta� spogl�da� na mnie {28265}{28440}twoje usta {28440}{28890}nie mog� przesta� mnie ca�owa�. {28890}{28990}A wi�c, twoje imi�...Melek,|czy ono cokolwiek znaczy? {28990}{29065}Anio�. {29065}{29340}-Pasuje do ciebie.|-Dzi�kuj�, ale jeszcze mnie nie znasz. {29340}{29640}Co teraz b�dzie z tym noclegiem? {29640}{29715}Mieszkasz tu sam? {29715}{29790}Tak. {29790}{29890}Nie masz dziewczyny? {29890}{29990}Nie. {29990}{30115}-Napijesz si� herbaty?|-Tak. {30115}{30240}To takie dziwne, �e dzi� na siebie trafili�my... {30240}{30315}Wiedzia�em, �e dzisiaj si� spotkamy. {30315}{30465}No mo�e nie wiedzia�em, ale mia�em nadziej�. {30465}{30590}To tak jakby m�c zdeterminowa�|swoje przeznaczenie w jeden dzie�. {30590}{30690}Sta�em tam i czeka�em,|czeka�em, na ciebie i... {30690}{30840}W ko�cu zw�tpi�em,|�e si� pojawisz. {30840}{31015}Wtedy si� pojawi�a�. {31015}{31590}Melek? {31590}{31690}-Dzi�kuj� za wszystko.|-Przyjemno�� po mojej stronie. {31690}{32465}Do zobaczenia, Daniel. {32465}{32540}G�wno prawda!|Oprzytomniej i zosta� tutaj! {32540}{32615}NIE! Nienawidz� tego pieprzonego miasta! {32615}{32690}Ta, ta, ale gdzie si� wybierzesz? {32690}{32740}Tam gdzie poniesie mnie wiatr. {32740}{32840}-Co masz na my�li?|-Po prostu chc� si� st�d zabra�! {32840}{32940}Pierwszy samoch�d, kt�ry si� zatrzyma,|decycuje o moim przeznaczeniu. {32940}{33040}A co je�li pierwszy samoch�d b�dzie jecha� do Bayernu? {33040}{33240}Chcesz zosta� w Bayernie? {33240}{33440}A wi�c takie b�dzie moje przeznaczenie, chyba. {33440}{33940}-B�d� za tob� t�skni�.|-Ja te�. {33940}{34065}Hej, Juli. {34065}{34565}Wskakuj, spiesz� si�. {34565}{34690}-To tw�j samoch�d?|-Nie, mojego ...
Amaisa