{1}{75}movie info: XVID 640x480 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {2857}{2932}M�j drogi ch�opcze, {2944}{3019}Pracuj�, potrafisz to sobie wyobrazi�? {3089}{3169}I co najbardziej niespodziewane, {3182}{3269}pracuj� dla dobra nas wszystkich. {3294}{3356}Odliczy�em kolejny dzie�. {3412}{3532}7200 minut wed�ug starej miary. {3534}{3631}To nie jest tak bezcelowe jak mog�oby si� wydawa�, {3677}{3802}poniewa� mrok jest niezmienny {3844}{3931}i nawet B�g w chwili gdy stwarza� �wiat {3957}{4032}potrzebowa� jakiej� miary czasu. {4054}{4131}To on stworzy� dzie� i noc {4144}{4231}co pozoruje zmienno��. {4429}{4556}Ja zaproponowa�em inn� miar� czasu: {4582}{4656}Jeden p�mrok, {4657}{4757}bo w tym �wiecie nic wi�cej odr�ni� nie mo�na. {4807}{4881}Razem z mam� {4882}{4967}nadal siedzimy w schronie|pod muzeum {4969}{5050}razem z jego pracownikami. {5051}{5131}B�dziemy tu na ciebie czeka� {5142}{5229}i razem wyruszymy st�d do centralnego bunkra. {5297}{5382}Wej�cie od ulicy jest otwarte {5387}{5462}ale trzeba wspi�� si� po murze. {5617}{5694}Dzie� dobry. {5744}{5819}Kt�ra jest teraz godzina? {5844}{5919}Nie wiem. {6069}{6171}- W��czy�e� wentylacje?|- Zatka�a si�. {6182}{6244}Pozostaj� banda�e. {6257}{6332}Tak. Dzi�kuj�. {6957}{7057}Wy��cz� to. {7082}{7131}Drogi Eryku, {7132}{7257}Zanim wszyscy my - ty, twoja matka i ja -|staniemy si� cz�stk� wszech�wiata, {7257}{7360}poniewa� ka�dy z nas jest �miertelny, {7362}{7507}do�wiadczymy jeszcze wielu szcz�liwych godzin i dni,|nawet je�li b�dziemy u�ywa� mojej miary czasu. {7672}{7757}Mama dzisiaj czuje si� o wiele lepiej. {7782}{7907}Ju� od dawna tak du�o nie rozmawiali�my... {8982}{9107}LISTY MARTWEGO CZ�OWIEKA {14932}{15082}- Czy u was by�a ju� inspekcja?|- W�a�nie tu jest. Denerwuj� si�. {15082}{15167}Dobry Bo�e, zachowaj i obro� mnie. {15169}{15304}Rozbierz si� i wejd�.|Musz� i��. {15457}{15552}- Kto tu dowodzi?|- Ja. {15552}{15631}- Chod� tu. {15654}{15755}- Ilu jest tu ludzi?|- 12. {15756}{15855}- Czy wszyscy tu s�?|- Tak, wszyscy. {15857}{15957}- A to jest nasz go��.|- Nie, nie mnie nie liczcie - mam przepustke. {16082}{16181}- Czyje to dzieci?|- To dzieci pozosta�e z sieroci�ca. {16182}{16332}- Prowadzi�em tu sierociniec, 40 dzieci.|Poza tymi wszystkie umar�y. {16347}{16451}- Wi�c nie maj� rodzic�w?|- Nie maj�. {16453}{16557}- One ca�y czas milcz�.|S�dz�, �e s� w szoku. {16582}{16681}- Widz�. Stan stuporu. {16682}{16832}- One wszystko rozumiej�.|Prawie wszystko. Ale nie m�wi�. {16882}{17007}- Ty... Tak, ty. Id� za parawan.|- Mo�e b�dzie lepiej jak zostan� z dzie�mi... {17007}{17086}- Nie.|...one nied�ugo powinny i�� spa�. Dlaczego? {17087}{17156}Dlatego! {17332}{17382}Jak si� nazywasz? {17382}{17455}Popatrz tu. {17457}{17557}S�yszysz mnie? {18157}{18232}Rozumiem. {18344}{18456}Dzieci nie licz. {18457}{18531}Obr�� si�. {18594}{18681}Podnie� r�ce. {18744}{18817}Opu��. {18819}{18892}Obr�� si�. {18912}{19017}Ubierz si�. {19024}{19106}- Wezwa� starca?|- Nie trzeba. {19137}{19242}- Pos�uchaj doktorze, te dzieci...|- Odsu�cie si� i nie przeszkadzajcie. {19297}{19381}- Chcesz zostawi� tu dzieci? {19382}{19482}- Ja niczego nie chc�,|post�puj� tylko zgodnie z instrukcjami. {19482}{19581}- Jest instrukcja, kt�ra m�wi, �e dzieci powinny| by� zdrowe i pod opiek� rodzic�w. {19629}{19705}- Ale to niemo�liwe. {19707}{19807}- Przecie� wiesz co stanie si� z nimi|je�li tu zostan�? {19812}{19932}- To nie w moich kompetencjach.