{217}{275}Już dobrze. {280}{392}Przestraszyłe się tylko, |że nie będziesz mógł wrócić. {397}{467}Ta pani to rozumie. {477}{536}Prawda? {1853}{1908}On musi się wynieć? {2051}{2109}Musi. {2134}{2188}Musi. {2534}{2605}Przynajmniej mam pracę. {2621}{2713}Tego się nie mogš czepiać. {2900}{2990}Kupiłe wszystko? {3015}{3087}Musimy to uczcić. {3094}{3178}Nie wiadomo, jak długo jeszcze |będziemy razem. {3180}{3271}Jadę z tatš do Danii. {3275}{3331}Ty wracasz do domu. {3345}{3462}Kochajš mnie! |Wujek Thorstein już się tym zajšł. {3464}{3543}Ile zaoszczędziłe? {3545}{3601}480 koron. {3619}{3696}Chyba miałe już prawie 1000? {3764}{3818}Tak. {4006}{4127}Macie do mnie żal, |że nigdy się nie dokładam? {4352}{4447}Tak jak powiedziałam. |Trzeba tylko mieć klucz. {4515}{4609}- Na pewno nie ma alarmu? |- Pewnie. {4785}{4830}Data moich urodzin. {4832}{4935}Zbierajš pienišdze na nowe pingwiny. {4937}{5025}Ale kto potrzebuje aż tylu pingwinów? {5027}{5129}A nam pienišdze się przydadzš. {5177}{5240}Wszystko twoje, wariacie! {6468}{6525}Czy one sš spokrewnione? {6559}{6639}led ma miliony potomstwa. {6641}{6770}Ale raczej nie rozróżniajš, kto jest |mamš, tatš, bratem czy siostrš. {6772}{6857}Ale kto wie? {6859}{6909}Ja. {6911}{7002}Tylko tak mylisz. |Ale wcale nie wiesz. {7018}{7080}My też nie wiemy. {7121}{7227}- Co masz na myli? |- Ja mam ojca. {7229}{7324}To ten, który puknšł mojš mamę. {7326}{7459}Ale mógł sypiać z wieloma |innymi kobietami. {7461}{7521}Na przykład z twojš mamš. {7555}{7606}Albo twojš. {7608}{7663}Was obu. {7706}{7838}- Więc jestemy rodzeństwem? |- Siostry i bracia, ziom. {8231}{8278}- Czeć! |- Czeć. {8280}{8368}- Jeste w pracy? |- Podejd. {8499}{8560}Wyjdcie stšd. {8611}{8668}Ty zostajesz. {9172}{9255}To nie było fajne. {9321}{9390}LISTOPAD {9395}{9471}Przynajmniej moja mama |jest w ciepłym miejscu. {9475}{9500}Gdzie? {9504}{9562}W Las Vegas. {9589}{9652}Co tam robi? {9654}{9767}Pracuje w kasynie. |Chce zdobyć fortunę. {9806}{9902}Utrzymuje, że nadal chce, |żebym przyjechała w odwiedziny. {9905}{10041}Ale już mi tego nie mówi. |Teraz rozmawia tylko z ciotkš. {10058}{10126}Caesars Palace. |Tam jest niesamowicie! {10128}{10240}Przed wejciem trzeba dać |10 dolarów odwiernemu. {10243}{10329}A on będzie cię pamiętać, |gdyby miał kłopoty. {10332}{10476}- Nie lepiej dać mu 30 dolarów? |- I ty się dziwisz, że nie masz kasy? {10599}{10719}Automaty sobie odpuszczasz. |One sš tylko dla turystów. {10721}{10847}A zaraz za nimi |leżš miliony dolarów. {10860}{10979}Gra się za 100 dolarów. |Nie za 10 ani za 50, tylko za 100. {10981}{11064}Dzięki temu można dużo wygrać. {11066}{11165}Gra się kombinacjš |i wygrywa miliony! {11241}{11310}To by mi wystarczyło. {11334}{11410}Chyba w snach. |Chod! {11529}{11574}Głupek. {11851}{11908}Wystarczy? {11997}{12067}Ile ci brakuje? {12069}{12135}- Około tysišca. |- Marianne? {12161}{12271}Dzi brakuje mu 1000, jutro 2000. {12274}{12366}- Sam nie wie, ile potrzebuje! |- Włanie, że wiem. {13049}{13115}Kto chce kebab? {13177}{13318}Thomas, musimy co z tym zrobić. |Ile ci teraz brakuje? {13494}{13565}Brakuje 500 koron. {13684}{13747}Patrzcie! {13894}{13935}Spadajcie. {13952}{14007}Dobrze. {14030}{14193}Rozumiem. Ale on