00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:/Poprzednio w siedmiu|/sezonach Stargate SG1... 00:00:21:Jezu, czy to prawda? 7 lat Stargate?|Powinni�my chyba dosta� jaki� tort...? 00:00:55:Dzi�kuj� wszystkim za t� nagrod�.|2 lata zamieszania. Dwa! 00:01:01:Mo�esz w to uwierzy�?|Czy kto� mo�e w to uwierzy�? 00:01:03:Ci�ko jest teraz w��czy� telewizor|i nie zobaczy� Stargate. 00:01:06:/Je�li mieszkacie w USA, Kanadzie|/lub w gdzie� w Ameryce P�nocnej, 00:01:10:/to wsz�dzie go tam wy�wietlaj�... 00:01:12:/Wiem, �e na �wiecie serial odni�s� ogromny|/sukces. DVD sprzedaj� si� jak szalone. 00:01:16:Witaj, Australio.|Nazywam si� Amanda Tapping. 00:01:19:Przepraszam... 00:01:21:Ci�cie. 00:01:21:/Stargate jest na antenie od bardzo dawna.|Jest ju� legend� w�r�d fan�w sci-fi. 00:01:27:/Najwa�niejsz� rzecz� w serialu TV|/jest kto� taki, jak Richard Dean Anderson. 00:01:31:/To gwiazda. Potem otaczasz go|/kompetentn� ekip� aktor�w, 00:01:39:kt�rzy potrafi� ze sob�|dobrze wsp�pracowa�. 00:01:41:/Jestem naprawd� dumna z tego serialu,|/Uwa�am, �e jest wspania�y 00:01:44:/i nigdy nie s�dzi�am, �e|b�dziemy kr�ci� go tak d�ugo. 00:01:48:Wielkie dzi�ki fanom bo wszyscy wr�cili�my 00:01:52:/SG-1 jest takim serialem,|/poniewa� publiczno�� chce, 00:01:59:aby�my pokazywali|na ekranie jego bohater�w 00:02:01:/co tydzie�|/ju� od prawie o�miu lat. 00:02:04:/Stargate SG-1|/jest �wiatowym fenomenem. 00:02:07:/Ale po 7 latach i ponad 150-ciu odcinkach,|/kto m�g�by to wszystko zapami�ta�? 00:02:12:/Stre��my to, dobrze? 00:02:16:To portal, kt�rym mo�na|przej�� na inn� planet�. 00:02:21:/Kiedy rozpoczyna si� serial, Gwiezdne Wrota|s� w�asno�ci� si� lotniczych USA. 00:02:25:Powstaje zesp�, w sk�ad kt�rego wchodz�:|/pu�kownik O'Neill, kapitan Carter, 00:02:29:/doktor Jackson i Teal'c. 00:02:31:- To...?|- At...? 00:02:32:- To jest at?|- Mo�esz... przesta�? 00:02:35:Celowo zrobi�em ze swojej postaci przyg�upa.|Poszed�em na �atwizn�. 00:02:42:Wi�kszo�� facet�w, z kt�rymi si�|dot�d spotyka�am, umar�a. 00:02:45:Ta kobieta wiele prze�y�a. Ostatnio|pozna�a faceta, pierwszy raz od 7 lat... 00:02:53:Spogl�danie wstecz dla mnie,|jako aktora, jest do�� zabawne. 00:02:56:/W sezonie 1 Teal'c by� praktycznie niemow�,|/a w tym roku buzia mu si� nie zamyka, 00:03:03:jakby wyst�powa�|w jakim� talk show! 00:03:05:P�k O'Neill poinformowa� mnie oficjalnie,|�e... odzyska�em "ikr�". 00:03:16:/W ci�gu ponad 100 misji|narobili sobie wrog�w. 00:03:20:To Goa'uldowie. 00:03:23:Goa - apostrof - uld. 00:03:26:To nie jest normalne. 00:03:28:Zakapturzeni bohaterowie|zawsze wygl�daj� tak: 00:03:31:Jestem bardzo z�y! 00:03:34:Przybra�em teraz t� form�,|�eby�my mogli porozmawia�. 00:03:37:Tak w�a�nie wygl�da�em|przed ascendencj�. 00:03:39:Rasa znana jako Pradawni,|/kt�r� powoli poznawali�my 00:03:44:/przez te 8 lat serialu,|/stworzy�a Gwiezdne Wrota. 00:03:48:To doskona�a,|wspania�a koncepcja. 00:03:51:/Asgardczycy s� jednym|/z naszych sprzymierze�c�w. 00:03:54:To szaraki, bardzo pot�ni obcy.|Goa'uldowie troch� si� ich obawiaj�. 00:03:58:To oni od dawna chronili Ziemi�. 00:04:00:Tym si� w�a�nie zajmujemy. 00:04:05:/Anubis atakuje wszystkimi si�ami,|/a Daniel Jackson, kt�ry w tym czasie 00:04:10:/tak�e jest Pradawnym, bo dokona� ascendencji,|/pr�buje go powstrzyma� moc� Pradawnych. 