|Niech ka�dy dba o swoje sprawy. {19932}{20031}- Jeste� lekarzem! To s� twoje sprawy! {20042}{20156}- I tak wszystkie umr�.|Wszystkie s� chore. {20157}{20282}- Nie damy rady uratowa� zdrowych, a ty chcesz ratowa� chorych! {20282}{20380}- Nawet je�li wystawi� dla nich przepustki| i tak zostan� {20382}{20482}zatrzymane na punkcie kontrolnym. Dzieci bez rodzic�w i w stanie katalepsji! {20482}{20594}- Zastrzel� mnie za wystawianie fa�szywych papier�w!|Obowi�zuje prawo wojenne! {20595}{20706}- To wszystko! Zajmie si� nimi specjalna s�u�ba. {20744}{20850}- A kto zajmie si� tob�?|- O co chodzi? {20851}{20978}- Zostawisz je tutaj i|schowasz si� w bunkrze {20980}{21106}ale one zawsze b�d� do ciebie przychodzi�,|a� do samej �mierci, {21107}{21232}i b�d� siedzie� obok - tak jak w tej chwili.|Jak spojrzysz w ich martwe oczy? {21232}{21381}Jak b�dziesz �y� po czym� takim?|Jaka specjalna s�u�ba ci wtedy pomo�e? {21407}{21506}- Ile masz lat?|- Jakie to ma znaczenie? {21507}{21657}- Ogromne. Dla ciebie.|Bo my r�wnie� nie potrzebujemy starych ludzi. {21657}{21756}Wi�c lepiej poszukaj swojej metryki,|je�li chcesz przepustk�, i zamknij si�. {21758}{21856}Przeszkadzasz mi w pracy.|Wszystko co teraz chcesz powiedzie�, {21857}{21956}ju� s�ysza�em.|Dziesi��, dwadzie�cia, sto razy! Zrozumiano! {21977}{22077}Chod� tu! {22094}{22156}Powinna� wyruszy� pojutrze. We� tylko najpotrzebniejsze rzeczy. {22157}{22240}Ubranie, koc, jedzenie je�li jakie� masz. To wszystko. {22242}{22332}- Nie p�jd� bez dzieci!|Nie macie prawa...! {22332}{22406}- Wi�c nie id�. Twoja sprawa. {23607}{23732}Do czasu katastrofy|ka�da dziedzina ludzkiej dzia�alno�ci {23732}{23830}znajdowa�a si� w g��bokim kryzysie. {23832}{23957}Wysi�ki naukowc�w skupi�y si�| na stworzeniu broni, {23957}{24094}zdolnej do ca�kowitego wyeliminowania|�ycia na planecie. {24095}{24231}Technologia niszczy�a natur� i �rodowisko. {24232}{24255}Koniec. Nowy paragraf. {24257}{24382}Stosunki polityczne cechowa�a nadmierna|ambicja i paranoja. {24382}{24431}Koniec. Nowy paragraf. {24457}{24607}Sztuka zdehumanizowa�a si� i schlebia�a jedynie|najochydniejszym gustom. {24947}{25032}Dzie� dobry. {25042}{25132}Czuj� si� jakbym nie by�a sob�. {25182}{25307}Czuj� cudown� lekko��. Ca�kowite przystosowanie. {25329}{25441}Pozostaje jedynie przyzwyczai� si� do zimna. {25519}{25631}Oh, zapomnia�am:|Jak si� ma twoja �ona? {25632}{25706}�le. {26257}{26341}St�j spokojnie. {26342}{26477}Doktor z komisji m�wi� co� o li�cie|miejsc w centralnym bunkrze. {26662}{26807}Kiedy podesz�am bli�ej - zamilk�.|Nie chcia�, �ebym us�ysza�a. {26919}{27031}Denerwuj� si�. {27082}{27182}Zdecydowali�my si� dzi� wyruszy�. {27192}{27297}Co z tob�? {27369}{27456}Nie wiem. {27509}{27608}Jeszcze nie zdecydowa�em. {27609}{27741}Tu s� tabletki od b�lu g�owy. Rozpuszczalne w wodzie. {27799}{27891}Bardzo dzi�kuj�. {27937}{28067}- Nie �miejcie si� z ob��kanych.|- Nie s� bardziej szaleni ni� wy czy ja. {28232}{28352}Sk�d przychodzisz rupieciu? {28652}{28756}Pytam ci�. {28757}{28857}Pr�bowa�em odczyta� sejsmogram. {28882}{28982}Je�li wojna nadal trwa|powinno by� wida� eksplozje. {29039}{29106}A je�li nie... {29119}{29231}- Wtedy co?