{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {51}{103}Pracujesz do p�na? {106}{153}Tak. {156}{228}Musz� si� st�d wygrzeba�. {251}{327}S�ysza�am, �e dostajesz awans. {348}{411}Wielk� szans�. {474}{552}Tw�j tata by�by z ciebie dumny. {752}{811}Pewnie tak. {1037}{1118}Mo�e powinnam zabra�|ci� na drinka? {1156}{1225}No wiesz... uczci� to. {1343}{1397}Mo�e. {1494}{1561}Wezm� swoje rzeczy. {1736}{1836}{y:i}Wezm� w�zek dla lalek,|{y:i}moje kr�liczki i �yraf�. {1859}{1937}Wszystkie lalki|i domek dla lalek. {1940}{2033}- My�la�am, �eby domek da� Madeline.|- Nie chc� jej go dawa�. {2036}{2107}M�wi�am ci, �e ci�ko b�dzie|spakowa� du�e rzeczy. {2110}{2170}Mo�e wzi�� sobie mojego misia|i kr�liczki. {2173}{2233}Nie, tylko du�e rzeczy. {2237}{2326}- Id� na dw�r pobawi� si� z Michaelem.|- Nie chce mi si�. {2329}{2387}- Ca�y dzie� siedzisz w domu.|- Nie chce mi si�! {2390}{2479}Mnie te� nie chce si�|t�umaczy� rzeczy po sto razy komu�, {2482}{2568}kto jest na to zbyt g�upi|i zbyt znudzony. {2721}{2768}O co chodzi, April? {2772}{2790}O nic. {2793}{2858}Nie wierz� ci.|Co si� dzi� sta�o? {2861}{2946}Nic, czego bym ju� od dawna|nie wiedzia�a. {2949}{2985}Co takiego? {2988}{3060}Frank, nie udawaj debila. {3070}{3114}Nie domy�li�e� si�? {3117}{3181}O czym ty m�wisz? {3255}{3319}Jestem w ci��y. {3383}{3398}Co takiego? {3401}{3465}Chcia�am ci powiedzie�,|jak dzieci p�jd� spa�. {3468}{3567}Ca�y tydzie� by�am do�� pewna,|a dzi� posz�am do lekarza {3574}{3659}i teraz nie mog� nawet udawa�,|�e to nieprawda. {3662}{3716}Od jak dawna? {3719}{3784}Dziesi�� tygodni. {3793}{3849}Dziesi��? {3852}{3901}A ty m�wisz mi dopiero teraz? {3904}{3986}My�la�am...|Nie wiem, co sobie my�la�am. {3989}{4054}Przepraszam, Frank.|Bardzo. {4057}{4111}Wiem. {4153}{4207}Nie musimy rezygnowa�|ze wszystkiego. {4210}{4284}To nie musi nas tu zatrzyma�. {4288}{4341}Pami�tasz t� dziewczyn� ze szko�y? {4344}{4446}Je�li zajmiemy si� tym przed 12. tygodniem,|to b�dzie dobrze. {4466}{4580}Musimy si� wspiera�, Frank. {4662}{4725}Co� wymy�limy. {4771}{4834}Chod� do mnie. {4875}{4969}Dwunasty tydzie�...|To mamy czas na zastanowienie. {4975}{5028}Tak. {5061}{5121}Kocham ci�. {5202}{5265}Ja ciebie te�. {5987}{6045}Mam ci�! {6353}{6400}Frank, jak tam praca? {6403}{6477}Dadz� sobie bez ciebie rad�? {6505}{6594}W sumie co� zabawnego|zdarzy�o si� ostatnio. {6610}{6712}Odwali�em idiotyczn� fuszerk�,|�eby mie� z g�owy Bandy'ego. {6732}{6796}Nagle sta�em si�|wybitnym m�odzie�cem. {6800}{6864}- Zawsze tak jest, nie?|- To niesamowite. {6867}{6939}Zrobi�em to dos�ownie|w kilka minutek, {6942}{7024}a teraz chc�, �ebym do��czy�|do ekipy "zawodowych" sprzedawc�w. {7027}{7083}Idioci. {7112}{7205}To by�oby zabawne,|gdyby nie oferowali tej forsy. {7322}{7383}Skusi�e� si�? {7418}{7498}To odrobin� ironiczne,|nie uwa�asz? {8052}{8134}My�la�am, �e odrzuci�e� t� propozycj�. {8148}{8208}Jeszcze nie. {8212}{8291}To tylko taka opcja.|Nic wi�cej. {8294}{8367}Z pieni�dzmi, o jakich m�wi�,|wiele by si� zmieni�o. {8370}{8457}Mogliby�my znale�� lepsze miejsce.|Podr�owa�. {8461}{8543}Mogliby�my by� tu szcz�liwi.|Przynajmniej przez jaki� czas. {8546}{8653}Na pewno nie tylko Pary�anie|mog� wie�� interesuj�ce �ycie, April. {8676}{8726}Czyli podj��e� ju� decyzj�? {8730}{8764}Nie. {8767}{8856}Tak jak m�wi�em, to tylko opcja.