{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {179}{335}/Film zrealizowany zosta� w oparciu o scenariusz|Carl'a T. Dreyer'a i Preben Thomsen'a.../ {336}{506}/...a tak�e na podstawie dramatu Euripides'a pt: "MEDEA".|Carl T. Deyer nigdy nie zrealizowa� owego scenariusza./ {529}{708}/Nie jest to jednak pr�ba zrobienia filmu "Dreyer'a"...,|...a tylko wyraz osobistego szacunku i uznania.../ {709}{802}/...dla mistrza.|Lars von Trier./ {3832}{3893}Medeo! {4021}{4144}Czego szukasz Ajgeusie|na tak nieprzyjaznych wodach? {4228}{4307}Zd��am do wyroczni. {4531}{4628}Opowiedz mi, prosz� o sobie i Jazonie! {4656}{4819}Przyrzeknij jednak, �e zawsze b�d� mog�a|szuka� schronienia na twej ziemi! {4848}{4926}Wiesz, �e mo�esz si� o to ubiega�. {4974}{5055}Powa�nie wygl�dasz! {5148}{5233}Wiesz, �e to mo�liwe Medeo. {5632}{5694}"MEDEA" {5956}{6106}/Jazon wybudowa� statek Argo,|by po�eglowa� do Colchis,po Z�ote Runo...,/ {6107}{6273}/...jakie zdoby� z pomoc� pi�knej i m�drej Medei,|kt�ra odda�a mu swoj� mi�o��./ {6381}{6491}/Jej uczucie przemieni�o si� jednak szybko|w nienawi��./ {6582}{6717}/Jazon zdradzi� ukochan�, a zarazem dw�ch syn�w,|kt�rych mu pocz�a./ {6906}{7090}/Wracaj�c z Colchis,|Medea wysiad�a w Corinth, jako banita./ {7131}{7231}/Tym samym pozostawiaj�c sw�j odleg�y kraj./ {7232}{7322}/Tu w�a�nie rozsta�a si� z Jazonem./ {8331}{8396}To kr�l! {8832}{8910}D�ugo mamy czeka�? {8955}{9020}Ju� id�. {9431}{9571}P�jd�my dalej.|Przyjdzie kiedy b�dzie gotowa. {10332}{10456}Nasze miasto prosperowa�o.|Nasze statki dostarcza�y nam bogactwa... {10457}{10531}...z odleg�ych port�w. {10533}{10624}Budzili�my szacunek i podziw. {10782}{10869}Bogowie nam sprzyjali... {10881}{10966}...i wskazywali drog�. {11206}{11330}Dzi�kuj� za zgodno�� w powierzeniu ci�aru pa�stwa... {11331}{11405}...przez tego m�odego cz�owieka. {11406}{11524}Rozs�dnie by�oby da� mu nawet wi�cej w�adzy. {11556}{11645}A zarazem wi�ksz� odpowiedzialno��. {11656}{11756}Jestem przekonany,|�e sprosta on powierzonemu zadaniu. {11757}{11905}Wierz�, �e bogowie maj� go w swojej opiece|i przy�l� go z powrotem. {11906}{11987}Aby doko�czy� dzie�a. {11996}{12068}Jazonie! {12156}{12232}Co o tym wszystkim s�dzisz? {12346}{12524}Dzi�kuje ci Kreonie, jak r�wnie� tu oto zgromadzonym|za zaufanie, jakim mnie obdarzyli�cie. {12794}{12917}Ci�ko jest rz�dzi� jednemu cz�owiekowi. {13154}{13288}Nie ma nic gorszego,|kiedy masy przejmuj� w�adz�. {13354}{13454}Pa�stwo jest statkiem...,|...Kreon jego kapitanem..., {13455}{13528}...ty, jego wiern� za�og�. {13529}{13648}Uczyni� co tylko w mej mocy,|aby by� godnym szacunku sternikiem. {13754}{13917}Bywam w pe�ni �wiadomy swych powinno�ci|wobec Ciebie, a tak�e ka�dego obywatela. {14105}{14203}Naucz� Twych ludzi, jak �y� w pokoju... {14204}{14320}...nawet, je�li cen� by�aby �mier�,|w�wczas umr� z godno�ci�. {15580}{15703}Udowodni� moj� wiar� w Jazona,|kt�ry zwi��� sw�j los z moim... {15704}{15850}...a tak�e z losem naszego narodu,|po przez oddanie mu mej c�rki w ma��e�stwie. {15854}{16007}Jazon i Glauce pozostan� przysz�ymi w�adcami,|by razem w pe�ni stanowi� fundament rz�d�w. {16780}{16902}Dzisiaj �lubny kontrakt b�dzie przypiecz�towany. {17204}{17288}S�yszysz mnie, Medeo! {17304}{17413}Kr�l Kreon wezwa� starszyzn� do pa�acu. {17454}{17556}Rozmawiaj� o Jazonie i jego c�rce. {17629}{17786}Odpowiedz mi, Medeo...b�d� u�miechnij si�!