|- To jest dow�d. {29332}{29407}Dow�d? {29457}{29582}S�dzisz, �e je�li znajdziesz dow�d| �wiat na powr�t o�yje? {29882}{29982}Nie widzisz co dzieje si� wko�o ciebie? {30132}{30232}Nie widzisz co dzieje si� ze mn�? {30687}{30792}Wiesz kiedy oszala�e�? {30929}{31016}Kiedy? {31037}{31136}Zanim to wszystko si� zacz�o. {31137}{31242}Kiedy dokona�e� swoich odkry�. {31244}{31341}Kiedy otrzyma�e� nagrod� Nobla. {31342}{31451}To mo�liwe. {31467}{31587}Po�knij swoje lekarstwa. {32432}{32532}M�j syn s�dzi, �e powinni�my|wyruszy� do bunkra jutro. {32532}{32630}Po �niadaniu. {32632}{32732}Nie mo�emy wykluczy�|problem�w na punktach kontrolnych. {32762}{32832}Co my�licie? {32833}{32906}To mo�liwe. {33107}{33207}Szczerze m�wi�c, wszystko to wygl�da bardzo nierealnie. {33307}{33432}Jest taka ksi��ka 'Cz�owiek Kret'.|Kto� z was czyta�? Interesuj�ce... {33582}{33707}Jak wyobra�ali sobie podziemne spo�ecze�stwo? {33832}{33967}Zgoda, to wielkie moralne wyzwanie. {33967}{34071}Ale co mo�emy zrobi�? {34073}{34177}To nasza jedyna szansa. {34207}{34291}Nie s�dz�. {34292}{34402}Nie wierz�, �e nie ma nic na zewn�trz. {34417}{34496}- M�wisz serio?|- Tak. {34497}{34597}Opracowa�em naukow� teori�. {34652}{34729}Postawi�em 25 hipotez {34730}{34806}ale nie wszystkie mo�na teraz sprawdzi�, {34807}{34881}jeszcze nie teraz. {34982}{35081}Przeczyta�am naukow� ksi��k� {35082}{35194}z kt�rej wynika�o, �e ewolucja|cz�owieka przebiega na tyle szybko {35195}{35306}�e mo�e si� on przyzwyczai� do wszystkiego, wszystkiego {35307}{35381}byle tylko m�g� on oddycha�. {35444}{35556}Cia�o powinno by� nagie. {35644}{35743}Zdecydowa�am si� spr�bowa�. {35744}{35806}Rozpocz�am w�a�nie �wiczenia oddechowe. {35807}{35830}Wybacz... {35832}{35932}- M�wi� bez sensu?|- Tak. {36274}{36356}Wypij, wypij. To �rodek przeciwb�lowy. {36444}{36506}Wypij. {36632}{36707}Wypij jeszcze troch�. {37519}{37606}Masz fotografi� Eryka? {37657}{37757}- Oczywi�cie, �e nie. Nie mam niczego takiego. {37782}{37907}- On zgin�� na zewn�trz. Sp�on��. {37982}{38107}- Sk�d to wiesz?|- Widzia�am to w moim �nie. {38169}{38231}Spr�buj zasn��. {38319}{38381}Id� ju� lepiej. {41282}{41331}UWAGA, UWAGA {41332}{41431}Przebywanie na zewn�trz w czasie|godziny policyjnej jest zabronione. {41432}{41532}Osoby posiadaj�ce przepustki|powinny zawsze mie� je przy sobie. {41532}{41631}Uwaga, u�ywajcie wewn�trznych tuneli|w czasie godziny policyjnej... {41882}{42007}Jeszcze tydzie� temu da�o si� kupi�|�rodki przeciwb�lowe na czarnym rynku. {42032}{42132}Fiolka za porcj� jedzenia. Spr�buj za�atwi� to teraz. {42144}{42256}B�d� ostro�ny, jest godzina policyjna.|Zabij� je�li zauwa��... {42282}{42382}To wszystko co mo�emy zrobi� dla Anny. {42487}{42507}Co z Escatomonem? {42557}{42632}To nie lekarstwo, to stymulator. {42732}{42818}Jakie� wie�ci? {42819}{42926}- Nadesz�y rozkazy, by ewakuowa� si�|do centralnego bunkra. {42927}{42955}- Dzisiaj ruszamy. {42957}{43072}- Co z �o�nierzami?|- Co z nimi? {43102}{43181}- Powinni ju� co� wiedzie�. {43182}{43219}- Oni nic nie wiedz�. Znaj� tylko rozkazy. {43234}{43293}- Jakie rozkazy? {43294}{43381}- Takie same. Ewakuowa� si� do centralnego bunkra. {43394}{43488}- G��boka konserwacja i tak dalej. {43489}{43568}- Konserwacja? ...
Amaisa