{3}{88}W�a�nie takie by�y zamiary Przeznaczenia,|odk�d wlecia� w ten uk�ad s�oneczny. {112}{218}Przetrwamy.|Sprawimy, by to miejsce sta�o si� domem. {240}{308}M�wi� ci, �e ten statek|przyby� tu z jakiego� powodu. {316}{386}Statek jest zasilany przez gwiazdy. {405}{458}Rush i Young|rywalizuj� ze sob�. {463}{520}Nie jestem pewna,|kt�ry ob�z jest lepszym wyborem. {524}{565}B�dziemy udawa�,|�e nic si� nie sta�o. {565}{622}Statek musi by� przygotowany|na nast�pn� potyczk�. {632}{709}- Przez wzgl�d na za�og�.|- Przez wzgl�d na za�og�. {720}{784}Nie pozw�l mu przej��|/cho�by jednego systemu. {784}{802}I tak to robi. {802}{877}Odci�li�my pu�kownika Younga|i wi�kszo�� personelu wojskowego. {877}{909}Przej�li�my statek. {909}{965}Przyku�e� nasz� uwag�.|/Czego chcesz? {965}{1033}Ca�y wojskowy personel bezzw�ocznie|odda bro�. {1033}{1113}Jestem troch� zaskoczony,|�e bierzesz stron� Rusha. {1113}{1156}Rush by� niewygodny, {1156}{1224}wi�c pu�kownik zostawi� go|na tamtej planecie na pewn� �mier�. {1224}{1273}Ma wszczepiony|w klatk� piersiow� przeka�nik. {1273}{1311}W ten spos�b nas �ledz�. {1311}{1357}Nawet je�li dotrwamy|do nast�pnego skoku, {1357}{1397}zn�w nas namierz�. {1397}{1457}Najwyra�niej musimy znale�� spos�b,|by ze sob� wsp�pracowa�. {1457}{1486}Udawa�, �e nic si� nie sta�o. {1486}{1535}Nie powiniene� by� zostawi� go|na tamtej planecie. {1535}{1569}My�lisz, �e o tym nie wiem? {1586}{1632}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {1632}{1684}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {1684}{1743}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x13 Faith]|WIARA {2700}{2817}- Nie powiniene� le�e� w ��ku?|- Jest zbyt du�o pracy. {2830}{2879}Zabierajmy si� za to. {2904}{2921}"My"? {3111}{3134}/Gotowe. {3175}{3240}Przyst�pi� do zwi�kszania ci�nienia. {3240}{3267}Zaczynam. {3401}{3431}/Trzyma. {3615}{3661}/Mamy powietrze. {3667}{3693}/�wietnie. {3697}{3783}/Kontynuowa� naprawy,|/zaczynaj�c od nawigacji i nap�du. {3795}{3820}/Zrozumia�em. {3863}{3897}Co ty wyrabiasz? {3934}{4007}Naprawiam uszkodzony prom,|je�li ci to nie przeszkadza. {4009}{4072}- Jeste� �wie�o po operacji.|- Nic mi nie jest. {4072}{4116}Wygl�dasz, jakby� mia� pa�� trupem. {4138}{4244}- A to by by�o z�e?|- Tak, Rush. {4280}{4341}Rozumiem, �e cywile|nie pr�bowali przej�� statku, {4341}{4405}bo uwa�ali,|�e wykonuj� �wietn� robot�. {4410}{4431}No to �wietnie. {4431}{4501}Rozumiem te�, �e musz� sprawi�,|by to wypali�o. {4508}{4577}Nakaza�em swoim ludziom,|by do�o�yli wszelkich stara�. {4594}{4667}Sam chcia�bym zrobi� to samo...|nawet w twoim przypadku. {4721}{4840}- To musia�o wymaga� wysi�ku.|- Nawet nie masz poj�cia... {4955}{5007}Scott, wyszli�my z nad�wietlnej. {5007}{5081}- Miej zesp� w pogotowiu.|/- Tak jest. {5085}{5155}- Wrota nie wybieraj� adresu.|- Dlaczego? {5186}{5257}- Bo nic tam nie ma.|- Co? {5278}{5344}Wygl�da na to, �e opu�cili�my nad�wietln�|na totalnym pustkowiu. {5344}{5381}Nie ma tu gwiazd ani planet. {5405}{5461}/Powiniene� jeszcze raz sprawdzi� dane. {5676}{5729}Statki z wrotami lec�|przed Przeznaczeniem. {5732}{5812}My�la�em, �e przesy�aj� dane|o napotkanych uk�adach gwiezdnych. {5830}{5853}Bo tak jest. {5888}{5985}Tej gwiazdy nie powinno tu by�. {6088}{6145}Sied�cie sobie.