{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {954}{991}Jeste� spokrewniony z Bielskim? {995}{1070}Sam jestem Bielski. {1499}{1615}{y:i}Ob�z w lesie Nalibockim|{y:i}Grudzie� 1941 {2253}{2340}Tuvia,|to wszystko, co mamy. {2505}{2576}Zakryj to kocem. {2748}{2848}Niekt�rzy m�wi� o powrocie do getta. {2892}{2983}Ma�o co jedli przez wiele dni. {3546}{3606}Kt�ra godzina? {3611}{3678}Jeste� um�wiony? {3700}{3750}B�dzie kolacja? {3754}{3819}Nie dzisiaj. {3932}{3985}Tuvia wysy�a wi�cej misji po jedzenie. {3989}{4033}Wierzysz w Tuvi� niczym w Boga. {4037}{4118}Lepiej w Boga ni� w w�a.|Tuvia robi co mo�e. {4151}{4211}Powinienem by� do��czy� do Zusa. {4215}{4288}Kto ci� powstrzymuje? {5303}{5359}Nie pchajcie si�. {5363}{5409}Z drogi. {5413}{5454}- Dawaj.|- Wi�cej! {5458}{5467}- Wi�cej.|- Nie mog�. {5471}{5493}- Wi�cej!|- Nie! {5497}{5542}Wi�cej. {5546}{5602}Daj mi! {5624}{5699}Zostawcie dla dzieci.|Wystarczy. {5703}{5765}Wystarczy. {6394}{6508}Wi�cej martwych �o�nierzy ni� pustych butelek. {6534}{6597}To jest takie... ruskie. {6601}{6691}W ko�cu sam pijesz jak Rosjanin. {6730}{6834}�yd nie mo�e pi�, �yd nie mo�e walczy�. {6862}{6957}W czym jeste�my dobrzy, Viktorze? {6980}{7045}W umieraniu. {7087}{7167}W tym jeste�my dobrzy. {7192}{7279}Opowiedz mi o swoim bracie. {7286}{7326}A tak... {7330}{7420}Wielki Tuvia Bielski, zbawca �yd�w... {7424}{7501}i wszystkich innych g�wien. {7505}{7542}Rywalizujesz z nim. {7546}{7622}On rywalizuje ze mn�. {7626}{7694}Ja z moim starszym bratem|mam tak� sam� relacj�. {7698}{7762}Te� jest Wielkim G�wnem? {7787}{7851}�o�nierzem. {7858}{7979}Zgin�� w pierwszych godzinach|niemieckiej inwazji. {8444}{8546}Witaj. {8720}{8774}W ko�cu mo�na si� do tego przyzwyczai�. {8851}{8894}Co zrobisz dzisiaj? {8898}{9021}Dzisiaj udam si� na moj�|pierwsz� misj� �ywno�ciow�. {9053}{9090}Powiem Asaelowi,|�eby wys�a� kogo� innego. {9091}{9143}Nie. {9147}{9211}Nie, chc� i��. {9215}{9265}Musz� i��. {9269}{9293}Masz. {9297}{9328}Musisz... {9332}{9396}Musisz to wci��... {9400}{9479}by by�o ci ciep�o.|Prosz�. {9646}{9703}Lilka. {9814}{9868}Prosz�, we�. {9899}{9969}Dzi�kuj�, Tuvia. {10124}{10176}Smakowita ta twoja arystokratka. {10180}{10198}Co? {10202}{10312}Powiedzieli�my "�apy precz"|innemu dow�dcy. {10416}{10487}/Tuvia, zaczynam dostrzega�|�lady nowej choroby. {10491}{10553}Dw�ch staruszk�w zmar�o w tym tygodniu. {10557}{10614}Tuvia! {10644}{10715}- Co si� sta�o?|- M�wi, �e to patrol. {10719}{10754}Pilnuj� drogi. {10758}{10780}Niemcy s� wsz�dzie. {10784}{10848}Wracaj i b�d� czujny. {10929}{11004}Nic jej nie b�dzie. {11013}{11100}We� swoje jedzenie|i zosta� po tej stronie rzeki. {11104}{11156}Ale uwa�aj na patrole. {11160}{11194}Zaczekam tutaj na pozosta�ych. {11198}{11262}Powodzenia. {11384}{11442}Sta�!|Kto idzie? {11446}{11554}Lazar.|Id� z obozu, zagro�enie jest z drugiej strony. {11558}{11587}Przepraszam, Tuvia. {11591}{11633}Jakie� �lady misji �ywno�ciowej? {11637}{11702}Jeszcze nie. {12681}{12743}Id� sobie. {13415}{13439}/My�l�, �e to tyfus. {13443}{13482}Je�eli tak, to mamy k�opoty. {13486}{13544}Wszy roznosz� chorob�. {13548}{13682}Partyzanci maj� Ampicillin.|Ale m�wi�, �e jest im potrzebny. {13863}{13874}Tuvia! {13875}{13962}S�ysza�em. Leki.