|Jazon nie jest tego warty. {22429}{22578}Wiele s��w mia�e� do powiedzenia starszy�nie,|a teraz nie chcesz do mnie powiedzie� �adnego! {22579}{22679}- Glauce...|- To tylko moje imi�. {22804}{22896}Twoje imi� znaczy "nimfa". {23005}{23117}Jaka jest twoja obietnica dla tej�e nimfy? {23129}{23255}Traktowa� j� jak kobiet�...|...jak kobiet�, kt�r� si� kocha. {23280}{23352}Twoj� kr�low�? {23530}{23591}Glauce! {23704}{23828}Jak mi�kkie s� twoje wargi!|Jak gor�ce s� twe usta! {23829}{23902}Moja ukochana! {24129}{24203}A co z Mede�?|Ona jest tu nadal... {24204}{24254}Czy to ma znaczenie? {24255}{24353}Medea i Glauce,|obie nie mo�emy tu pozosta�. {24355}{24429}Obawiasz si� jej? {24703}{24847}Nie, nie boj� si� Medei,|chocia� m�wi�, �e bywa niebezpieczna. {24954}{25053}Wi�c pozwol jej tu zosta�.|Ty jeste� jedyn�, kt�r� kocham. {25054}{25153}Daj mi prosz� tego dow�d,|i� Glauce jest jedyn�, kt�r� kochasz. {25154}{25279}Nie, Jazonie. Nie uczyni� tego do czasu,|a� ojciec nie wygna st�d Medei. {25280}{25368}Zobacz� si� z ni� jutro. {25854}{25941}Dzisiaj musisz tam spa�. {27748}{27852}Gdybym umar�a! {27843}{27904}�mier� przynios�aby ukojenie. {27905}{27978}Moje �ycie jest tak puste jak to ��ko... {27979}{28137}...dzielili�my je wsp�lnie, kiedy by�am z nim.|On by� dla mnie wszystkim. {28154}{28253}Dlaczego kobiety musz� tyle znosi�? {28254}{28358}Bezs�ownie uleg�e w ciele i w czynie? {28404}{28479}Jakie prawa maj� kobiety? {28480}{28628}M�czyzna mo�e ci�gle poszukiwa� nowych przyjaci�.|Kobieta natomiast nie ma nikogo, pr�cz niego. {28630}{28777}Twierdzi on, i� pragnie ona jego bezpiecze�stwa,|poczym wyje�d�a na wojn�. {28778}{28881}- Wola�aby� by� m�czyzn�?|- Niew�tpliwie tak... {28929}{29027}Wola�abym krwawi� za tarcz�,|ani�eli rodzi� dzieci. {29028}{29141}Jeste� tu obca...niemal�e jak ja,|jednak masz mnie. {29154}{29264}Nie ma ju� cz�owieka,|kt�remu pomog�am. {29304}{29384}By�am jego zdobycz�. {29403}{29512}Kiedy powr�c� do mojej rodzimej ziemi! {29604}{29722}Do mojej matki, moich si�str, do wszystkich. {29929}{30014}Ile jeszcze do zemsty. {30729}{30811}Kreon si� zbli�a. {33904}{33968}Medeo... {34003}{34098}Musisz niezw�ocznie opu�ci� t� ziemie. {35003}{35078}Wraz z swymi dzie�mi. {35079}{35208}Nie wr�c� do pa�acu dop�ty,|dop�ki nie opuszcz� bram miasta. {37454}{37525}Obawiasz si� mnie, kr�lu Kreonie? {37526}{37585}Tak. {37602}{37667}Dlaczego? {37728}{37837}Jeste� m�dra.|I znasz magiczne sztuki. {37877}{37966}Mo�esz skrzywdzi� ludzi. {38003}{38062}Kogo? {38078}{38145}Moj� c�rk�. {38152}{38224}Mnie.|Jazona. {38302}{38406}B�d� musia� podj�� konieczne kroki. {38627}{38769}Jestem zbyt s�aba,|by m�c sprzeciwi� si� tobie. {38777}{38900}Komukolwiek odda�e� c�rk�,|to i tak pozostanie to tw� decyzj�. {38902}{39001}Pozw�l mi tu pozosta�!