{1}{11}movie info: XVID 624x352 23.976fps 550.0 MB {12}{43}/W poprzednich odcinkach... {47}{104}Pozw�lcie, i� przedstawi� wam|moj� �on�, kr�low� Katarzyn�. {108}{161}Niewiarygodnym jest odnalezienie|tak doskona�ego klejnotu kobieco�ci, {165}{239}kt�ry obdarza mnie bezgraniczn� mi�o�ci�. {243}{324}/- Ostrzegam Wasz� Wysoko��.|/- Dlaczeg�, lady Rochford? {328}{396}Mniemasz, �e nie umiem oby� si�|z m�czyzn� bez ryzyka pocz�cia dziecka? {400}{445}/Nienawidzisz mego brata. {449}{499}Gdyby� go tylko bardziej|przypomina�, sir Tomaszu. {503}{566}/M�j m�� zawsze|/bierze to, czego po��da. {570}{653}To on, nieprawda�?|/Pan Francis Dereham. {657}{718}Z pewno�ci� rozumiesz,|dlaczego nie mog� ci nic zaoferowa�? {722}{779}- Da�a� stanowisko Joannie Blumer.|- Nie mog�. {783}{851}Oczywi�cie, �e mo�esz,|Wasza Wysoko��. {855}{919}Nazywa si� Katarzyna Howard|i znam j� od d�ugiego czasu. {923}{1006}Niegdy� byli�my ze sob� blisko.|Bardzo blisko. {1010}{1072}Dzi� mianowa�am|nowego stra�nika mej komnaty. {1076}{1097}Nie masz nic przeciwko? {1101}{1154}Oczywi�cie, �e nie.|Post�puj, jak uwa�asz. {1158}{1231}Pani, za twe zdrowie. {1244}{1308}- Musz� go ujrze�.|- Kogo, Wasza Wysoko��? {1312}{1350}- Culpeppera.|- Pani. {1354}{1405}Niech zjawi si� jutro,|kiedy kr�l b�dzie spa�. {1409}{1469}Ten Dereham...|Musisz si� go pozby�. {1473}{1556}Tak te� uczyni�, obiecuj�.|/Mi�uj� ci�. M�wi�am ci przecie�. {1560}{1628}/Nie mo�e si� pan tak beztrosko|/zachowywa� przy kr�lowej Anglii. {1632}{1703}Powinien wiedzie�, jak n�dznie|jest traktowana przez swe s�ugi. {1707}{1773}- Niech ci� diabli, Fell!|- Panie Dereham! {1777}{1822}Jego Wysoko�� chcia�by|podzi�kowa� Bogu za to, {1826}{1922}�e obdarzy� go tak idealn� towarzyszk�,|jak� jest kr�lowa Katarzyna. {1926}{1978}�l� ku Tobie wielkie s�owa podzi�ki, Panie. {1982}{2090}i� w ko�cu by�e� �askaw|obdarzy� mnie t� oto �on�. {2549}{2629}The Tudors [4x05]|Odcinek pi�ty {2645}{2749}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {2773}{2861}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.. {3688}{3761}T�umaczenie:|Igloo666 {3777}{3865}Korekta:|Wicked Witch of the West {4120}{4192}- I c� jest w owym li�cie?|- Wasza Wysoko�� w�a�nie go przeczyta�... {4196}{4304}M�w, c� jest w owym li�cie,|m�j lordzie Hertford. {4495}{4567}List �w oskar�a|kr�low� Katarzyn� o rozpust� {4571}{4613}z czas�w, zanim|wysz�a za Wasz� Wysoko��, {4617}{4717}kiedy mieszka�a w Norfolk|u ksi�nej Dowager. {4721}{4822}Opisuje dw�ch m��w.|Muzyka, Henryka Manoxa, {4826}{4915}oraz szlachetnego m�a,|Franciszka Derehama. {4919}{5039}Jest r�wnie� mowa o tym,|i� jej zwyczaje nie by�y tajemnic�. {5078}{5143}- Kim�e jest autor?|- Listu nie podpisano. {5147}{5251}Lecz autor zaznaczy�, i� napisa� go, gdy�|nie m�g� powiedzie� owych rzeczy na g�os. {5255}{5328}- To oszustwo!|- Tak, Wasza Wysoko��. {5332}{5407}Oskar�enia w nim zawarte|s� podst�pnej natury. {5411}{5480}O znanych osobach publikuje si�|wiele oszczerstw, nieprawda�? {5484}{5581}- Zgadza si�, Wasza Wysoko��.|- Niemniej jednak masz to zbada�. {5585}{5677}Nie spocznij,|p�ki nie odkryjesz prawdy. {5681}{5734}W mi�dzyczasie kr�lowa Katarzyna|pozostanie w swych komnatach {5738}{5843}jedynie z lady Rochford, dop�ty|jej imi� nie zostanie oczyszczone. {5847}{5904}M�j lordzie. {5908}{5974}Wasza Wysoko��. {6142}{6208}Wasza Wysoko��. {6286}{6353}Nie, druga r�ka. {6710}{6760}C� tu si� dzieje? {6764}{6866}Pani, musisz pozosta� w swych komnatach,|jedynie z lady Rochford, {6870}{6960}dop�ki kr�l|nie zadecyduje inaczej. {6986}{7026}- Nie!