{3}{88}W�a�nie takie by�y zamiary Przeznaczenia,|odk�d wlecia� w ten uk�ad s�oneczny. {112}{218}Przetrwamy.|Sprawimy, by to miejsce sta�o si� domem. {240}{308}M�wi� ci, �e ten statek|przyby� tu z jakiego� powodu. {316}{386}Statek jest zasilany przez gwiazdy. {405}{458}Rush i Young|rywalizuj� ze sob�. {463}{520}Nie jestem pewna,|kt�ry ob�z jest lepszym wyborem. {524}{565}B�dziemy udawa�,|�e nic si� nie sta�o. {565}{622}Statek musi by� przygotowany|na nast�pn� potyczk�. {632}{709}- Przez wzgl�d na za�og�.|- Przez wzgl�d na za�og�. {757}{836}- Chc� zobaczy� statek obcych.|/- Pr�bowa�a� odwr�ci� moj� uwag�? {836}{900}�ebym nie zauwa�y�,|co robi Rush? {900}{963}Wiedzia�am, �e do tego dojdzie,|ale nie wiedzia�am kiedy. {963}{1063}Nawigacja, nap�d i nie tylko|s� zabezpieczone g��wnym has�em, {1075}{1121}kt�rego nie uda�o nam si� z�ama�. {1121}{1187}Takie urz�dzenie Pradawnych|to jak wyrok �mierci. {1205}{1299}Nie powstrzymuj� ci�, Rush.|Prosz� bardzo, siadaj. {1352}{1412}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {1414}{1478}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {1478}{1564}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x14] Human|CZ�OWIEK {2443}{2493}Widzia�e� moje okulary? {2520}{2550}Na chlebaku. {2675}{2736}- Wcze�nie wsta�e�.|- Tak? {2743}{2812}- My�la�am, �e wstaniesz p�no.|- Mam robot�. {2827}{2875}- 16:00?|- Co? {2886}{2912}Dr Browning. {2942}{2976}A tak, to dzi�. {3417}{3446}S�uchaj... {3446}{3494}Nie dam dzisiaj rady. {3510}{3568}- Nicholas...|- Nie ma si� czym martwi�. {4086}{4194}Kto wyja�ni znaczenie algorytmu Shora? {4194}{4307}To algorytm kwantowy u�ywany do rozk�adu|na czynniki pierwsze liczby ca�kowitej. {4307}{4376}Jest istotny,|bo teoretycznie mo�na go u�y� {4376}{4449}do z�amania powszechnie stosowanego|systemu kryptografii asymetrycznej {4449}{4479}znanego jako RSA. {4481}{4573}RSA opiera si� na za�o�eniu,|�e faktoryzacja {4573}{4648}du�ych liczb z�o�onych|jest niewykonalna. {4650}{4720}Jest to za�o�enie prawdziwe|dla klasycznych komputer�w. {4720}{4763}�aden ze znanych|klasycznych algorytm�w {4764}{4857}nie dzia�a w czasie wielomianowym. {5009}{5034}Profesorze Rush? {5058}{5075}Tak... {5082}{5119}Bardzo dobrze. {5153}{5167}Nicholas! {5267}{5320}- Co tu robisz?|- Nie teraz, Constance. {5320}{5372}My�la�am, �e zabierasz dzi� Glori�|do onkologa. {5372}{5428}- Chcia�a jecha� sama.|- To do niej niepodobne. {5428}{5479}- Na pewno to mia�a na my�li?|- Tak. {5493}{5548}Nick, co z tob�?|My�la�am, �e przejmiesz si� chorob�. {5548}{5581}I tak jest. {6076}{6153}- Tak?|- Wr�ci�. {6190}{6250}- Tak przeczuwa�em.|- Naprawd�? {6270}{6331}- Nic nie m�wi�e�.|- Nie. {6432}{6481}Nie mog� zn�w przez to przechodzi�. {6547}{6568}/Nick? {6602}{6642}/- Jeste� tam?|- Tak, tak. {6721}{6747}Przyjedziesz? {6960}{6974}Nick... {7008}{7031}Tak, nied�ugo. {8833}{8858}Profesorze Rush? {8873}{8892}Profesorze... {8921}{8953}Jestem dr Daniel Jackson. {8953}{8982}Ach tak. {8982}{9017}Przepraszam, �e zaczepiam pana na ulicy. {9017}{9070}Wpad�em do pa�skiego biura,|ale powiedziano mi, �e dzi� pana nie by�o. {9070}{9090}Nie mam na to czasu. {9090}{9177}My�l�, �e zechce mnie pan wys�ucha�.