|Nie sprawie najmniejszego zak�opotania..., {39002}{39114}...je�li wyrazisz na to zgod�. {39526}{39637}Nie, Medeo. |Musisz natychmiast odej��. {39702}{39766}Dlaczego? {39777}{39876}Moja c�rka jest wa�niejsza,|ani�eli Twa osoba. {39877}{39950}A moje dzieci? {39952}{40050}Ty kochasz swoje - a ja swoje. {40053}{40162}Nie ma wi�kszego cierpienia,|ni� niefortunna mi�o��. {40277}{40422}Odejd� z w�asnej nieprzymuszonej woli,|inaczej moi ludzie odprawi� ci� do granicy. {40777}{40901}Wszystko o co prosz�, to tylko jeden dzie�,|kr�lu Kreonie... {40902}{40987}...dla dobra moich dzieci. {41053}{41126}Zgadzam si�...ale tylko na jeden dzie�. {41128}{41270}Ale je�li w�wczas nie odejdziesz, |twoje �ycie b�dzie w niebezpiecze�stwie. {42238}{42304}Masz jeden dzie�. {42351}{42425}Wykorzystaj to! {42441}{42536}Tak, wykorzystam to nale�ycie... {42552}{42651}Mam nadzieje, �e ci si� powiedzie. {42652}{42701}Powiedzie si�! {42702}{42760}Tak! {46053}{46137}Mam odej��? {46802}{46899}Po�lubi�em j� z twojego powodu. {47076}{47151}Z mojego powodu? {47378}{47493}Aby zabezpieczy� przysz�o�� twoj�,|a tak�e dzieci. {47978}{48093}Zbyt nadto wyrafinowana duma,|jest twym nieszcz�ciem, Medeo. {48152}{48236}Natomiast twoja duma, Jazonie... {48277}{48352}...to istne szcz�cie. {48353}{48476}Moja s�abo�� i o�lepienie,|doprowadzi�y mnie do pobudzenia twej pr�no�ci. {48477}{48576}Chcesz, by wygl�da�o na to, |�e ja zostawi�am ciebie. {48577}{48673}Zdradzasz swoje w�asne dzieci! {48901}{49013}My�la�em o tym. |Ale jest ju� za p�no. {49076}{49186}Naprawd� pomy�la�e� o swoich dzieciach? {49227}{49362}Kobiety nie s� jedynymi istotami, |kt�re my�l� o swoich potomkach. {49376}{49520}Gdyby tylko m�czy�ni mogli mie� potomstwo|bez udzia�u kobiet! {49675}{49778}Nie wypieraj si�, kr�lu Jazonie... {49826}{49921}Zapomnia�e�...ale ja pami�tam. {49927}{50000}T�sknisz za obj�ciem swojej m�odej �ony. {50002}{50157}Ciesz si� w�asnym szcz�ciem! �ycz� ci ma��e�stwa,|kt�re na d�ugo pozostanie czym� wyj�tkowym! {50626}{50721}Przeka� Medei, �e wyruszamy. {50776}{50876}Niech wie, i� odp�ywamy jutro! {51426}{51501}O co spyta�e� wyrocznie? {51502}{51601}Demon sprawi�,|�e nie mo�emy mie� dzieci. {51602}{51725}- C� wyrocznia odpowiedzia�a? |- Kto rozumie jej s�owa? {51726}{51881}- By� mo�e ja zrozumia�bym.|- W�a�nie dlatego przyjecha�em tu dzisiaj. {51901}{52026}Niejasno�� wyroczni wymaga twojej m�dro�ci Medeo. {52026}{52075}Co takowego wyrocznia zasugerowa�a? {52076}{52212}"...Trzymaj wino w ukryciu, do czasu,|gdy nie dojedziesz ju� do domu". {52252}{52321}Przyszli�my! {52351}{52465}Ch�opcy zostali wygnani z naszego miasta. {52477}{52551}O co chodzi, Medeo? {52552}{52675}Moje dzieci i ja zostali�my skazani na wygnanie. {52677}{52742}Dlaczego? {52776}{52858}Jazon mnie porzuci�. {52952}{53030}Dla innej kobiety? {53126}{53211}Po�lubi� c�rk� Kreona. {53227}{53323}Z�ama� przysi�g� co do ciebie? {53326}{53449}To tylko jego ambicja.|Pragn�� zosta� zi�ciem kr�la. {53452}{53589}Czy Jazon jest naprawd� tak spragniony w�adzy,|czy mo�e poniek�d boja�liwy? {53652}{53709}Tak. {53876}{53950}Znam lekarstwo na bezdzietno��. {53951}{54050}Mog� z tob� jutro pop�yn��. |Zapewniam, �e b�dziesz mia� dzieci. {54051}{54161}M�j dom zawsze bywa dla ciebie otwartym. {54202}{54275}Masz moje s�owo. {54277}{54365}Odp�ywamy z przyp�ywem. {55926}{56076}�aden m�czyzna nie zniesie bezdzietno�ci. |Glauce nie b�dzie mia�a �adnych dzieci. {56077}{56210}- Co chcesz zrobi�?|- Przyprowad� Jazona! Nie, zaczekaj... {56177}{56275}- Co planujesz?|- Zaufam ci. Jeste� kobiet�. {56276}{56375}- Nie stwarzaj sobie wi�cej wrog�w!|- Przysi�gam, i� nie b�d� mia�a wi�cej wrog�w. {56376}{56500}...
Amaisa