tutaj siedzi |z dwoma biletami na prom do Danii. {14253}{14404}Ale może to jest włanie to, |czego obaj potrzebujecie. {14500}{14558}Powiem mu. {14584}{14666}Na pewno się ucieszy. {14728}{14849}To nie musi być ostateczna decyzja. {14915}{15050}Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz. |Albo gdy będziesz mógł wrócić do domu. {15146}{15223}Thomas, Roger nadal |u was mieszka. {15225}{15334}- I raczej nic się nie zmieni. |- On się wyprowadzi! {15375}{15511}Wiem, ale musimy brać |pod uwagę obecnš sytuację. {15550}{15722}Mama pracuje, już nie chce |z nim mieszkać. I radzi sobie sama. {15820}{15895}On się wyprowadzi! {16021}{16081}Chyba na dzi wystarczy. {16118}{16228}Przynajmniej mielimy |szansę się spotkać. {16294}{16433}Przemyl to Thomas. Pogadamy |jeszcze raz za parę tygodni. {17218}{17308}Lillian? |Nie widziałem jej od paru dni. {17677}{17735}Rzuciła pracę? {17809}{17869}Twoja praca, mamo! {17945}{18050}Nie. |Po prostu nie czuję się dzi dobrze. {18515}{18651}- Co to jest? - Możesz |im powiedzieć, że jestem chora? {18684}{18775}- Co to jest, do cholery? |- To nic. {18791}{18856}- Co to ma być? |- Nic. {18871}{18925}Kochanie... {18950}{19036}Mamo, on musi odejć. |Natychmiast! {19045}{19134}- Nie rozumiesz tego? |- Nie mogę. {19230}{19327}Ja też potrzebuję kogo, |kto będzie mnie kochał. {19556}{19613}Kochał cię? {19615}{19716}Nazywasz to miłociš? |To jest miłoć? {19718}{19765}Thomas! {19803}{19863}- Wyjd stšd. |- Co? {19865}{19930}Proszę cię, wyjd. {19998}{20055}Proszę, id stšd. {20188}{20289}- Czyli to ja mam się wynieć? |- Tak. {20346}{20469}Mamy się wynieć? |Ja i Daniel? {20617}{20692}Daniel i ja? |Chcesz, żebymy odeszli? {23390}{23457}Znajdę jš. {23655}{23722}- Na razie. |- Miłej podróży. {23724}{23797}Terje, trzymaj się. {23867}{23914}Czeć. {24030}{24101}Nasz mały Kolumb. {24313}{24372}Do jutra. {25401}{25444}No nie! {26005}{26035}Znowu! {26180}{26240}- Czeć.|- Czeć... {26315}{26396}My włanie ten... {26556}{26611}Ona ma tylko nas! {26613}{26707}Nie możesz jej tu cišgać, |nic mi nie mówišc. {26711}{26856}- Co ona sobie pomyli? |- O co ci chodzi? {26862}{26923}Thorstein, to jest niemożliwe. {26925}{27018}Bioršc pod uwagę to, |jak jest teraz między nami. {27020}{27085}Cały czas się kłócimy! {28747}{28789}Nie odbiera. {29260}{29332}Mylałam, że się zgodziła. {29334}{29455}Miała pracować na nocnej zmianie. {29458}{29545}Ale nagle wróciła do domu. {29621}{29710}Między nami nigdy się nie układało. {29784}{29866}Niby jestemy spokrewnione. {29868}{29924}A jednak nie. {29943}{30052}Widocznie jedno nie wynika z drugiego. {30364}{30417}Marianne! {30705}{30765}Lepiej ci teraz? {31083}{31135}Dobra. {31137}{31200}Jeszcze w tym miejscu. {31210}{31240}Tutaj. {31307}{31333}Racja. {31347}{31440}Nie zauważyłem. {35961}{36071}Tam, na prawo od tego |szarego budynku. {36087}{36164}Mieszkałam chyba wszędzie! {36172}{36239}Tam też. |I spieprzyłam to. {36255}{36372}Dlaczego taka jeste? |Wszystko niszczysz. {36383}{36451}Żadnej jeszcze nie bzyknšłe? {36483}{36552}Mylisz, że cię potrzebuję? {36605}{36668}Ja nikogo nie potrzebuję. |Patrz. {36670}{36718}Żegnam! {37078}{37133}Kochałe się z niš? {37135}{37202}Cicho bšd, idioto! {37301}{37388}- Przepraszam. |- Nie