|Wrota si� nie ��cz�. {6153}{6208}By� mo�e to jaka� usterka|bazy danych. {6208}{6292}Ju� si� ba�em, �e b�d� musia� skr�ci�|ten przepyszny posi�ek. {6338}{6366}Nic ci nie jest? {6366}{6410}Wygl�dasz, jakby ci co� dolega�o. {6460}{6546}Wszystko gra.|Jestem tylko... zm�czona. {6728}{6829}Jakby to powiedzie�...|Powia�o ch�odem. {6834}{6883}Potrzeba troch� czasu. {6903}{7039}I "wyj�tkowego wysi�ku|na rzecz ducha wsp�pracy". {7055}{7127}Pu�kownik ma racj�.|Musimy z nimi �y�. {7127}{7178}- Co nie znaczy, �e mi si� to podoba.|- W�a�nie, �e tak. {7178}{7235}A przynajmniej musisz sprawia�|takie wra�enie. {7235}{7275}No to powodzenia. {7353}{7428}Czy ona nie wygl�da,|jakby co� jej dolega�o? {7449}{7488}To gwiazda typu G2. {7490}{7566}��ty karze�,|podobny do naszego s�o�ca. {7577}{7644}Poniewa� Przeznaczenie|o niej nie wiedzia�o, {7644}{7843}jej grawitacja zak��ci�a nasz nap�d,|powoduj�c przedwczesne wyj�cie z nad�wietlnej. {7873}{7927}To usterka w technologii. {7937}{7963}Co teraz? {7983}{8027}Weszli�my na kurs paraboliczny. {8050}{8076}Gdy okr��ymy gwiazd�, {8076}{8151}b�dziemy do�� daleko|od wp�ywu jej grawitacji. {8162}{8225}Wr�cimy do nad�wietlnej|i ruszymy w drog�. {8244}{8314}Ile to zajmie? {8314}{8342}Kilka tygodni. {8367}{8425}Jest jednak i dobra wiadomo��. {8480}{8499}Planeta? {8503}{8579}Z tego, co widz�,|jedyna w tym uk�adzie s�onecznym. {8590}{8640}Jest rozmiaru Ziemi. {8683}{8740}- Wydaje si� by� blisko.|- Bo tak jest. {8792}{8855}- W zasi�gu promu.|- Jest tam powietrze? {8889}{8954}I to doskona�e. {9190}{9269}Przegl�da�em baz� danych wiele razy. {9310}{9407}Ani �ladu usterki czy anomalii. {9437}{9494}Ja te� nic nie znalaz�em. {9494}{9585}To jakby gwiazda|pojawi�a si� znik�d. {9596}{9687}Du�a aktywno�� na powierzchni,|silny wiatr s�oneczny, {9687}{9730}wyp�yw dwubiegunowy.|Jest nowa. {9730}{9770}Wychodzi z fazy T-Tauri. {9773}{9871}Co nadal wskazuje,|�e mo�e mie� ze sto milion�w lat. {9871}{9914}200 milion�w. {9973}{10030}O ile wyprzedzaj� nas statki|rozstawiaj�ce Wrota? {10030}{10067}To bez sensu. {10093}{10125}Zauwa�y�yby j�. {10141}{10194}I zostawi�y na planecie|nowiutkie Wrota. {10194}{10225}To jest dziwniejsze. {10225}{10299}Je�li gwiazda naprawd�|jest taka m�oda, {10309}{10393}to planeta powinna by� jeszcze|kul� roztopionej ska�y. {10732}{10783}Przechodzimy przez g�rn� cz�� atmosfery. {10783}{10829}Wszystko idzie dobrze. {10844}{10900}Wyl�duj� na l�dzie pod nami. {11185}{11225}Ani �ladu zwierz�t. {11233}{11270}Z tego, co widzimy. {11531}{11557}Czysta. {11724}{11769}- Jak si� czujesz?|- �wietnie. {11773}{11845}S�oneczko �wieci,|�wie�e powietrze, woda, {11845}{11904}- Tego potrzebowa�am.|- Obczajcie to! {11957}{12067}Jest tam zagajnik,|a na drzewach pe�no tego. {12161}{12198}Wygl�da jak kiwi. {12198}{12235}We�miemy je ze sob� i sprawdzimy,|czy jest jadalne... {12235}{12260}- Zrobi� to od r�ki.|- Greer! {12260}{12286}Co ty wyprawiasz? {12397}{12417}Pychota. {12417}{12493}- Nie wiemy, czy nie jest truj�ce.|- No to si� dowiemy. {12550}{12598}/Zebrali�my mas� pr�bek ro�lin. {12598}{12662}/T.J. uwa�a,|/�e wiele ma w�a�ciwo�ci lecznicze. {12662}{12691}�wietnie. {12698}{12746}Znale�li�my te� jaki� owoc. {12752}{12806}Greer jednego zjad�. {12817}{12868}Jak na razie nie ma �adnej reakcji. {12877}{12925}- A co z wod�?|/- Jest jej masa. {12934}{12985}/R�wnie� jest czysta.