{1}{1}23.976 {4074}{4169}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4170}{4226}Proszę pani, porozmawiajmy sobie... {4266}{4296}Co się tu dzieje? {4338}{4349}Czego? {4458}{4507}Dlaczego zaczepiacie tę paniš? {4553}{4582}A kim ty jeste? {4601}{4677}Słuchaj stary,|my tylko sobie rozmawialimy. {4721}{4732}Dobra. {5393}{5424}Jeste kupš gówna! {6495}{6567}Następna stacja to Musoori.|Przystanek Musoori. {6567}{6643}Dziękujemy za podróż|i życzymy miłego dnia. {7838}{7873}Zatrzymaj się, dupku! {8294}{8342}- Hej ty!|- Zatrzymaj się! {10830}{10840}Mamo! {10975}{11041}Mamo, gdzie mieszka|mój starszy brat? {11291}{11326}A co on teraz robi? {12034}{12140}Nie widziałe się ze swoim bratem?|Cały czas na ciebie czeka. {14959}{14998}Tutaj dziennikarz Kim... {15031}{15052}Halo.|Co? {15151}{15179}Gospodyni domowa? {15199}{15261}- Chyba to pomyłka...|- Daj mi to. {15295}{15329}Tak, przy telefonie. {15415}{15454}Dobrze, zaraz tam będę. {15558}{15621}Mamo, dlaczego pracujesz jako gosposia? {15654}{15699}Mamo, nie rób tego więcej. {15750}{15789}Zarobię dużo pieniędzy. {15817}{15870}Prawie bym zapomniała.|Wczoraj kto dzwonił do ciebie. {15870}{15894}Jaka kobieta. {15918}{15939}Kto to był? {15942}{16015}A skšd mam wiedzieć?|Zapisałam jej numer. {16158}{16221}Widzisz mamo,|jaki jestem popularny? {16254}{16366}Jeden dzień, jak wyszedłem z wojska,|a tyle dziewczyn mnie szuka. {16589}{16610}Nie odbiera. {17035}{17111}Jakie to uczucie,|kiedy wychodzi się z wojska? {17111}{17165}rednie...|Nie mam nic do roboty. {17165}{17191}A co u ciebie? {17237}{17299}No cóż...|Jestem cały czas zajęty. {17405}{17443}Wiele się tu zmieniło. {17453}{17524}Te miejsce dużo straciło|przez wybudowanie tych bloków. {17524}{17581}Wtedy też|nie było zbyt dobrze. {17596}{17621}Czy ja wiem... {17841}{17893}Zbliża się samochód z jajkami. {17956}{18002}Kupcie trochę wieżych jaj. {18124}{18159}Miae!|M-i-a-e... {18268}{18293}A kiedy wróci? {18364}{18420}Rozumiem.|A mogę się zapytać... {18627}{18694}Czy to miejsce|nie było kiedy nasze? {19203}{19276}Kiedy było tu|mnóstwo drzewek akacjowych. {19658}{19722}Pomyl o tym,|jak zarobić pienišdze! {19730}{19778}Powiniene już sam na siebie zarabiać. {19778}{19844}Dobra.|Bšd pewny, że się tym zajmę. {19926}{19978}Bracie, miałe czerwone wiatło! {20258}{20294}Cholera! Złapali mnie. {20330}{20359}Zjed na pobocze! {20450}{20491}Powiniene się zatrzymać! {20497}{20526}Zjed na pobocze! {20569}{20641}- Jeżeli tego nie zrobisz, będziemy mieć kłopoty.|- Zamknij się! {20641}{20729}Zjed na pobocze!|Hej ty, w samochodzie z jajkami! {20881}{20905}Cholera jasna! {21140}{21199}Popełnił pan wykroczenie drogowe.|Mogę zobaczyć prawo jazdy? {21199}{21230}Przepraszam za to! {21241}{21276}Proszę mnie pucić... {21289}{21337}Zagapiłem się.|Proszę mnie pucić. {21337}{21378}To nie jest wytłumaczenie. {21378}{21457}- Mogę zobaczyć prawo jazdy?|- Da pan spokój, widzi pan jak żyję. {21457}{21504}- Nic nie wiem!