|Nic wi�cej. {8927}{8984}Za��my, �e masz racj�. {8987}{9090}Zarobisz te pieni�dze i b�dziemy wie��|tu interesuj�ce �ycie. {9098}{9166}Nadal b�dziesz marnowa� �ycie|m�cz�c si� w pracy, {9170}{9237}kt�r� uwa�asz za bezsensown�,|nieprawda�? {9240}{9327}- Niech to b�dzie moja sprawa.|- Twoja sprawa? {9330}{9384}Nie mog�...|Jest zbyt gor�co. {9388}{9454}P�jd� si� zamoczy�. {9735}{9776}Nie chcesz jecha�, prawda? {9780}{9819}Daj spok�j.|Jasne, �e chc�. {9822}{9850}Nie, nie chcesz. {9854}{9894}Nigdy si� nie stara�e�. {9897}{9968}A je�li nie starasz si�,|nie mo�esz polec. {9971}{10028}Jak to nie stara�em si�? {10031}{10091}Wspiera�em ci�.|Zap�aci�em za ten dom. {10094}{10156}Pracuj� 10 godzin dziennie w pracy,|kt�rej nie znosz�. {10159}{10196}Nie musisz! {10199}{10225}Pieprzenie! {10228}{10328}Mo�e nie podoba mi si� to,|ale nie uciekam od swoich obowi�zk�w. {10331}{10431}Trzeba umie� prowadzi� �ycie,|jakie chce si� mie�, Frank. {10527}{10547}Dok�d idziesz? {10550}{10647}Je�li ci to nie przeszkadza,|to skorzystam z �azienki. {11370}{11441}Co zamierzasz z tym zrobi�? {11444}{11481}A ty, co zrobisz? {11484}{11531}- Powstrzymasz mnie?|- �eby� wiedzia�a! {11534}{11596}- �mia�o, spr�buj.|- Zr�b to... {11599}{11645}Zr�b to, a kln� si� na Boga...! {11648}{11684}No co?!|Odejdziesz ode mnie? {11688}{11716}To gro�ba czy obietnica? {11719}{11781}Kiedy to kupi�a�?|Od jak dawna to masz?! {11785}{11807}Jezu Chryste. {11811}{11885}Naprawd� dramatyzujesz t� spraw�. {11888}{11980}Je�li zrobi si� to w ci�gu 12 tygodni,|jest to ca�kowicie bezpieczne. {11983}{12061}- Ja nie mam nic do powiedzenia?|- Masz! {12064}{12117}Chcia�am to zrobi� dla ciebie,|nie rozumiesz? {12121}{12168}�eby� mia� czas.|Tak jak m�wili�my. {12173}{12259}Jak mo�e by� dla mnie,|je�li na sam� my�l jest mi niedobrze? {12262}{12344}Wi�c dla mnie! Powiedz, �e mog�|mie� dziecko w Pary�u. {12347}{12451}Powiedz, �e mog� mie� inne �ycie,|ale nie zmuszaj mnie, bym tu zosta�a. {12455}{12509}Nie mo�emy mie� dziecka w Pary�u. {12513}{12540}Dlaczego nie? {12544}{12587}Nie potrzebuj� tego,|co mamy tutaj. {12590}{12631}Nie obchodzi mnie,|gdzie mieszkamy. {12635}{12703}Kto w og�le ustali� takie zasady? {12707}{12748}S�uchaj. {12751}{12837}Przeprowadzili�my si� tu|przez moj� ci���. {12841}{12915}Drugim dzieckiem chcieli�my dowie��,|�e pierwsze nie by�o pomy�k�. {12918}{12993}Jak d�ugo musimy to ci�gn��?! {12996}{13038}Frank? {13042}{13121}Chcesz mie� kolejne dziecko? {13133}{13182}Chcesz?! {13185}{13239}Dalej, powiedz mi. {13242}{13295}Powiedz mi prawd�, Frank. {13298}{13332}Pami�tasz co to? {13335}{13379}Kiedy� nasze �ycie|upiera�o si� na niej. {13383}{13441}Wiesz, co jest dobrego w prawdzie? {13445}{13541}Ka�dy wie, czym ona jest,|bez wzgl�du na to, jak d�ugo �y� bez niej. {13545}{13599}Nikt nie zapomina,|czym jest prawda, {13603}{13682}tylko staje si�|lepszy w k�amaniu. {13694}{13753}Wi�c powiedz mi. {13756}{13837}Chcesz mie� kolejne dziecko? {13861}{13930}Wiem tylko, co czuj�. {13980}{14074}Ka�da osoba przy zdrowych zmys�ach|czu�aby to samo. {14087}{14141}Urodzi�am ju� dw�jk� dzieci. {14145}{14198}Czy to nie przemawia|na moj� korzy��? {14202}{14271}Chryste!