|- Katarzyno! {7030}{7109}- Joanno!|- Nie pozw�l im! {7158}{7233}Dlaczeg� musz� tu pozosta�? {7237}{7304}Prosz�, powiedz.|Nie pojmuj� tego. {7308}{7440}Prosz� wybaczy�, lecz od tej chwili|za drzwiami b�dzie czuwa� stra�nik. {7481}{7540}Prosz�... {7660}{7700}Franciszku Derehamie,|jeste� aresztowany. {7704}{7788}Za c� to?!|Za c�, do diaska! {7970}{8097}Chc� zada� kilka pyta� na temat|zaj�� w Lambert przed paru laty... {8118}{8219}pomi�dzy Katarzyn� Howard|oraz dwoma m�ami. {8234}{8337}Henrykiem Manoxem|oraz Franciszkiem Derehamem. {8386}{8459}Wiesz, o czym prawi�? {8758}{8830}Nie ma si� czego obawia�,|panno Bulmer. {8834}{8960}Nie spotka ci� �adna krzywda...|Dop�ki pozostaniesz ze mn� szczera. {8964}{9025}Zrozumiano? {9054}{9115}Tak, panie. {9151}{9260}Jak rozumiem, Henryk Manox|by� nauczycielem muzyki? {9272}{9400}Widzia�a� albo s�ysza�a�,|aby kiedykolwiek leg� z Katarzyn� Howard? {9437}{9527}Tak, panie.|Powiada�, �e j� mi�uje. {9550}{9672}Powiedzia�am mu, �e gdyby ma pani|dowiedzia�a si� o jego romansie z Katarzyn�, {9676}{9767}popad�by w nie�ask�,|jako �e by�a ona ze szlachetnej rodziny, {9771}{9846}i gdyby j� po�lubi�,|jej krew by go zabi�a. {9850}{9904}I c� odrzek� Manox? {9908}{10015}Rzek�: "Zamilcz, kobieto!|Pragnienia me s� ma�o godne." {10017}{10104}"Nie w�tpi�, i� spe�ni� me zamierzenia." {10151}{10241}Powiada�,|�e pozbawi j� dziewictwa, {10245}{10300}i� b�dzie to bolesne, {10304}{10365}lecz potem obiecywa�,|�e b�dzie dla niej dobry. {10369}{10437}A czy leg� z ni�? {10456}{10569}Nie, panie, albowiem|zacz�a widywa� si� z kim� innym. {10587}{10665}Z Franciszkiem Derehamem? {10791}{10824}Tak, panie. {10828}{10933}Zna�e� Katarzyn� Howard w Lambeth,|kiedy mia�a 14 b�d� 15 lat? {10937}{10977}Tak, panie. {10981}{11053}Legli�cie ze sob�? {11151}{11252}Bawili�my si� tylko.|Udawali�my m�a i �on�. {11263}{11367}- Podoba�o jej si� to.|- Czy zna�e� j� ciele�nie? {11390}{11435}Powinien pan wiedzie�,|panie Dereham, {11439}{11560}�e rozmawiali�my z dw�rkami,|kt�re sypia�y w tej samej komnacie. {11564}{11633}Pono� niezliczon� ilo�� razy|w�lizgiwa�e� si� do �o�a kr�lowej. {11637}{11718}- Nie by�a wtedy kr�low�.|- Zapytam ponownie. {11722}{11808}Czy obcowa� pan ciele�nie|z Katarzyn� Howard? {11925}{11979}/Nie! {12289}{12392}My�l�, �e nie jest pan szczery,|panie Dereham. {12434}{12521}Chcia�bym panu pokaza�,|co czynimy z takimi lud�mi. {12525}{12605}Kt�rzy mijaj� si� z prawd�. {12641}{12706}Wyznam prawd�. {12952}{13042}Kr�lowej postawiono kilka zarzut�w. {13061}{13101}Jakich? {13105}{13202}�e prowadzi�a lubie�ne|i rozwi�z�e �ycie. {13207}{13320}Z wieloma m�ami...|Lecz zanim pojawi�a si� na dworze. {13450}{13510}Nie daj� temu wiary. {13514}{13629}Lecz skoro ju� o tym mowa,|musz� pozna� wszystkie fakty. {13644}{13749}Jako �e �ledztwo trwa,|uwa�aj, z kim rozmawiasz. {13786}{13899}- Nie chc� zha�bi� jej imienia.|- Tak, Wasza Wysoko��. {14025}{14092}Mam dobre karty. {14196}{14258}/C� wiedz�? {14278}{14401}- Dlaczeg� mnie tu zamkni�to?