|Mo�emy gdzie� pogada� na osobno�ci? {9177}{9223}Opowie mi pan|o programie Gwiezdnych Wr�t. {9257}{9283}O aktualnym dylemacie... {9310}{9375}Jak odblokowa� ostatni,|dziewi�ty szewron. {9394}{9480}A dok�adnie,|ile b�dzie to wymaga�o energii. {9498}{9545}Sk�d pan to wie?|To �ci�le tajne dane. {9554}{9626}Projekt jeszcze nie zyska� nazwy, prawda? {9626}{9669}Mo�e "Ikar"? {9722}{9773}Wiem o tym,|bo to si� ju� zdarzy�o... {9815}{9894}A pan jest tylko wytworem|mojej wyobra�ni. {9894}{9966}Ponowne prze�ywanie tego wszystkiego|to z�o konieczne. {9966}{10053}Nieszcz�sny skutek uboczny procesu,|kt�rego nie mog� kontrolowa� {10053}{10120}i kt�ry bole�nie nakierowuje mnie|na w�a�ciwy tor. {10134}{10251}Pan, uniwersytet i te chmury|to tylko sen. {10276}{10385}Odleg�e wspomnienie,|kt�remu wola�bym uciec. {10629}{10667}Co jest, do cholery? {10905}{10926}T�tno silne. {10926}{10980}Ci�nienie podwy�szone,|ale nie jako� dramatycznie. {10982}{11021}Nie chcia� w to nikogo wi�cej miesza�. {11021}{11075}Dowodz� tym statkiem,|a to oznacza, {11075}{11162}�e nie robi si� niczego|bez mojego udzia�u, jasne? {11197}{11280}- Co to jest?|- Zmodyfikowali�my interfejs. {11280}{11356}Liczyli�my, �e pozwoli to u�y� fotela|bez niszczenia obiektu... {11356}{11370}No i? {11399}{11471}- Rush jest pierwszy.|- Obud�my go. {11482}{11492}Nie mog�. {11526}{11577}Zerwanie po��czenia|mog�oby by� bardzo gro�ne. {11577}{11605}Musi to zrobi� sam. {11666}{11711}Rush zrobi�by to ze mn�|czy beze mnie. {11712}{11763}Nawet po tym,|co sta�o si� z Franklinem? {11763}{11828}To jedyny spos�b|na odblokowanie sterowania statkiem. {11829}{11911}- Has�o musi by� gdzie� w banku danych.|- Zapomnijmy na chwil� o Rushu. {11911}{11956}Je�li chce si� zabi�,|to prosz� bardzo. {11956}{12018}Sk�d wiesz, �e ta modyfikacja|nie przyniesie odwrotnego skutku {12018}{12052}i nie narazi statku? {12078}{12131}- Nie wiem.|- Jak dzia�a nowy interfejs? {12166}{12232}Stworzyli�my bufor,|kt�ry spowalnia przesy� danych. {12249}{12361}Ograniczyli�my te� po��czenie|do w�skiego zakresu pod�wiadomo�ci obiektu. {12361}{12434}To powinno chroni� wi�ksz� cze��|jego m�zgu. {12434}{12518}Liczymy, �e w najgorszym razie|wybrane wspomnienia mog� zosta� stracone. {12518}{12581}A je�li wypali,|dane z komputera statku {12581}{12677}powinny by� dost�pne|poprzez sen. {12677}{12747}- Sen?|- Po cz�ci �wiadomy. {12747}{12813}To pewnego rodzaju|przywo�ywanie wspomnie�. {12813}{12881}- Jak si� obudzi?|- Jest tam wbudowany mechanizm. {12881}{12930}Powinien widzie� go|jako charakterystyczne drzwi. {12930}{12972}Wystarczy, �e przez nie przejdzie. {13023}{13111}- Wydaje si� by� stabilny.|- Powiedzmy, �e to dzia�a. {13120}{13183}Masz jakie� informacje,|co tam w�a�ciwie robi? {13183}{13199}Nie. {13214}{13274}Je�li cokolwiek p�jdzie nie tak,|zako�cz� to. {13492}{13576}- Wsi�d� w samolot i le�.|- Nie chc� sama. {13576}{13600}Pojad� z tob�. {13614}{13636}Dzi�kuj�. {13670}{13788}Prawda jest taka, �e chocia� bym chcia�a,|to chyba nie mam na to si�y. {14070}{14088}Nicholas? {14142}{14193}- Bo�e, Nick...|- Nie przejmuj si�. {14207}{14265}Nie zwariowa�em.|Przynajmniej na razie. {14275}{14318}Ale jak widzisz,|jestem zaj�ty. {14326}{14449}Ignorowanie tego|i oddawanie si� pracy nikomu nie pomo�e. {14449}{14523}- Ona ci� potrzebuje.|- Dzi�ki za trosk�, {14523}{14571}ale nic nie mo�e teraz rozprasza�... {14591}{14645}A wi�c umieraj�ca �ona|ci� rozprasza? {14645}{14743}- Oczywi�cie, �e nie.