{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {88}{111}A tutaj? {232}{255}Tutaj? {328}{351}To "B". {424}{447}A ten? {472}{495}to "U". {616}{661}To "O". Nie, nie. {664}{709}Nie. To "D". {712}{781}- Przykro mi, staruszku.|- Ale, doktorze {784}{831}...Nigdy nie jeżdże|po autostradach, doktorze. {856}{927}Potrzebuje prawko|by jeźdźić po mieście. {1024}{1071}Co mogę zrobić w tym wieku? {1120}{1167}Dobra, spróbujmy jeszcze raz. {2080}{2151}PROSTE HISTORIE {4312}{4335}Maria? {4360}{4383}Maria? {4408}{4431}Maria! {4648}{4693}Cicho, dziecko śpi {4696}{4767}- Napisałaś do TV?|- Ja? - Tak. {4792}{4837}- Na teleturniej.|- Tak! {4840}{4887}Tak, tak! {4912}{4981}- Co, tak? - wysłałam|list, wiele listów. {4984}{5053}- Do "Kolorowego Kasyna"?|- Tak, tak myślę. {5056}{5125}Właśnie byłam w| sklepie Turka i... {5128}{5197}...usłyszałam|twoje imię w TV. {5200}{5269}- Wygrałaś coś.|- Naprawdę? {5272}{5365}Tak, powiedzieli nazwę miasta|i twoje imię, Maria Flores. {5368}{5437}- Co teraz mam zrobić?|- Nie wiem. {5440}{5509}Ale była tam kupa|listów w koszyku... {5512}{5557}...i wyciągneli twój! {5560}{5605}Odczytali twoje imię|i przesłali... {5608}{5653}...ci buziaka|i w ogóle. {5656}{5703}Pojedziesz, prawda? {5752}{5845}Nie, nie mogę. Carlosa nie ma w domu|i nie mogę stąd wyjechać. {5848}{5893}Nie bądź głupia! {5896}{5941}Nie możesz przepuścić|takiej szansy. {5944}{5989}Mogę jechać z tobą. {5992}{6085}Nie, parę dni temu bratanek |Suly'ego przyjechał ze swoją rodziną... {6088}{6157}...by tu zostać, nie mogę|wyjechać,ten dom nie jest mój. {6160}{6205}Gdzie jest Carlos? {6208}{6279}Pojechał do miasta,|szukać pracy. {6328}{6397}- Co wygrałam?|- Nie wiem. {6400}{6493}Ale możemy iść do sklepu,|zadzwonić i się dowiedzieć. {6496}{6543}OK zaraz wracam. {6664}{6733}No chodź słodziutka! Ruszamy.|Chodź, ruszamy. {6736}{6783}No chodź chodź. {6856}{6927}No chodź będziemy|oglądać TV! {6952}{6999}Dawaj, Maria, pospiesz się! {7288}{7335}Dawaj, pospiesz się. {7888}{7911}Porusz ucho. {7936}{8007}- Rusz drugie.|- Teraz dwa. {8128}{8175}No dzieciaki, jazda. {8200}{8247}Szubko, pospiesz się! {8272}{8343}SKLEP WIELOBRANŻOWY|"CALIFORNIA" {8512}{8559}Oto ona, Panie. Enrique. {8632}{8679}- Gratulacje.|- Dzięki. {8728}{8775}Wiesz o|nagrodzie? {8800}{8845}- Nagroda.|- Bardzo miło. {8848}{8941}- Gdzie musi jechać? - |Kanał jest z San Julian, więc... {8944}{9013}- Nie jest z Rio Gallegos?|- Nie jest z San Julian. {9016}{9061}A kiedy jest teleturniej? {9064}{9133}Nie wiem, spytaj Angeli,|Ona ogląda wszystko. {9136}{9205}- Nie mogę jechać, Nie mogę|zostawić domu. - Spokojnie. {9208}{9277}Gratulacje, jesteś|najszczęśliwszą osobą w mieście. {9280}{9349}- Dziękuje. - Nie wiemy|nawet kiedy i gdzie ma jechać. {9352}{9421}- Zadzwoń do kanału 12. - |Możemy teraz? - gdzie jest telefon? {9424}{9493}- Kochanie... - Nie mamy|numeru. ...gdzie jest telefon? {9496}{9565}Jest tutaj.|Jaki jest numer? {9568}{9613}Nie znamy numeru. {9616}{9709}Możemy zadzwonić do|informacji, jeśli nam się poszczęści... {9712}{9781}Wiemy tylko że kanał|jest z San Julian. {9784}{9853}- Zobaczmy... - To ma|koło albo coś takiego. {9856}{9925}- Porozmawiaj z nimi.