{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {307}{416}/Pieni�dze zosta�y przelane.|/Jeste� got�w? {417}{475}/Tak! {1810}{1855}- Cze��.|- Cze��. {1885}{2008}Dzi�ki, �e to dla mnie robicie.|To wesele mnie wyka�cza. {2015}{2130}- Nie w�tpi�. Masz list�?|- Oto magiczna lista. {2135}{2228}Wi�c to b�dzie takie wesele... {2233}{2300}Heavy metal i ostra popijawa. {2303}{2410}- OBJAZD - {2421}{2526}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {2604}{2677}t�umaczenie: techniacz {2678}{2754}korekta: Igloo666 {4286}{4348}/Szwecja {4708}{4838}Oto wszystkie cude�ka, o kt�re prosi�e�, Lasse.|A nawet co� wi�cej. {4843}{4898}Mam nadziej�,|�e teraz b�dziesz szcz�liwy. {4938}{5038}A to moja cudowna kobieta. {5043}{5143}�ycz� smacznego,|podczas gdy ja tu si� trudz�. {5633}{5725}- Jaka b�dzie twoja przemowa?|- Zwi�z�a. {5728}{5863}Bardzo dobrze, m�w kr�tko|i unikaj alkoholowych opowie�ci. {5935}{6035}Wi�c wy�cigi samochodowe w Valen odpadaj�? {6043}{6175}Nawet o tym nie wspominaj.|Poprzesta� na mi�ej i zabawnej przemowie. {6185}{6270}Ale to, �e mnie postrzeli�,|by�o �mieszne. {6275}{6375}Mo�e opowiem o tym,|kto zosta� najlepszym strzelcem? {6380}{6438}- To jest zabawne.|- Nie, nie jest. {6443}{6535}- To mo�e spro�ny dowcip?|- Spro�ny dowcip? {6575}{6690}- B�d� improwizowa�.|- Nie ma mowy. Skup si�. {6695}{6813}Za pi�� kilometr�w masz mi da�|trzy punkty swojej przemowy. {6985}{7045}Na pewno si� denerwuje. {7048}{7135}- Cze��!|- Cze��, jak podr�? {7138}{7243}/Cieszymy si� cudown� wycieczk�.|Masz m�j film? {7248}{7325}/Mam.|/Wygl�da niesamowicie, Martin. {7330}{7400}/- Gdzie jeste�cie?|/- W po�owie drogi. {7405}{7560}Jeszcze nie przekroczyli�cie granicy?|Wyczyta�em co� w Internecie. {7568}{7708}Jest ob�awa na przemytnik�w|alkoholu i narkotyk�w. {7713}{7790}Powiedz, �e �artujesz. {7803}{7873}Powinni�my byli to sprawdzi� przed wyjazdem. {7880}{7968}E tam, nas nigdy nie zatrzymali. {7978}{8088}Telefon mi pika.|Bateria si� roz�adowuje. {8093}{8135}Halo? {8213}{8268}O czym mia�a� pami�ta�? {8270}{8343}Sprawd� schowek. {8440}{8493}Co do...? {8560}{8616}Nie mog� znale�� gniazdka. {8617}{8704}Przepraszam, musia�am pod��czy�|prostownik do akumulatora. {8705}{8795}- Co� si� sta�o?|- "Co� si� sta�o"? {8820}{8913}- Co m�wi� Lasse?|- Nic takiego. {8918}{9008}P�jdziemy do wi�zienia,|je�li nas z�api�? {9013}{9128}- Nie. Lasse panikuje.|- Na pewno? {9168}{9240}Nie zaczynaj.|Boisz si�? {9243}{9345}Boisz si�, �e policja ci� z�apie? {9350}{9385}Przesta�! {9398}{9515}- Lepiej my�l nad przemow�.|- Wiedzia�em! {9950}{10033}Martin! {10043}{10088}Patrz! {10110}{10158}Kurwa! {10313}{10403}- Co teraz?|- Sied� spokojnie. {10410}{10468}Sam sied� spokojnie. {10540}{10595}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. {10610}{10728}Zdarzy� si� wypadek.|Droga jest zamkni�ta. {10733}{10810}Je�li chcecie, mo�ecie skr�ci� w lewo. {10828}{10940}Potem natraficie|na star� stacj� benzynow�. {10945}{11068}Skr�cicie w prawo i lada chwila|wyjedziecie zn�w na g��wn� drog�. {11085}{11180}To zaniedbany objazd,|ale zaoszcz�dzicie na czasie. {11185}{11228}�wietnie. {11233}{11303}- Szerokiej drogi.