{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{157}synchro i tłumaczenie:|/mhkmf/ssmall {174}{261}tłumaczenie gocinne:|/Turin, drooido, Highlander {446}{647}/Wyróżniony przez nas film. {683}{764}Synchro do Death. Proof. DVDRip. XviD-DMT|i tłumaczenie brakujšcych kwestii(dużo ich): {768}{823}Borek {890}{1000}Napisy dopasowane do wersji 1CD:|Grindhouse[Death.Proof].2007.DvDRip.Eng-FxM {1149}{1255}Następny film posiada|ograniczenia wiekowe. {1722}{1786}/Reżyseria: {1831}{1905}/Kurt Russell w... {1912}{1922}/piorunujšcym filmie Quentina Tarantino {1926}{1992}{y: b}DEATH PROOF {2029}{2112}Role "dziewczynek" odegrały: {4247}{4308}Czekaj, muszę się wysikać. {4346}{4415}- Nie możemy się spónić.|- Nie spónimy. {4419}{4480}/Zdjęcia: {4909}{4967}/AUSTIN, stan TEXAS {4984}{5049}- Kto ma towar?|- Jeli nie ty, to nikt. {5060}{5132}- Miałymy nadzieję, że masz.|- Włanie, czemu nie masz? {5136}{5271}Jezu, Shanna, nie muszę dostarczać ci|pieprzonej trawki przy każdym naszym wyjedzie. {5275}{5375}Młoda damo, zbyt łatwo się wkurzasz.|Tylko ci dokuczałam. {5379}{5397}Nie jestem zła. {5406}{5484}Po prostu byłoby miło,|gdybycie czasem nie liczyły na mnie {5488}{5551}i od czasu do czasu|mnie zaskoczyły. {5555}{5635}Dobra, niegrzeczna dziewczynko,|skończysz z tymi fochami? {5643}{5663}To żadne fochy. {5667}{5677}Co jest z tobš? {5681}{5746}Jeste w samochodzie od dwóch sekund,|a już rzucasz na mnie klštwy. {5750}{5786}Nie rzucam na ciebie klštw. {5790}{5932}Powiedziała: "Jezu Chryste, Shanna"|i zanim jeszcze skończyła zdanie, {5936}{5998}wtršciła "pieprzonej",|by podkrelić swojš irytację. {6002}{6057}Nie kłóćcie się.|Kupię, kiedy dojedziemy. {6061}{6159}Po pierwsze, nie chodzi o forsę,|ale o cišgły kłopot zaopatrzenia. {6163}{6211}Po drugie, nie kłócimy się. {6215}{6299}Arlene, zapomniała już,|jak to jest wychodzić z Dzikš Juliš? {6303}{6338}To nie była kłótnia. {6342}{6393}To była tylko Julia|zgrywajšca zrzędliwš jędzę, {6397}{6492}a ja jš sprowokowałam|i jednoczenie zaspakajałam. {6496}{6560}Tak jako ze sobš wytrzymujemy,|przez te wszystkie lata. {6564}{6641}Patrzcie, reklama. {6694}{6739}Więc jaki jest plan? {6745}{6784}Margarita i meksykańskie żarcie u Guero. {6788}{6840}Zadzwoniła do Rafaela|i uprzedziła go, że przyjeżdżamy? {6844}{6872}- Oczywicie.|- Jeste taka dobra. {6876}{6901}Wiem. {6905}{6960}Christian Simonson też tam będzie? {6966}{6992}Pewnie, że będzie.|Będzie tam z Jessem Latermanem. {6996}{7098}Christian Simonson, ten twórca filmowy.