00:04:14:/Mo�ecie to zobaczy� w tym uj�ciu.|Daniel podnosi r�ce na Anubisa, 00:04:18:kt�ry go prowokuje.|/Oma Desala porywa Daniela Jacksona, 00:04:23:zdziera z niego ubranie|i rzuca nagiego na t� planet�. 00:04:27:/Je�li chcecie wr�ci�, zr�bcie to nago.|/Ale nie w kanadyjskim parku w lutym, 00:04:32:bo cokolwiek macie...|skurczy si�. 00:04:38:/W zesz�ym roku pozostawili�my|/wszystkich w niepewno�ci. 00:04:41:/Zrobili�my odcinek, kt�ry m�g� by�|/zako�czeniem serialu, 00:04:45:/bo byli�my w tak wielu miejscach,|/i po�wi�cili�my tyle czasu na promocj�, 00:04:49:/�e chcieli�my w tym roku by� lepiej|przygotowani do nowego sezonu. 00:04:56:/Ale poczekajcie...|/Gwiezdne Wrota si� mno��... 00:05:01:/Nadchodzi Stargate Atlantis, zobaczycie|/unikaln� zapowied� nowego serialu, 00:05:07:/nowych aktor�w i nowych wrog�w. 00:05:13:Ogromny plan.|Co wida�. 00:05:16:/Na g�rze mamy jedno z najwi�kszych|/na �wiecie studi�w d�wi�kowych. 00:05:19:/Dekoracje s� niezwyk�e.|/One s� po prostu wspania�e. 00:05:23:Pomagaj� mi lepiej|wyobrazi� sobie m�j �wiat. 00:05:28:Nigdy jeszcze nie|by�em tak podekscytowany. 00:05:30:Je�li tylko nadarza si� okazja, by moja posta�|kogo� poderwa�a, korzystam z niej. 00:05:35:Prosz�... 00:05:37:Straszne upiory.|S� bardzo przera�aj�ce. 00:05:41:To w zasadzie �yciopijcy. 00:05:45:Uwielbiam to,|co robisz z tymi mackami. 00:05:48:Ta rasa cholernie mnie przera�a,|je�li mam by� z wami szczery. 00:05:53:/Nazywam si� Amanda Tapping, a ogl�dacie|/"Od kuchni: Od Stargate do Atlantis". 00:06:29:/Podr�ujemy do innych �wiat�w|/przez Gwiezdne Wrota ju� od 7-miu lat. 00:06:33:/Po tylu latach ekipa serialu SG-1|/sta�a si� czym� wi�cej, 00:06:36:/ni� tylko wsp�pracownikami.|/Jeste�my rodzin�. 00:06:40:/Do�� pokr�con� i ekscentryczn�.|/To typowe. 00:06:48:Co� si� dzieje, co� si� zmienia.|To naturalna kolej rzeczy w serialu. 00:06:52:/W 8 sezonie co� si� musi wydarzy�. S� tak|zdesperowani, �e robi� mnie genera�em. 00:06:59:/My�l�, �e O'Neill w roli genera�a|/to mi�a odmiana dla Ricka, 00:07:05:/bo mo�e robi� co� dla niego nowego,|na przyk�ad siedzie� na miejscu. 00:07:10:/Akcja! 00:07:14:/Z rado�ci� robi�by co� innego ni�|/odbieranie telefon�w i robota papierkowa. 00:07:19:Podkre�lamy to mocno|we wczesnych odcinkach. 00:07:25:Tam to jest.|Troch� jakich� zbli�e�, ruch�w 00:07:30:o nowej dynamice, troch� od fan�w|dla mnie jako aktora. 00:07:36:A tak�e randki na granicy zmys��w. 00:07:40:Faktycznie mam to w scenariuszu do tego sezonu. 00:07:45:To pomaga zostawi� mnie gdzie�|i strzela� do mojego zespo�u. 00:07:52:Czyta�em par� nast�pnych skrypt�w ... 00:07:55:Nie jestem pewien jak to b�dzie|w praktyce ale daje mi to now� energi�. 00:08:07:/Nie robi tego, co zwykle, 00:08:09:/to znaczy, nie urz�dza demolki|i si� nie odszczekuje. 00:08:13:/Powiedzieli�my mu, �e przecie�|/mo�e urz�dza� demolk� 00:08:17:na odleg�o�� i tak samo|odszczekiwa� si� ludziom. 00:08:20:Ile razy m�wi�em ci, �eby� si�|nie dawa� z�apa� z�ym ludziom? 00:08:24:/Jeste�my w ko�cu w lotnictwie,|/wi�c musz� nosi� bro�, 00:08:28:/ale nie jestem jej zwolennikiem.|Wr�cz przeciwnie. 00:08:33:/Mimo to faceci stale|/�artuj� o tym, kto ma wi�ksz� bro�, 00:08:40:/nawet je�li najwi�ksze|spluwy na planie s� z drewna. 