|- Dzi�kujemy. {11410}{11495}Przepraszam, �e zapytam,|ale s�ysz�, �e jeste�cie Norwegami. {11510}{11628}Dlaczego jedziecie t� drog�? {11640}{11740}Doje�d�amy do pracy|z Lillehammer do Sztokholmu. {11753}{11890}T�dy jest szybciej,|ni� przez Oslo. {11948}{12108}Musia�em zapyta�, gdy� je�dzi t�dy|du�o przemytnik�w alkoholu. {12158}{12268}Ale wy nie przekraczacie|dozwolonej ilo�ci, prawda? {12325}{12390}Nie. Chyba nie. {12410}{12460}Dobrze. {12500}{12555}- Powodzenia.|- Dzi�kujemy. {12655}{12748}- Chcesz, by nas zgarn��?|- Wyluzuj. {12753}{12898}- Teraz ty siadasz za k�kiem.|- Dobrze, ale najpierw wyjed� z tej drogi. {12945}{13040}- Jed�!|- Boisz si� policji? {13045}{13095}- Jed�!|- Dobrze ju�. {13688}{13730}Popatrz na to miejsce. {14100}{14160}Martin, chc� do domu. {14193}{14255}Zobacz na te wspania�e samochody. {14290}{14340}Tak. {14345}{14415}Zw�aszcza ten jest wyj�tkowo wspania�y. {14455}{14578}Nie ten. Zobacz na bia�ego Mercury'ego.|Samoch�d moich marze�. {14583}{14670}B�dziemy mogli pozby� si� tego. {14765}{14865}Jeste� pewna,|�e chcesz kupi� t� posiad�o��? {14925}{15018}Przepraszam.|To moja nowa kom�rka. {15075}{15153}W porz�dku.|Jak daleko do g��wnej drogi? {15163}{15260}800 metr�w i skr�cacie w prawo.|Proste jak drut. {15265}{15325}Z pewno�ci� znajdziemy. {15328}{15378}Martin, jed� ju�. {15395}{15453}- Dzi�ki!|- Pa! {16545}{16598}Wszystko w porz�dku? {16603}{16698}Tak. Widzia�e� zdj�cie,|kt�re mi zrobi�? {16718}{16765}Uroczy kole�. {16823}{16875}To chore. {16880}{17003}Pewnie oni tu tacy s�.|To wrodzone. {17440}{17490}Cholera! {18230}{18278}Halo! �wiat�o. {18385}{18493}Co� si� musia�o przydarzy�,|skoro nas nie z�apali. {18498}{18568}Mo�e to wiadomo��. {18573}{18668}Od Boga.|O tym, jacy jeste�my g�upi. {18853}{18900}No. {19885}{19930}Co teraz zrobimy? {20048}{20153}- Martin, co robimy?|- Nie wiem. {20318}{20460}- O czym my�lisz?|- Na stacji musz� by� opony. {20463}{20565}- Zadzwo�my po pomoc drogow�.|- To potrwa godziny. {20568}{20650}Musz� mie� jak�� lokaln� jednostk�. {20725}{20820}Biegiem b�d� w 10 minut. {20825}{20925}- Mam z tob� p�j��?|- Nie, zaczekaj tu. {21645}{21720}/Czy jeste� w ci��y? {22118}{22155}Martin? {22255}{22308}Martin, przesta� �artowa�! {22345}{22440}- Zanios� mu to.|- Jak chcesz. {22445}{22500}- Pospiesz si�!|- Przepraszam. {23578}{23620}Co, do cholery?|Halo? {26023}{26075}Halo? {29289}{29400}/ZABIJCIE WSZYSTKICH|/B�G ROZPOZNA SWOICH {29745}{29800}Co tu robisz?! {29805}{29858}Pu�� go! {29883}{29975}- Zostaw mnie!|- Przesta� robi� mi zdj�cia! {29980}{30063}- Jakie zdj�cia?|- Spokojnie, Lina. {30215}{30298}Bosse, w��czy� ci si� alarm. {30300}{30363}On mnie okrad�, a ona uderzy�a. {30368}{30428}Czy on m�wi prawd�? {30433}{30490}Zaatakowa� Martina. {30508}{30563}Zaatakowa�e� go? {30625}{30710}On mnie okrad�, a ona uderzy�a! {30783}{30868}Porozmawiajmy, Bosse. {30908}{31020}Czy� nie omawiali�my ju�|twojego zachowania? {31038}{31155}Mam ci� zabra� na posterunek? {31203}{31253}Przepraszam. {31270}{31350}Bardzo dobrze,|ale nie mnie masz przeprasza�. {31413}{31453}Przepraszam. {32063}{32150}- Dzi�ki za pomoc.|- Sam sobie pomog�e�. {32160}{32285}Zap�aci�e� za to, co wzi��e�|oraz go przeprosi�e�. {32318}{32385}- Jak si� czujesz?|- W porz�dku. {32455}{32503}Przepraszam. {32588}{32645}Gunnar. {32650}{32685}Co? Kiedy? {32735}{32773}Przyj��em. {32808}{32855}Bez odbioru. {32870}{32985}Nie mog� wam pom�c przy oponie.