|Jest w miecie. {7102}{7142}Chyba co czuje do Julii? {7146}{7179}Gdyby co do mnie czuł, {7183}{7235}zadzwoniłby do mnie,|zamiast znikać na 6 miesięcy. {7239}{7355}Częciej pojawiałby się w miecie|i dzwonił z życzeniami na moje urodziny. {7359}{7384}Znowu reklama! {7572}{7657}Tak, ale oplotła go tylko swoimi nókami|i to wszystko. {7661}{7743}Ta, więc, kiedy będę remontować jego dom,|na tych wzgórzach, na których też mieszkam. {7755}{7782}Powiem ci, czy to zadziałało. {7786}{7826}Margarita i meksykańskie żarcie u Guero. {7845}{7896}Pogadać z Chrisem i Jessie,|powiedzieć im o planach {7900}{7951}i upewnić się, że przyjdš. {7955}{8024}Inni faceci będš czekać na nas|w Texas Gym. {8028}{8105}Cholera, a propos, {8112}{8152}co zaszło między tobš i Natem|wczorajszej nocy? {8156}{8228}Nie wiele, dopiero co się poznalimy. {8232}{8296}Jeli im popucisz,|nigdy nie będš cię szanowali. {8300}{8356}Dobra, wiemy już, czego nie zrobił. {8360}{8409}A może owiecisz nas|i powiesz, co zrobił? {8413}{8451}Nic, o czym należałoby powiedzieć. {8467}{8515}Całowalimy się na kanapie|około 20 minut. {8519}{8552}Ubrani? Półnadzy? Nadzy? {8556}{8630}Ubrani. Mówiłam, że całowalimy się,|nie robilimy "tego". {8634}{8703}Przepraszam cię bardzo,|ale czym jest to "to"? {8707}{8754}No wiesz, wszystkim poza. {8758}{8795}I mówi się "to"? {8799}{8841}Ja tak mówię. {8845}{8882}Faceci lubiš "to"? {8886}{8967}Wolš "to" od "bez tego". {8971}{9023}Dobra, wróćmy do tego, co zrobiła. {9027}{9085}- Więc całowalicie się na kanapie?|- Zgadza się. {9089}{9126}Na jego kanapie?|Czy tej w twoim pokoju? {9130}{9188}Masz mnie za głupiš?|Na mojej. {9192}{9238}Siedzielicie czy leżelicie? {9242}{9311}Zaczęlimy siedzšc|i przeszlimy do leżenia. {9315}{9348}Robi się ciekawie. {9352}{9372}Kto był na górze? {9376}{9429}Ja go ujeżdżałam. {9433}{9459}Co jeszcze? {9463}{9534}To wszystko. Usiedlimy na chwilkę na kanapę... {9538}{9652}i powiedziałam: "Idę teraz do łóżka,|więc to już, czas aby się zbierał." {9656}{9713}A on zaczšł jęczeć:|"Ojej, włanie teraz?" {9717}{9792}A ja powiedziałam:|"Tak włanie teraz. Id." {9796}{9834}A on:|"Poczekaj, co z "tym"? {9838}{9854}A ja powiedziałam nie. {9858}{9907}On: "Co masz na myli?|Nie wiesz co chciałem powiedzieć." {9911}{9984}A ja: "Wiedziałam co zamierzasz powiedzieć,|a odpowied brzmi nie." {9988}{10025}On powiedział: "Jak możesz mówić,|że wiesz, co chciałem powiedzieć? {10029}{10083}A ja: "Ponieważ zamierzałe powiedzieć:|'po prostu przepijmy się razem. {10087}{10166}Nie musimy nic robić. Tylko przytulać się|i spać obok siebie, {10170}{10215}obudzić się rano razem. ' {10219}{10307}"Nie. Teraz ty wyjdziesz,|ale zobaczymy się jutro." {10311}{10330}Pieprzyć, Nate'a. {10334}{10405}Jest słodki,|ale Jessie Letterman dopiero jš zakręci. {10410}{10421}Jesse Letterman... {10426}{10508}Pamiętajcie, nie zarywać facetów,|dzi wieczorem. {10513}{10596}Możecie siedzieć z nimi,|piecić się z nimi. {10601}{10651}Ale nie zarywajcie ich. {10656}{10734}Bo jedziemy nad jezioro L.B.J. {10738}{10787}i mój tatu jest pewny jeden rzeczy... {10792}{10905}Mówi: "Pozwalam ci i twoim koleżankom,|przebywać w moim domku nad jeziorem, {10909}{10999}ale nie tobie, ze zgrajš napalanych chłopaków,|próbujšcych się dostać i ruchać się z mojš córkš. {11004}{11063}- Twój ojciec mówi w ten sposób?