|P�jd� porozmawia� z Victorem. {13962}{14001}Co ci si� sta�o?|Wszystko w porz�dku? {14005}{14030}W porz�dku. {14034}{14095}Dzi�kuj�. {14240}{14315}Za ka�dym razem,|gdy pr�bujemy si� ruszy�... {14319}{14396}kontaktuj� si� z nadajnikiem|w centrum dowodzenia policji. {14400}{14444}Wi�c zaatakujemy nadajnik. {14448}{14514}Tak, m�j Hebrajski Wojowniku. {14518}{14634}Poza tym, �e to miejsce jest pe�ne policjant�w. {14646}{14744}Co my tu mamy...|Dw�ch Bielskich na raz? {14748}{14806}Czemu zawdzi�czamy ten zaszczyt? {14810}{14910}Mamy chorych. Potrzebuj� Ampicillin. {14931}{14978}Leki s� tylko dla walcz�cych. {14982}{15103}Je�eli u nas panuje tyfus,|mo�e roznie�� si� na tw�j ob�z. {15132}{15157}Musz� zaryzykowa�. {15161}{15228}B�d� nalega�. {15235}{15294}Towarzyszu dow�dco. {15308}{15381}Lepiej nie pr�buj. {15404}{15514}Leki s� w komisariacie Stankiewicza, prawda? {15567}{15627}Dorastali�my tutaj. {15631}{15739}Otriada Bielskich mo�e zniszczy� nadajnik. {16013}{16086}Jeste� zbyt chory. {16124}{16161}Zosta� w ci�ar�wce. {16165}{16222}- Pilnuj, �eby by�a na chodzie, gdy wr�cimy.|- Nie, id� z wami. {16226}{16311}Dzisiaj ja wydaj� rozkazy. {16327}{16401}Nie musisz tego robi�. {16405}{16430}Nie musz�? {16435}{16460}A co z tyfusem? {16464}{16496}Wi�cej umrze. {16501}{16567}Tak czy siak. {16663}{16716}Zus. {16771}{16848}Na szcz�cie. We�. {19063}{19115}- Ruszaj!|- Co z reszt�? {19119}{19213}Ruszaj t� pierdolon� ci�ar�wk�. {19662}{19713}A pozostali? {19717}{19777}Wojownik umiera,|by �cierwo mog�o �y�, {19781}{19811}w to wierzysz, tak? {19815}{19867}A w co ty wierzysz?|Zosta�e� komunist�? {19872}{19940}Komunista, syjonista, faszysta... {19945}{20041}Co to za r�nica?|Masz swoje leki. {20082}{20146}Wr�� do nas. {20222}{20297}Jeste� moim bratem. {20319}{20388}Wi�c pami�tasz? {20510}{20546}Mi�o�ciwy Bo�e... {20551}{20646}Po�wi�camy naszych przyjaci�,|Ben Ziona i Krensky'ego Twojej opiece. {20651}{20733}Nie mamy wi�cej pr�b,|nie mamy wi�cej �ez. {20737}{20798}Sko�czy�a nam si� krew. {20802}{20864}Wybierz innych ludzi. {20868}{20905}Zap�acili�my za ka�de twoje przykazanie. {20910}{20987}Pokryli�my popio�em ka�de pole,|ka�dy kamie�. {20991}{21049}U�wi�� inn� ziemi�. {21053}{21123}Wybierz innych ludzi. {21127}{21193}/Naucz ich czyn�w, proroctw. {21197}{21288}/Udziel nam jeszcze jednego b�ogos�awie�stwa. {21293}{21381}Odbierz nam ten dar �wi�to�ci. {21386}{21440}Amen. {21992}{22032}Chaja, taka ilo�� jest g�wno warta. {22036}{22099}W�� r�k�, nabierz z dna garnka|i daj mi inne mi�so. {22170}{22198}Arkady, zabieraj od niego �apy! {22200}{22270}Co ty wyrabiasz? {22285}{22317}G�wniarzu, za kogo si� uwa�asz? {22322}{22389}Ja tu dowodz�.|Wracaj do kolejki. {22414}{22465}Spadaj, ma�y draniu. {22469}{22572}Zdejm� to bohaterstwo z twojej twarzy. {22690}{22763}Odsu� si�.|I od�� to. {22768}{22828}No od��! {23049}{23082}Co tu si� dzieje? {23086}{23143}Ci, kt�rzy ryzykowali w�asnym �yciem,|przynosz�c jedzenie {23148}{23208}zas�uguj� na wi�ksz� porcj�|ni� ci, kt�rzy niczym nie ryzykowali. {23212}{23252}Wszyscy dostaj� tak� sam� porcj�. {23257}{23294}Nie gdy twoja|ma�a dziwka podaje. {23298}{23321}Ona jest moj� �on�! {23326}{23374}Zamknij si�! {23379}{23415}Wszyscy dostaj� to samo, {23420}{23475}ka�dy, kto b�dzie krad�,|poniesie tego konsekwencje. {23479}{23539}- Jakie konsekwencje?