|- Z kim? - Z ludźmi z TV. {9928}{9997}Nie, to ty wygrałaś,|musisz z nimi rozmawiać. {10000}{10069}Hallo, może mi pani dać |numer do San Julian? {10072}{10143}Przepraszam , do kanału 12|z San Julian. {10192}{10215}Tak. {10240}{10309}Jest tam program gdzie|ludzie wygrywają nagrody... {10312}{10381}- Jest tam koło. ...jest tam| koło... - Dwa koła. {10384}{10477}... koło z numerami.|- Jest tam tablica z numerami. {10480}{10527}Okej, Okej, tak. {10552}{10599}Okej, Przepraszam. {10672}{10741}Nie, nie|to musi być inny. {10744}{10813}Tak, ten.|Daj mi długopis, proszę. {10816}{10863}Tak, tak, Pośpiesz się! {10888}{10935}Tak. Okej, tak. {10960}{11029}- 6, 7...|- Pogadam z nimi. {11032}{11101}...7, 28... 40,|Już mam. {11115}{11198}- Co jest, Panie Justo?|Jak się pan ma? - Nieźle, a ty? {11200}{11269}- Dokąd jedziesz? - Do San|Julian, zapłacić podatki. {11272}{11317}- Co? - Zapłacić|podatki. {11320}{11413}- Chcesz "mate"? - Okej, |może być, mam czas. {11416}{11509}Ładne buty, Panie Justo, |planujesz iść w góry? {11512}{11583}To są buty do wspinaczki, 2 turystów|holenderskich dało mi je. {11632}{11701}- Zgadnij kogo widziałem.|- Kogo? - Brzydala. {11704}{11775}- Kto to Brzydal?|- Czy to nie było imię twojego psa? {11800}{11823}Takie było. {11848}{11893}Straciłeś go|dawno temu, no nie? {11896}{11967}- Z trzy lata temu.|- Jest w San Julian. {12016}{12109}- W San Julian? - Widziałem go w| bazie drogowców... {12112}{12183}...w mieście, poznałem go|od razu. {12232}{12327}Przepraszam, Panie Justo, muszę|iść. Na razie, powodzenia! {12712}{12783}Tak, tak, Jestem tu.|Kiedy ona ma tam być? {12808}{12855}Maria Flores,|z Fitz Roy. {12880}{12927}Z Fitz Roy. {12976}{13023}Kiedy ma tam być? {13072}{13143}Tak, ale, kiedy|ma tam być? {13216}{13287}Jutro.|Finał miesięczny! {13384}{13431}Jaka jest nagroda? {13528}{13551}Co? {13576}{13621}Robot kuchenny? {13624}{13693}Wiem co to jest.|To gadżet co tnie... {13696}{13765}...trze, miksujes|jedzenie, wyciska owoce. {13768}{13839}Główna nagroda|to wycieczka do Brazylii. {13960}{14005}Tak, tak, będziemy. {14008}{14055}Tak, tak, wiemy to. {14080}{14125}Dziękuje,dowidzenia. {14128}{14221}Wygląda,że zagrasz o|wycieczkę do Brazylii, do Camboriu... {14224}{14343}...dla was trzech, dla ciebie,|dla dziecka i dla Carlosa! {14368}{14413}Ale nie mogę jechać|do San Julian. {14416}{14509}- Całe miasto będzie na ciebie patrzeć.|- Znajdziemy sposób by tam dotrzeć. {14512}{14607}- Dobra, ruszamy. Jest|bardzo nieśmiała. Pa. - Do zobaczenia. {14872}{14941}- Co teraz?|- Nie, nic nie widzę. {14944}{15037}- To gorzej niż|przedtem. - Ana! Ana! {15040}{15133}Podaj mi klucz,|jest w szufladzie z narzędziami! {15136}{15183}- Ten duży.|- Dobra. {15208}{15279}Jak mam ustawić pozycje|jeśli nie widzę satelity? {15304}{15373}- Co jest tato? Chcesz|do toalety? - Nie. {15376}{15423}To siadaj i odpocznij. {15520}{15565}Pojadę do San Julian. {15568}{15637}- Co? - Muszę|jechać do San Julian. {15640}{15733}- Po co? - Gonzalez|powiedział mi, że widział Brzydala. {15736}{15781}- Tego jebanego psa?|- Tak. {15784}{15831}- Więc? - Muszę| po niego jechać. {15928}{15975}Powiedz, tato,|odbiło ci? {16048}{16143}Nie możesz jechać do San Julian,|nie możesz nawet sam się odlać. {16216}{16263}Siadaj i|pij "mate". {16336}{16407}- Co z nim?