|Mam kolejne wezwanie. {33000}{33110}- Na szcz�cie masz potrzebne narz�dzia.|- �aden problem. {33125}{33245}To m�j numer.|Dzwo�cie, je�li b�dziecie czego� potrzebowa�. {33248}{33328}- Cokolwiek b�dziecie chcieli.|- Dzi�ki. {33358}{33413}- Powodzenia.|- Dzi�ki. {33663}{33723}Co tu si� sta�o? {33728}{33830}Robi� mi zdj�cia, gdy sika�am. {33835}{33953}- Widzia�a� go?|- Nie, ale s�ysza�am kom�rk�. {34248}{34323}- Naprawi� opon�.|- Dobrze. {35115}{35208}Co teraz powiesz?|Wracamy do domu? {36000}{36070}- Dobrze si� czujesz?|- Tak. {36140}{36238}Tak, ale niepokoi mnie my�l,|�e on za nami pod��a. {36310}{36378}Zaopiekuj� si� tob�. {36755}{36803}Co to by�o? {36825}{36890}Kto� sta� na drodze. {36925}{37065}Nie! Jed�!|Mo�e to ten facet ze stacji! {37070}{37140}Nie da�by rady by� tu przed nami. {37198}{37245}Halo?! {37275}{37323}Halo?! {37635}{37680}Halo?! {37940}{38020}Potr�ci�em ci�? {38038}{38085}Lina! {38090}{38173}- Co si� dzieje?|- Halo? {38193}{38243}Martin? {38268}{38320}Co jej si� sta�o? {38330}{38380}Nie mam poj�cia. {38410}{38453}Daj swoj�! {38505}{38633}Nie chcia�em ci� przestraszy�.|Droga jest ju� otwarta. {38638}{38700}- Mo�ecie zawr�ci�...|- Znale�li�my dziewczyn�! {38701}{38797}- Co?|- Znale�li�my dziewczyn�! {38955}{39060}Sta�a na �rodku drogi. {39400}{39453}C�... {39473}{39558}- Powiedzia�a co�?|- Nie. {39560}{39690}Mieszka na dole drogi.|Ju� j� kiedy� znalaz�em w takim stanie. {39695}{39750}Co z ni�? {39755}{39903}Jest uzale�niona od narkotyk�w i alkoholu.|Przedawkuje, a potem ucieka z domu. {39910}{40038}Mieszka z dziadkami.|Nie daj� rady jej kontrolowa�. {40043}{40090}Przepraszam. {40188}{40310}M�wi Gunnar z policji.|Znalaz�em wasz� wnuczk�. {40315}{40363}Tak, znowu. {40368}{40450}Nic jej nie jest.|Przywioz� j�. {40475}{40528}Do zobaczenia. {40660}{40753}Zawioz� j� do domu. {40770}{40853}Niestety musicie pojecha� ze mn�. {40885}{40955}Musimy sporz�dzi� raport. {40975}{41023}Dobrze. {41220}{41280}- Ca�y dr��.|- Martin... {42460}{42503}Mo�esz zapuka�? {42793}{42863}Dopiero co z nimi rozmawia�em. {42933}{42993}Sprawd�, czy drzwi s� otwarte. {43103}{43155}No dobrze. {43188}{43238}Ellinor? {43670}{43720}T�dy. {43915}{43970}Witam. {44075}{44165}- Wy j� znale�li�cie?|- Tak. {44250}{44363}Przepraszam was.|Ona ci�gle ucieka. {44368}{44443}- Mo�e zanios� j� do ��ka?|- M�g�by�? {44448}{44500}Pomo�esz mi? {44605}{44693}Ona... Ona ci�gle ucieka. {44695}{44745}Nie zauwa�yli�my. {44868}{44920}Widzisz... {44995}{45038}C�... {45040}{45143}Niezbadane s� �cie�ki Pana. {45145}{45233}Wszystko ma swoje znaczenie. {45235}{45283}Tak. {45768}{45880}Podpiszcie tu i tu. {46143}{46208}�wietnie. Sko�czyli�my. {46210}{46315}- Wi�c mo�emy ju� i��?|- Oczywi�cie. Dzi�ki. {46408}{46493}- Sko�czyli�my.|- Dobrze. {46723}{46773}Pu�� j�! {46870}{46918}Nie r�b tak! {46995}{47045}Ma troch� nie po kolei. {47155}{47233}Chod�, odprowadz� ci�. {48135}{48223}Mo�na powiedzie�,|�e to specyficzni ludzie. {48225}{48313}- Dzi�ki za po�wi�cenie czasu.|- �aden problem. {48325}{48420}Macie piekielny wiecz�r. {48423}{48500}- Jak si� trzymasz?|- W porz�dku. {48505}{48555}- A ty?|- Te�. {48575}{48633}Uwa�ajcie na siebie.|Na razie. {48720}{48858}I tak jak m�wi�em,|g��wna droga jest ju� odbloko...
mesjasz74