|- Po�owa racji �ywno�ciowej, przez tydzie�. {23543}{23563}Obydwaj. {23567}{23665}- Co?|- Kwestionujesz moje decyzje? {23674}{23770}Sprawa za�atwiona.|Wracajcie do kolejki. {23774}{23848}Wracaj do kolejki. {24118}{24174}Tuvia. {24182}{24211}- Tuvia, ja bym nigdy...|- Wiem. {24216}{24243}Wi�c dlaczego mam by� ukarany? {24248}{24368}Z misji �ywno�ciowych najpierw bior� dla|siebie, a potem przynosz� tylko resztki. {24372}{24397}Oni roznosz� plotki... {24401}{24489}�e jeste� g�odny w�adzy, nieuczciwy, {24494}{24553}�e masz ka�d� kobiet�,|jak� sobie wybierzesz... {24558}{24634}- �e zostawiamy z�oto dla siebie...|- Co, co? {24639}{24688}Co jeszcze? {24692}{24803}�e nie jeste� w stanie nas d�u�ej prowadzi�. {24847}{24917}Mo�e maj� racj�. {24945}{24991}Zus ukara� si� bezsensownie. {24995}{25057}Tak, wiem. {25068}{25121}Brakuje mi go. {25126}{25202}Sam tak wybra�. {25492}{25566}Lova, co si� sta�o? {25600}{25672}Kto ci to zrobi�? {25716}{25762}Gramov... {25766}{25827}i dw�ch innych... {25831}{25920}Skorzysta�em z ich oficerskiej toalety... {25924}{26063}Powiedzieli, �e nie zamierzaj� sra�|do tej samej dziury co �yd. {26331}{26405}Wybacz mi, towarzyszu dow�dco. {26416}{26490}Zus. Przy��cz si�. {26531}{26645}Chc� zg�osi� maltretowanie naszego towarzysza. {26738}{26825}Ten cz�owiek pobi� towarzysza Love|bez �adnego powodu. {26829}{26874}Mia�em bardzo dobry pow�d. {26878}{26942}Jest �ydem. {26968}{27043}A ty jeste� tatarskim dzikusem. {27047}{27106}Olej go. {27115}{27180}Napijmy si�. {27222}{27280}Antysemityzm. {27284}{27385}Jest naruszeniem grupowej dyscypliny. {27407}{27446}Ma racj�. {27450}{27489}Gramov. {27493}{27581}Przepro� naszego towarzysza. {27764}{27797}Przepraszam... {27801}{27872}Towarzysza �yda. {27969}{28046}Zignoruj go.|Napijmy si�. {28060}{28114}Pij! {28849}{28948}Arkady. Kiedy my dostaniemy?|Gdzie jest nasze jedzenie? {28952}{29053}Lazar, b�dziesz jad� z kobietami i �cierwami. {29340}{29394}Tuvia. {29398}{29431}Musisz przyj��. {29435}{29503}Zaraz przyjd�. {29517}{29583}Wioskowy idiota. {29587}{29687}Lazar, widzia�em go,|jak pr�bowa� zaimponowa� dziewczynie na warcie, {29691}{29792}przewr�ci� si� i wyl�dowa� prosto w dziurze. {29829}{29911}Chaja, uroczo dzi� wygl�dasz. {29942}{29995}/Dzi�kuj�, wygl�da smakowicie. {29999}{30089}/Ty te� wygl�dasz smakowicie. {30103}{30170}Co si� sta�o? {30291}{30349}Arkady. {30420}{30478}Arkady! {30889}{30932}Co to ma by�? {30936}{30975}Nowa zasada. {30979}{31076}Walcz�cy dostaj� lepsze jedzenie. {31084}{31166}To narusza moje rozkazy. {31273}{31351}Ju� tu nie dowodzisz. {31912}{31982}Tak d�ugo, jak przewodz� t� grup�... {31986}{32080}b�dziesz wykonywa� moje rozkazy. {32088}{32138}Nie b�dzie narzekania. {32142}{32173}Nie b�dzie przesiadywania. {32177}{32264}Nie b�dzie nie robienia niczego. {32444}{32498}Ka�dy, kto chce odej��... {32502}{32580}niech odejdzie teraz. {32783}{32857}Zabierzcie cia�o do lasu|i zostawcie dla wilk�w. {32861}{32926}Natychmiast. {33759}{33840}Gor�czka spad�a w nocy. {33860}{33922}Leki pomog�y. {33926}{33967}Jak d�ugo spa�em? {33971}{34021}Dwa dni. {34025}{34109}Opiekowa�a� si� mn�? {34134}{34210}- Powinienem wsta�.|- Nie. {34214}{34269}Ja... {34382}{34427}Studiowa�a� pi...
Eddson