00:08:45:Ostatnio krucho z randkami, ale bior�c|pod uwag� fakt, �e jestem na statku... 00:08:50:Dzisiaj Carter b�dzie torturowana przez|Pi�tego na statku replikator�w. 00:08:57:Powr�t Pi�tego. 00:09:01:To tortura, bo na planie jest|przera�aj�co zimno. 00:09:04:Dzi� rano z ust|bucha�a nam para. 00:09:06:/Na zewn�trz jest fala upa��w,|/ale tutaj jest lodowato. 00:09:10:Pewnie dlatego, �e dzi�|musz� by� na planie na wp� naga. 00:09:15:Nie mamy dla siebie du�o czasu. 00:09:16:/Nago�� nie jest moj� mocn� stron�,|wi�c... jestem spi�ta. 00:09:21:Nie chcia�am ci� porzuci�. 00:09:23:Wykorzysta�a� moj�|naiwno�� i zostawi�a� mnie. 00:09:26:/W karierze Sam wydarzy si�|/kilka mi�ych rzeczy. 00:09:29:/Dzi�ki temu zyska|/wi�cej odpowiedzialno�ci. 00:09:31:/Zobaczmy, jak poradzi sobie|/z nowymi obowi�zkami. 00:09:34:Zobaczymy wsp�lnie.|Nie czyta�am jeszcze scenariusza. 00:09:42:Pete Prze�ladowca.|Wiele by o tym m�wi�. 00:09:45:/Nigdy nie dosta�em tylu nienawistnych|list�w, co po emisji tego odcinka. 00:09:49:To by�o zdumiewaj�ce. 00:09:51:/Fani zareagowali bardzo �ywo.|/Niekt�re reakcje by�y negatywne, 00:09:53:/a inne ca�kiem pozytywne.|Wielu fanom ten romans si� podoba�. 00:09:57:Mogli ujrze� inne oblicze Sam, 00:09:59:kt�rego dot�d nie mogli zobaczy�,|oraz to, �e ma problemy z akceptacj� 00:10:03:siebie jako flirtuj�cej,|dziewcz�cej Sam. 00:10:05:- To by�o romantyczne.|- Ogl�danie faceta ta�cz�cego z parasolk�? 00:10:09:Tylko dlatego, �e nie ma|broni i po�cig�w... 00:10:11:Albo nago�ci. 00:10:13:Twoje szanse na to bardzo|teraz zmala�y, kolego. 00:10:16:My�l�, �e mi�dzy nim,|a Amand� naprawd� zaiskrzy�o. 00:10:20:Wybaczcie, ale zobaczycie|/Peta Shanahana w sezonie 8. 00:10:24:/Osobi�cie, nie wiem, co stanie si�|/z Petem, nie mam poj�cia. 00:10:28:/Wielu ludzi uwa�a�o, �e Pete|/jest zbyt w�cibski. Ja tak nie uwa�am. 00:10:32:/Jest policjantem przyzwyczajonym|do prowadzenia �ledztwa. 00:10:35:Naprawd� mu na niej zale�y, ale|chce te� odkry� jej �yciowy sekret. 00:10:39:Nie wiem o nim zbyt wiele. 00:10:43:/Widocznie nie jest zagro�eniem|/dla O'Neilla. 00:10:48:- Shal kek nem ron.|- Ja tak�e umr� wolny, bracie. 00:10:53:Mo�na uwa�a� si� za szcz�ciarza, je�li ma si�|przez 8 lat zatrudnienie w takim serialu. 00:11:00:/8 wspania�ych lat pracy z lud�mi,|/kt�rzy naprawd� o ciebie dbaj�, 00:11:08:/nie tylko o aktora,|/ale r�wnie� o osob�. 00:11:13:Mia� tak� wielk�,|pi�kn�, �ys� g�ow�. 00:11:19:/A teraz przestanie si� wyr�nia�. 00:11:21:Miejmy nadziej�, �e zanim|to wszystko nakr�cimy, urosn� mi w�osy. 00:11:26:/Pami�tacie pocz�tek tej reklamy,|/kiedy bior� nasiona i posypuj� nimi 00:11:31:/figurk� pancernika, czy|/cokolwiek to jest, psa, albo szczeniaka? 00:11:37:Teal'c w�a�nie jest w fazie|wypuszczania kie�k�w. 00:11:39:Popularno�� figurek Teal'ca|z traw� na g�owie 00:11:43:jest tylko kwesti� czasu. 00:11:48:/Serial przeszed� w�a�nie|/ moment przeobra�enia. 00:11:52:/Wi�c nie b�dzie to takie dziwne,|/�e Teal'c b�dzie mia� w�osy. 00:11:57:/W�a�nie powstaje scenariusz,|w kt�rym Teal'c zyska bardziej ludzkie cechy. 00:12:02:Ludzie tego miasta|zachowuj� si� dziwnie. 00:12:06:Nawet jak na ludzi. 00:12:08:/Wiem, �e on goli te� ow�osienie|na ca�ym swoim ciele. 00:12:12:/To mi�e, bo wtedy|/wygl�da si� na wi�kszego. 00:12:14:/Podobnie robi�...
KAZIK-RAFAL