|- No już, prawo jazdy! {21504}{21552}Jeżeli dostanę mandat,|to nic dzi nie zarobię. {21552}{21624}Przez cały dzień|zarobię góra 30000 wonów. {21624}{21691}My również jestemy z policyjnej rodziny. {21696}{21766}Mój brat pracuje|na posterunku w PaJoo. {21790}{21836}Może jednak pan nas puci? {21840}{21886}Wyglšda pan na życzliwego... {21888}{21930}I to tego przystojniak... {21936}{21988}Dam panu 5000 wonów,|dobrze? {22008}{22053}Tylko tyle przy sobie mam. {22104}{22135}Proszę nas pucić. {22176}{22193}Prosimy... {22224}{22248}Dobra, dawaj... {22248}{22289}Dziękujemy panu bardzo... {22440}{22517}Mam tylko 10000.|Proszę mi dać 5000 reszty. {22559}{22590}Nie masz drobnych? {22607}{22703}Nie. Co mam teraz zrobić?|Muszę mieć trochę pieniędzy na obiad. {22703}{22775}Dobra, daj te pienišdze.|Rozmienię je w samochodzie. {22775}{22813}Naprawdę?|Dziękujemy! {23063}{23077}Popatrz! {23087}{23110}A to dobre... {23159}{23177}Co robimy? {23207}{23255}A jak mylisz?|Muszę odebrać moje 5000 wonów! {23255}{23303}Mylę, że to raczej niemożliwe.|Daj spokój. {23303}{23367}Nie ma mowy.|Odbiorę moje pienišdze. {23375}{23422}Te dupki mnie nie doceniajš. {23471}{23497}Zapomnij o tym. {23518}{23551}Stary, nie ma mowy. {23638}{23707}Proszę pana!|Proszę oddać mi pienišdze! {23782}{23825}Proszę oddać mi pienišdze! {23830}{23851}Proszę pana! {23878}{23937}Powiedz im, aby zatrzymali samochód! {23950}{24020}Proszę pana!|Proszę oddać nam pienišdze! {24022}{24043}Proszę pana! {24070}{24100}Oszukalicie mnie! {24118}{24133}Uciekajš. {24142}{24214}- Oddajcie mi pienišdze!|- Zatrzymajcie się! {24214}{24238}Zatrzymajcie samochód! {24238}{24259}Zatrzymajcie! {24286}{24321}Zatrzymajcie samochód! {24334}{24370}Oddajcie mi pienišdze! {24406}{24453}Zatrzymajcie!|Zatrzymajcie! {24454}{24503}Uciekajš.|mierdzšce gnojki! {24549}{24584}Zatrzymajcie samochód! {24621}{24696}Zatrzymajcie samochód!|Zatrzymajcie samochód! {24765}{24856}Proszę zjechać na pobocze!|Proszę zjechać na pobocze! {24861}{24904}Proszę zjechać na pobocze! {24909}{24981}Zatrzymać się!|Zatrzymajcie swój samochód! {25005}{25096}Proszę zjechać na pobocze!|Proszę zjechać na pobocze! {25173}{25195}Dalej, stary! {25245}{25259}Naprzód! {25317}{25352}Daj sygnał klaksonem! {26012}{26027}Wróciłam. {26060}{26083}Co tak długo? {26084}{26171}Kazali mi zostać trochę dłużej,|bo się spóniłam. {26180}{26223}Dawno się nie widzielimy. {26226}{26252}Zgadza się.|Dawno. {26252}{26308}Chłopaki, nie tęsknilicie za mnš? {26529}{26550}Hej ty! Ty! {26611}{26635}Zatrzymaj się! {26691}{26698}Ty! {26731}{26780}Hej! Soonok!|Zatrzymaj się! {26851}{26881}Dlaczego uciekasz? {26923}{26971}Zgadza się, uciekam.|Ale nie zrobiłam nic złego. {26971}{27000}Co ty wyprawiasz? {27019}{27058}To boli! Puszczaj mnie. {27139}{27177}Wreszcie cię wypucili. {27259}{27307}Skšd wiedziałe, że tu jestem? {27307}{27379}Nie możesz w inny sposób|zarabiać pieniędzy? {27379}{27415}Nie mów mamie, dobra? {27427}{27486}Myli, że pracuję w jakie fabryce. {27565}{27642}Też potrzebuję pieniędzy,|ale nie za wszelkš cenę. {27642}{27668}Nie jest łatwo. {27738}{27752}Chodmy. {27858}{27876}Masz, we! {27924}{27976}- Nie potrzebuję.|- We. Wiem, że nie masz... {27976}{28026}- Oddasz mi, kiedy zarobisz.|- Nie potrzebuję! {28026}{28045}Daj spokój! {28122}{28178}- Oddam ci je!|- Założymy się? {28242}{28257}Obiecuję! {28601}{28658}Halo?