|- Chce ostatni raz pojecha� do domu. {14743}{14795}- Powiniene� j� tam zabra�.|- Constance... {14842}{14910}Wiem, �e chcesz dobrze. {14938}{15023}Ale teraz nie mog� wyjecha�. {15661}{15723}- Mi�dzy nami wszystko gra?|- Jasne. {15735}{15766}Czemu by nie? {15776}{15843}Bo usiad�e� tu sam,|a nie ze mn�. {15876}{15902}Wygl�da�a� na zaj�t�. {16038}{16094}Musz� wiedzie�,|�e nic nam nie b�dzie. {16144}{16212}Wiem, �e masz mnie za zdrajczyni�.|Przepraszam. {16234}{16342}Nie chcia�am ci� skrzywdzi�.|To si� ju� nie powt�rzy. {16355}{16415}Twoja przyja�� zbyt wiele|dla mnie znaczy. {16633}{16668}Tu nigdy nie jest nudno. {16707}{16758}Zobaczymy, jak sprawy stoj�? {16850}{16889}- Co tam?|- Sp�jrz. {16989}{17051}- To budowle?|- Kiedy� nimi by�y. {17064}{17094}Wygl�daj� jak ruiny. {17097}{17158}To pierwszy �lad cywilizacji|na planecie. {17158}{17208}- A ludzie?|- Nie ma oznak �ycia. {17213}{17300}- Powinni�my to sprawdzi�.|- Mamy sze�� godzin. {17308}{17341}Zbierajcie sprz�t. {17362}{17410}- Chcia�bym te� p�j��.|- I ja. {17484}{17558}Chloe przestudiowa�a|wszystkie prace doktora Jacksona. {17558}{17597}- Naprawd�?|- Tak? {17597}{17613}Tak. {17613}{17678}- Powiedz co� archeologicznego.|- Stratyfikacja. {17683}{17715}- Mocne.|- Dzi�ki. {17715}{17787}Poza tym m�wi�a� chyba,|�e uczy�a� si� historii staro�ytnej. {17787}{17817}- Tak.|- Na Harvardzie. {17828}{17892}Nie wiem, jak ma nam to pom�c|miliardy lat �wietlnych od Ziemi, {17892}{17913}ale rozumiem. {17916}{17955}Ustalili�my ju�,|�e �adna planeta {17955}{18008}nie jest niebezpieczniejsza|od tego statku. {18008}{18051}To tu porwali mnie obcy. {18051}{18119}Nie m�wi�em, �e mam co� przeciwko temu,|�eby�cie poszli. {18166}{18234}- Tylko b�d�cie ostro�ni.|- Tak jest. {18380}{18541}Ka�dy z�amany szyfr|z ostatnich 2000 lat {18541}{18619}oparty by� na innych,|z kt�rych si� wywodzi�. {18619}{18728}Ten jednak jest tak stary,|�e mo�e nie mie� znanego poprzednika. {18729}{18795}- M�wi pan o protopla�cie kryptografii?|- Dok�adnie. {18801}{18886}Jak go zaatakowa�|bez podstaw? {18935}{19023}Nikt nie wie? {19023}{19042}Nic? {19054}{19129}Nikt nie widzi w tym wzoru? {19159}{19245}Wi�c jak dobrzy jeste�cie?|Dlaczego tu siedzicie? {19245}{19297}To symbole,|kt�rych nigdy nie widzia�em... {19297}{19408}Widzieli�cie, bo ja je znam,|a wy jeste�cie mn�! {19535}{19602}Wynocha!|Wszyscy! {19816}{19860}To nie ich wina. {19944}{19964}Wiem. {20022}{20145}To ja nie mog� go rozwi�za�,|pomimo tego, �e mam go przed oczami. {20159}{20230}Przemy�la� pan to,|o czym rozmawiali�my? {20230}{20249}Tak... {20291}{20355}- T� spraw� te� zawal�.|- S�ucham? {20361}{20422}Rozwik�anie kwestii|dziewi�tego szewronu. {20422}{20506}Zmarnuj� na to dwa i p� roku. {20506}{20648}W mi�dzyczasie moja �ona|sp�dzi ostatnie dni w samotno�ci, {20666}{20723}gdy ja b�d� g�owi� si�|nad tym ma�ym problemem... {20755}{20888}A potem jaki� du�y dzieciak|bez wykszta�cenia {20900}{21043}wyskoczy jak Filip z konopii|i rozwi��e go ot tak. {21058}{21103}Bez ambicji. {21126}{21205}Sp�dza� wi�kszo�� czasu|na �miesznych gierkach, {21205}{21312}a mimo to jest geniuszem,|kt�rym ja nigdy nie b�d�. {21332}{21447}To on powinien tu by�|i widzie� to, co ja teraz. {21510}{21588}Najwyra�niej nie jest pan teraz sob�. {21588}{21660}- Rozumiem, przez c...
KAZIK-RAFAL