|- Nie wiem. {14480}{14564}Kto� im musia� co� powiedzie�. {14577}{14633}Kt� taki? {14637}{14692}C� on im rzek�? {14696}{14763}C� on im rzek�? {14881}{14976}Dlaczeg� p�aczesz?!|Nie ty ryzykujesz! {15195}{15267}Musz� z nim pom�wi�. {15330}{15406}Musz� pom�wi� z kr�lem. {15412}{15471}Zrozumie. {15604}{15751}Wiemy, i� Katarzyna Howard podarowa�a ci|z�oty �a�cuch oraz bogato zdobion� czapk�. {15791}{15874}Dlaczeg� mia�aby tak czyni�? {15966}{16040}- Poniewa� mnie mi�owa�a.|- Czy�by? {16044}{16091}Tak, panie. {16095}{16197}Mawia�a, i� mi�uje mnie|z ca�ego swego serca. {16231}{16334}Zapewnia�a o swej lojalno�ci oraz|o tym, �e nie b�dzie mie� innego m�a. {16338}{16432}- Zatem byli�cie sobie obiecani?|- Tak, panie. {16436}{16522}Nasz my�li b��dzi�y wok� �lubu. {16529}{16587}Zatem... {16595}{16672}Zatem legli�cie ze sob�? {16684}{16724}Tak, panie. {16728}{16845}Nie widzieli�my w tym nic z�ego.|Mieli�my by� ma��e�stwem. {16857}{16980}- Przysi�gli�my na Boga.|- Dlaczeg� wi�c nie wzi�li�cie �lubu? {16993}{17095}Opu�ci�em Lambeth|i wybra�em si� do Irlandii. {17106}{17171}Kiedy wr�ci�em,|Katarzyna by�a ju� na dworze. {17175}{17255}Niedawno kr�lowa|przyj�a ci� na s�u�b�. {17259}{17317}Na jakiej podstawie? {17321}{17413}Ksi�na Dowager poleci�a moje us�ugi. {17430}{17547}Przyzna�e� si�, �e mieli�cie|intymne stosunki, zanim pozna�a kr�la. {17551}{17610}A p�niej? {17614}{17671}Nie, panie!|Kln� si� na sw�j honor. {17675}{17748}Honor, panie Dereham? {17947}{17984}Pani? {17988}{18070}Jego Ekscelencja jest tutaj. {18206}{18267}Eustace!|Prosz�, siadaj. {18271}{18366}Dzi�kuj�, lady Mario.|Jeste� bardzo mi�a. {18422}{18494}Musia�em ci� ujrze�. {18507}{18562}Na dworze kr��y wiele plotek. {18566}{18640}Kr�lowa zosta�a zamkni�ta|w swych komnatach. {18644}{18661}Dlaczeg�? {18665}{18766}Nie wiadomo.|Ale pono� bywa�a zbyt swawolna. {18771}{18809}Wiedzia�am. {18813}{18899}Wiedzia�am, �e zawsze zale�a�o jej|jedynie na przyjemno�ciach. {18903}{19000}Przykrym faktem jest to,|�e Howardowie to oddani katolicy. {19004}{19049}Nie, Eustace. {19053}{19194}Przykre jest to, �e Katarzyna Howard|nigdy nie by�a dobr� katoliczk� ani �on�. {19198}{19260}Ani kr�low�. {19286}{19327}C� odkry�e�? {19331}{19406}Katarzyna Howard|by�a m�od�, rozpustn� kobiet�. {19410}{19475}Bez w�tpienia. {19480}{19559}Jej wychowanie|pozostawia wiele do �yczenia. {19563}{19606}Nie zna�em szczeg��w. {19610}{19680}Nie podejrzewa�em, �e 14-latka|sypia�a z dwoma doros�ymi m�ami. {19684}{19735}Wszak j� pozna�e�. {19739}{19831}Dostrzeg�e� ten jej wzrok.|Nigdy nie by�a niewinna. {19835}{19924}A kt� jest niewinnym,|moja droga? {19966}{20018}Do czeg� przyzna� si� Dereham? {20022}{20109}�e sypia� z kr�low�,|lecz zanim wzi�a �lub. {20113}{20151}Dajesz temu wiar�? {20155}{20239}Nie wiem.|Wypytam go ponownie. {20354}{20418}M�u m�j, b�d� ostro�ny. {20422}{20519}Nie zapominaj, �e by�e� w�r�d tych,|kt�rzy oferowali j� kr�lowi. {20523}{20582}Mniemasz, i� o tym nie pami�tam? {20586}{20663}Dlatego nie mog�|by� wobec niej uleg�y. {20667}{20759}Jako �e to mnie|najbardziej oszukano. {20770}{20822}Id� do �o�a.|Mam wiele do zrobienia rano. {20826}{20920}�ycz� dobrej nocy|ca�ej waszej tr�jce. {20936}{21004}Dobranoc, bracie. {21123}{21182}A wi�c... {21213}{21313}Jakie imi� nadamy|twojemu dziecku, Tomaszu? {21615}{21680}Sir Edwardzie. {21685}{21771}Powiedz, c� si� dzi...
pawelek511