|Czy to klub nocny "News"? {28769}{28835}Czy pracuje tam pani|o imieniu Miae? {28841}{28849}Tak? {28901}{28909}Tak? {28961}{28987}A kiedy będzie? {29033}{29040}Co? {29512}{29560}Zapraszamy do rodka.|Zapraszamy do rodka. {29560}{29654}Klub nocny "News" dla dorosłych.|Wspaniałe dziewczyny... {29752}{29773}Witamy pana! {29824}{29843}Jeste sam? {29896}{29931}Zapraszamy do rodka. {30016}{30057}Zapraszamy.|Zapraszamy. {30184}{30196}Witamy! {30338}{30383}Tutaj.|Proszę tu usišć. {30874}{30927}Mogę przyjšć od pana zamówienie? {31047}{31071}Piwo i porcję owoców. {31071}{31099}Dobrze, dziękuję. {33732}{33763}Hej, przepraszam... {33972}{34018}Zgubiła to pani, nieprawdaż? {34044}{34079}Ach tak, zgadza się. {34116}{34191}Ty również zgubiłe swój bagaż,|nieprawdaż? {34212}{34236}Mam twojš torbę. {34236}{34308}Zadzwoniłam pod numer,|który widziałam w twoim notesie. {34308}{34327}Zgadza się. {34380}{34392}Proszę. {34404}{34475}Zatrzymaj jš.|To mój prezent dla ciebie. {34523}{34588}- Chodmy. Postawię ci drinka.|- Hej! {34619}{34643}Gdzie idziesz? {34643}{34665}Zignoruj ich! {34787}{34797}Miae! {34955}{35047}Bosebazie Sieddo Samunoie...|Sieddosamunoie Bojaeddio... {35075}{35101}Szef cię szuka. {35147}{35175}Nigdzie nie idę! {35195}{35209}Chodmy. {35219}{35265}Puszczaj mnie!|Ty draniu! {35291}{35339}Wiesz, że to ci nie pomoże! {35339}{35367}Nigdzie nie idę. {35411}{35419}Hej! {35554}{35573}A ty kto? {35626}{35661}To mój nowy chłopak! {35674}{35688}Chłopak? {35720}{35746}Tak.|Mój nowy chłopak! {35746}{35773}Lubię młodszych. {35890}{35909}Zostaw nas. {35914}{35998}Powiedziałam, że nigdzie nie idę,|ty kupo gówna! {36058}{36149}Dlaczego zaczepiacie kogo,|kto nie chce z wami ić? {37065}{37084}Masz ognia? {38000}{38031}Wskakuj do rodka! {38072}{38124}Wszystko w porzšdku,|wskakuj. {38360}{38387}Gdzie mieszkasz? {38408}{38423}W Ilsan. {38479}{38551}Słyszałem, że trzy dni temu|wyszedłe z wojska. {38551}{38570}Zgadza się. {38575}{38611}I co teraz porabiasz? {38647}{38680}Staram się o pracę. {38719}{38764}W jakie konkretnej firmie? {38791}{38826}Nie mam nic na oku. {38911}{38998}Masz jakie umiejętnoci,|co w czym jeste dobry? {39007}{39031}Nie, nie mam. {39055}{39125}Kotku, ależ masz!|Widziałam jak biegasz. {39175}{39218}Czego oczekujesz od pracy? {39223}{39272}Kim chcesz być w przyszłoci? {39319}{39367}A niech cię...|Co się porobiło z tymi młodymi! {39367}{39413}Bez pracy, bez marzeń, nic! {39453}{39504}Młodzież powinna mieć marzenia. {39510}{39541}Znowu się zaczyna. {39582}{39635}Nie słuchaj go.|To kłamczuch. {39654}{39678}Umiesz prowadzić? {39678}{39728}W wojsku zrobiłem prawo jazdy. {39894}{39954}Masz. Powiedz, że ja cię przysłałem. {39966}{40014}Zaopiekuj się nim!|To mój nowy chłopak! {40014}{40038}- Spadaj!|- Co? {40038}{40113}Powiedziałem: spadaj, dupku!|Koniec rozmowy! {40350}{40385}Do widzenia, Makdong! {40805}{40815}Mamo! {42124}{42173}Jak poznałe pana Taekon Bae? {42244}{42282}Po prostu poznałem go. {43888}{43954}Czeć.|Zostawiła kluczyki w stacyjce. {45121}{45168}- Co ty tu robisz?|- Tak? {45169}{45194}Samochód czeka. {45361}{45372}Witam. {45433}{45456}Mogę wzišć kluczyki? {45456}{45480}W porzšdku.|Nie trzeba. {45480}{45526}Ale ja muszę.|Proszę mi je dać. {45526}{45552}Dupek!|Jeste głuchy czy co? {45552}{45576...
Amaisa