|Samo to, �e tak to uj�a�! {14274}{14374}To tak, jakby posiadanie dzieci|by�o jaka� cholern� kar�! {14377}{14450}Kocham moje dzieci, Frank. {14476}{14542}Jeste� tego pewna? {14548}{14603}Co to mia�o znaczy�? {14607}{14708}April, w�a�nie powiedzia�a�,|�e nasza c�reczka by�a pomy�k�. {14720}{14790}Mo�e te� chcia�a� si� pozby�|jej albo Michaela? {14793}{14801}Nie. {14805}{14884}Mo�e ca�� nasz� rodzink�|chcia�a� spu�ci� w klopie?! {14887}{14927}To nieprawda! {14931}{14952}Nie chcia�am. {14957}{15006}Sk�d mam to wiedzie�?! {15010}{15089}Przesta�, prosz�.|Przesta�, Frank. {15099}{15122}April. {15127}{15206}Normalna kobieta.|Normalna, zdrowa na umy�le matka, {15209}{15288}nie kupuje gumowej rurki,|by podda� si� aborcji, {15292}{15387}�eby mog�a �y� w przekl�tym,|wyimaginowanym �wiecie! {15640}{15671}S�uchaj. {15674}{15776}Chce tylko powiedzie�,|�e nierozs�dnie do tego podchodzisz. {15812}{15915}Chyba czas znale�� kogo�,|kto pomo�e ci odnale�� sens w �yciu. {15953}{16031}Zap�acisz za to z nowej pensji? {16087}{16142}April. {16151}{16230}Je�li potrzebny ci psychiatra,|op�ac� go. {16233}{16295}Bez w�tpienia. {16369}{16417}Dobrze. {16421}{16501}Nie trzeba ju� nic dodawa�, prawda? {16718}{16807}Czyli wyjazd do Pary�a|by� dziecinnym pomys�em? {16945}{17006}By� mo�e by�. {17323}{17378}April. {17384}{17453}Mo�emy by� tutaj szcz�liwi. {17457}{17525}Sprawi�, �e b�dziesz tu szcz�liwa. {17529}{17625}Prze�yli�my cudowne miesi�ce.|To nie musi si� sko�czy�. {17689}{17755}Wszystko b�dzie dobrze. {17758}{17817}Obiecuj�. {17892}{17960}Mam nadziej�, Frank. {17984}{18058}Naprawd� mam tak� nadziej�. {19038}{19125}Dzi�kuj�, �e pan czeka�.|Mo�e pan ju� wej��. {19168}{19232}Dzi�kuj� bardzo. {19477}{19566}Kiepska antykoncepcja|pokrzy�owa�a ci plany. {19578}{19615}Nie powiem, �e mi przykro. {19619}{19681}Brakowa�oby ci�|w tej starej kabinie. {19684}{19713}Bez dw�ch zda�. {19717}{19783}Bez ciebie nie by�oby|ju� tak samo. {19786}{19846}Poza tym... {19935}{19990}No co? {19993}{20080}Ten plan od pocz�tku|wydawa� si� nierealny. {20106}{20166}Nie uwa�asz? {20238}{20323}- To pewnie nie moja sprawa.|- Tak. {20328}{20408}To nie twoja sprawa. {20449}{20504}C�... {20552}{20625}Sekretarki b�d� �wi�towa�. {21369}{21440}Pami�tasz, jak pierwszy raz|nas tu przyprowadzi�e�? {21443}{21476}Oczywi�cie. {21479}{21569}Powiedzia�e�, �e trzeba mie� wyj�tkowy gust,|�eby lubi� "Vito�s Log Cabin", {21573}{21641}"To jest tak paskudne,|�e a� fajne." {21645}{21702}W�a�nie! {21740}{21788}Sp�jrzcie na mnie. {21792}{21840}Jestem taka szcz�liwa. {21843}{21919}Paczka jest znowu w komplecie. {22000}{22094}Jak podoba� si� wam wyst�p?|Czy� nie byli �wietni? {22223}{22288}Europa nie zaj�c. {22297}{22357}Zgadza si�. {22878}{22924}April, kochanie. {22927}{22991}Mo�e zata�czymy? {23007}{23052}Nie teraz. {23055}{23123}- Mo�e p�niej.|- Ja zata�cz�. {23126}{23186}W porz�dku. {23512}{23603}Ci�gle smuci si�,|�e nie pojedziecie do Pary�a? {23608}{23660}- My�lisz, �e jej przejdzie?|- Jasne. {23663}{23734}Daj dziewczynie kilka dni,|a zapomni o wszystkim. {23737}{23797}Zgadza si�. {24007}{24039}Frank. {24042}{24086}Frank! {24089}{24160}Wszystko w porz�dku?|Milly? {24163}{24223}Przepraszam. {24228}{24293}Frank, wybacz mi. {24396}{24454}Po prostu �wietnie. {24457}{24530}Jakim cudem mamy wyjecha�? {2454...
Arcyalexandra