|/Przywieziemy, ile si� da. {12990}{13059}�adnych obcych stworze�|pe�zaj�cych po okolicy? {13059}{13088}Nie. {13098}{13171}To dziwne, ale jest dzie�. {13171}{13211}Kto wie, co wy�azi noc�. {13222}{13273}Za�adujcie prom i wracajcie. {13273}{13324}Po drodze przele�cie|nad tym obszarem. {13324}{13377}/Zrozumia�em.|/Bez odbioru. {13462}{13495}Tu jeste�. {13513}{13594}To miejsce...|przypomina mi dom. {13647}{13742}Je�dzili�my na biwak|na p�wysep Olympic. {13787}{13891}Razem z ojcem chodzili�my wtedy|na piesze wycieczki, {13891}{14049}odkrywaj�c niesamowite widoki,|kaniony i wodospady... {14148}{14189}Czas na nas. {14679}{14726}Cholernie blisko do idea�u. {14744}{14824}To, �e statek nie wiedzia� o tym miejscu,|nie ma sensu. {14824}{14896}Ze wszystkich planet,|na kt�rych umieszczono Wrota... {15409}{15476}Wygl�da na to,|�e nie byli�my tu pierwsi. {15503}{15570}Jest ogromny.|Co najmniej 600 metr�w. {15581}{15632}Wykryli�my wok� niego|s�abe pole elektromagnetyczne, {15632}{15655}ale nic poza tym. {15655}{15743}Te znaki wygl�daj�|jak jaki� obcy j�zyk. {15757}{15826}My�lisz, �e to ci sami,|na kt�rych wci�� si� natykamy? {15838}{15881}Nie przy tym poziomie rozwoju. {15892}{15946}- Chodzi ci o zbudowanie tego?|- Nie... {15972}{16010}O stworzenie planety. {16048}{16101}Naprawd� j� stworzyli? {16140}{16170}Urz�dzenie Genesis. {16260}{16297}Ko�c�wka "Gniewu Khana". {16297}{16378}Przeznaczenie nie wiedzia�o|o tym uk�adzie gwiezdnym, {16378}{16458}bo zosta� tu umieszczony po tym,|jak przelecia�y statki z wrotami. {16458}{16528}M�wisz, �e zbudowali r�wnie� gwiazd�? {16563}{16643}To czyni�oby ich numerem jeden|zaawansowanych cywilizacji. {16651}{16683}Ma�o powiedziane. {16686}{16777}- Co robimy?|- Wy�lemy tam dru�yn�. {16781}{16797}Co? {16842}{16874}U�ci�lili�my orbit�. {16874}{16962}Do skoku w nad�wietln� zosta�y|cztery tygodnie, dwa dni i siedem godzin. {16971}{17015}Proponuj� wykorzysta� ten czas. {17015}{17073}M�wi�e�, �e niemal wyszli�my|z zasi�gu promu. {17079}{17127}Tak, ale... {17168}{17302}Znajdziemy si� w jego zasi�gu|po okr��eniu gwiazdy, a przed skokiem. {17302}{17410}Wy�lemy dru�yn� teraz,|a za miesi�c odbierzemy j� i zapasy. {17410}{17496}Przy dobrym rozplanowaniu|uda nam si� zrobi� z trzy kursy. {17500}{17563}A co z obcymi? {17568}{17597}Nie widzieli�my ich. {17597}{17651}Co nie znaczy,|�e ich tam nie ma. {17658}{17769}Za trzy godziny wyjdziemy|poza zasi�g promu. {17779}{17858}Je�li mamy to zrobi�,|musimy si� pospieszy�. {17858}{17889}Dobra... {17897}{17952}Powiedzmy to g�o�no. {17971}{18045}Zak�adaj�c, �e gwiazd� i planet� {18045}{18155}stworzyli najbardziej zaawansowani|kosmici wszech czas�w, {18155}{18233}by� mo�e nie chc�,|by kto� przy tym grzeba�. {18242}{18281}Potrzebujemy jedzenia i lek�w. {18291}{18318}Zgadzam si�. {18326}{18365}Gra jest warta �wieczki. {18365}{18387}Czy�by? {18396}{18471}W bliskich spotkaniach 3. stopnia|przegrywamy zero do trzech. {18473}{18552}Dlaczego s�dzisz,|�e oni b�d� inni? {18552}{18616}Nie wy�l� tam nikogo bez ochrony. {18616}{18670}W razie czego b�dziemy mieli prom. {18670}{18685}Eli... {18735}{18812}Wszystko, co tu robimy,|wi��e si� z ryzykiem. {18911}{18931}T.J. {18956}{18976}Cze��. {18990}{19082}Podobno znalaz�a� ro�liny|o w�a�ciwo�ciach przeciwb�lowych? {19085}{19144}Tak, ...
KAZIK-RAFAL