|- z kim? {16432}{16479}Z twoim ojcem. {16504}{16527}Jest dziwny. {16576}{16623}był tu|przez godzinę. {16648}{16695}Nie jest dziwny, odbiło mu. {16720}{16789}- Powiedział coś? - Tak,|chce jechać do San Julian. {16792}{16885}- Po co? - Wygląda na to|że ktoś widział Brzydala. {16888}{16957}- Brzydala, tego psa!|- To kłamstwo. {16960}{17031}- Co mu powiedziałeś?|- Nic. Że zwariował. {17320}{17391}No, no ,no|nadchodzi najlepsze. {17416}{17439}Rusz to. {17464}{17533}- Zobacz tato,pieczone mięsko.|- Dobrze zrobione, tak jak lubisz. {17536}{17631}- Tak! - Odkrój|sobie najlepszą część. {17680}{17725}Daj, pokroję. {17728}{17775}Nie, sam to zrobię. {17800}{17847}Zajmie mi to minutkę. {18112}{18135}Proszę. {18448}{18495}Co jest z|tobą, Justo? {18544}{18567}Nic. {18592}{18639}Dziś wieczór|wyglądałeś dziwnie. {18688}{18711}Ja dziwnie? {18760}{18807}- Tak, ty. - Nie,|nie byłem dziwny. {18880}{18951}Przestań, znam cię,|nie kłam. {19048}{19071}Co się|dzieje? {19120}{19165}Gonzalez wpadł|i... {19168}{19237}...powiedział, że widział|Brzydala w San Julian. {19240}{19311}Tato, jestem pewien ,ze ten pies |to nie Brzydal. {19360}{19383}Tak. {19456}{19503}Pewnie masz rację. {19600}{19671}Nie jest wart|takiej długiej drogi. {19768}{19815}Powiedziałem Carlosowi|że pojadę po niego. {19840}{19885}Muszę być szalony. {19888}{19957}Mówiłem ci że, San Julian|jest za daleko, tato. {19960}{20007}Pewnie się starzeje. {23824}{23919}- Kto to? - Pański płaszcz|jest gotowy. - Już idę. {24040}{24133}- Proszę pana... - Tak? - Nie mogliśmy znaleźć|takiego samego guzika. {24136}{24205}- Nie mogliźcie znaleźć|takiego samego. - Nie ,proszę pana. {24208}{24301}- Czy to tak trudno znaleźć |podobny? - Tak,proszę pana. {24304}{24351}Ale... Już dobrze, dobrze. {24856}{24901}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {24904}{24949}Poproszę|śniadanie, szybko. {24952}{25021}- Chce pan pączki?|- Nie, przynieś mi tosty. {25024}{25119}- Dziś jest niezwykły dzień o 6|muszę być w San Julian. - Tak, proszę pana. {25192}{25261}- Garcia, jak sie masz?|- Cześć, Alberto. {25264}{25333}- Wygląda, że ciągle się|spotykamy. - To fakt. {25336}{25407}- Widziałem cię 2 dni temu.|- Tak, racja. {25432}{25525}- Jedziesz na wakacje?|- Nie, nie stać mnie. {25528}{25621}W tym biznesie wakacje|znikneły, Garcia. {25624}{25693}- To prawda.|- Jak twoja firma? {25696}{25789}Jako tako. kiedy właściciel |firmy dowodził... {25792}{25861}...importował|wiele narzędzi... {25864}{25909}- Tak.|...sprzedaże były wielkie... {25912}{25981}...ale teraz jego synowie|dowodzą... {25984}{26029}Stary opuścił interes? {26032}{26077}Tak jakby, jego synowie są... {26080}{26125}Co teraz|sprzedajesz? {26128}{26221}Teraz jego syn importuje|rzeczy, elastyczne bandaże... {26224}{26317}...te małe gwiazdki...|- Nowe rzeczy. {26320}{26389}- Tak. - Bo dziś|wszystko jest wizualne. {26392}{26461}- Made in China.|- Powiem ci coś. {26464}{26509}Wszystko to... {26512}{26581}Powiem ci coś, Garcia,|powiem ci... {26584}{26677}...w dzisiejszych czasach ludzie|którzy nie umieją improwizować, znikają. {26680}{26725}Jak tam twoja sytuacja? {26728}{26797}Nie mam teraz |prowizji od sprzedaży... {26800}{26869}...nie płacą za |moje wydatki... {26872}...
Amaisa