mów tak. {37513}{37617}- Przepraszam. |- Nigdy nie przepraszaj. {37697}{37749}Dobra. |Wybacz. {37944}{38100}- Powinienem państwa uprzedzić. |- Nie spodziewalimy się, że przyjdziesz. {38102}{38187}Chcemy razem kupić |prezenty na gwiazdkę. {38189}{38247}Bawcie się dobrze. {38261}{38320}- Do widzenia! |- Do widzenia. {39052}{39144}- A może torebka? |- Już takš ma. {39175}{39241}Jest taka sama, tylko czerwona. {39303}{39358}Mama? {39608}{39713}Ta jest dla mamy, rozumiesz? {39765}{39866}Dla twojej mamy, |żeby była szczęliwa. {40152}{40229}Prawda, że jest ładna? {40783}{40836}Daniel? {41073}{41128}Daniel! {41468}{41525}Chcę ić do domu. {41538}{41635}Wiem. |Ja też chcę. {41716}{41787}Ja chcę ić do domu! {41816}{41875}Dobrze. |Chod. {41992}{42054}Czeć, Daniel! {44057}{44158}- W porzšdku? |- Tak. Wszystko dobrze. {44191}{44256}Po prostu super. {44848}{44921}- Jak tam? |- wietnie. {44923}{44978}A u ciebie? {45466}{45532}Mam nowego iPhona. {45569}{45624}Włanie widzę. {45760}{45896}Włanie, że nic nie widzisz. |To nie tak, jak mylisz. {46009}{46133}Mam to, czego chciałam. |Wiesz dlaczego? {46154}{46221}- Wiesz? |- Dlaczego? {46254}{46375}Bo on za mnš szaleje. |Cišgle mu mało. {47160}{47212}Na razie! {47933}{47981}To jest super! {48137}{48205}On kocha ryby, więc... {48332}{48393}To fakt. {48416}{48474}Będzie jš uwielbiać! {48574}{48676}A co dasz swojej ciotce? {49245}{49301}Czeć. {49388}{49490}Chyba mielicie wzišć lub | i mieć stado dzieci. {49492}{49581}Mylisz, że on cię chciał? {49683}{49738}Dziwka. {49973}{50024}Chod, Terje. {50093}{50163}Dla ciebie też co mam. {50280}{50348}Prawie go nie używałam. {50378}{50434}Pójdę z tobš. {52154}{52226}Wniesiemy jš do rodka? {52743}{52808}Terje, ona już nie wróci. {52851}{52919}Nie ma jej w Danii. {52946}{53005}Mama odeszła. {53017}{53072}Na zawsze. {53135}{53211}Chcesz powiedzieć, |że mama nie żyje? {53213}{53267}Terje... {53394}{53454}Dłużej tego nie zniosę. {53456}{53585}Czego nie zniesiesz? |Chodzi o tę sprawę z kotem? {53810}{53865}Nie. {54141}{54223}Tu nie chodzi o kocie wariactwo. {54303}{54402}Już tego nie robię. {54425}{54529}Chodzi o to, że nie możesz |być koło mnie. {54582}{54641}Dlaczego? {54817}{54934}Bo za każdym razem, |gdy na ciebie patrzę... {55047}{55194}Nie chcę myleć w ten sposób,| ale nie mogę przestać... {55664}{55786}Uważam, że to twoja wina, |że ona nie żyje. {57196}{57275}- Dzięki. |- Nie ma za co. {57347}{57403}Chcesz, żebym teraz rozpakował? {57517}{57605}Jeszcze nie ma Wigilii. {57608}{57671}Zresztš, jak chcesz. {58179}{58236}Niezła. {58788}{58916}Chyba rozumiesz, że nie możesz |teraz z nami zamieszkać. {58947}{59017}Teraz, kiedy wszystko |tak się potoczyło. {59129}{59239}Rozumiesz to, Marianne. |Masz 16 lat... {59277}{59334}Marianne... {59512}{59570}Chod do mnie. {60261}{60311}Hej. {60897}{60993}Muszę stšd wyjć. |Pomóż mi. {61313}{61354}Pomóż. {61356}{61424}Dgnęła go? {61426}{61505}Pomóż mi! |Muszę się stšd wydostać! {61507}{61564}Pakuj się! {63706}{63761}Marianne! {69094}{69238}STYCZEŃ {69880}{69934}Próba mikrofonu... {70114}{70185}Dużo było ludzi? {70187}{70223}Tak. {70225}{70286}Był... {70296}{70350}Tłok. {70408}{70500}Dziwne, że jego też nie znal...
Amaisa