|- O tak! {11067}{11121}I nie jest też tak,|że i tak nie będzie widział, {11126}{11209}bo kiedy jestem w domku nad jeziorem|z moimi koleżankami, w naszych bikini. {11213}{11342}Tatu ma takš skłonnoć, by wyskakiwać|i upewniać się czy nic nam nie trzeba. {11347}{11439}On jest zupełnie bez uroku,|i uroczy jak dupa jeża. {11444}{11500}Ale wiecie, jak ma drużynę półnagich cipek, {11504}{11548}chodzšcych po jego domku. {11553}{11633}Chce tylko zrekompensować nam odwiedziny|i upewnić się, że mamy wszystko czego chcemy. {11638}{11735}A jeli zaczniesz bezwstydnie z nim flirtować,|jak 180 centymetrowe żyrafištko na tylnym siedzeniu. {11739}{11787}Dostaniesz szczeniaka na życie. {11791}{11827}Ma swój własny zwišzek z Benem. {11832}{11872}A ty jeste po prostu zazdrosna,|bo nie obejmuję on ciebie. {11877}{11974}Nazywasz jego ojca "Ben"?|Tak się nazywa. {11978}{12015}Kiedy pojawiš się chłopcy? {12020}{12063}Spotkamy się z nimi w Chilli Parlor. {12068}{12141}- Może oni przyniosš trawkę?|- Pierdolić to, nie. {12145}{12248}Nie chcę ani zależeć od nich,|ani być uzależnionš od nich. {12255}{12339}Jeli same nie załatwimy,|utkniemy przy nich na całš noc. {12343}{12373}Może Lanna Frank? {12378}{12438}To twój najlepszy pomysł tego dnia. {12448}{12503}Mijamy ostatniš twojš reklamę|przed Guero. {12507}{12540}Daj spokój. {12552}{12610}No dalej, robimy to za każdym razem. {12614}{12677}No dobra. {13000}{13069}- Masz prezent od Julii.|- Dzięki. {13806}{13820}/O Boże. {13824}{13892}Hej, to sš... {13923}{14011}- Przyłšczysz się do nas?|- Tylko na sekundę, czekam na znajomych. {14015}{14175}Więc ty jeste tym sławnym Motylkiem? {14203}{14257}- Ona nic o tym nie wie.|- O czym? {14261}{14297}- Więc, kiedy jej powiemy?|- Wkrótce. {14301}{14322}O czym? {14328}{14375}Dzięki tobie powiemy jej|wczeniej niż póniej. {14379}{14417}Skończcie z tym.|O co chodzi? {14421}{14484}Wspomniałam dzisiaj o tobie|w czasie mojej audycji. {14489}{14543}Julia, co, do cholery,|powiedziała w radio? {14547}{14611}Powiedziałam tylko,|że mam seksownš przyjaciółkę {14615}{14672}o imieniu Motylek,|która przyjeżdża na weekend, {14677}{14742}że wybieram się wieczorem|do jakiego miejsca w Austin. {14746}{14842}I gdyby byli w miecie, może nas zobaczš,|i opisałam cię. {14846}{14923}I powiedziałam, że jeli cię zobaczš,|kiedy będziemy się bawić, {14928}{14988}i zrobiš co,|to ty też co zrobisz. {14992}{15079}Mówię poważnie.|Co powiedziała, co niby zrobię? {15084}{15173}Mogłabym wyjanić,|ale byłoby nudno, {15177}{15303}albo Marcy, niewiarygodna aktorka,|może ci to przedstawić, {15321}{15403}co lepiej ukaże,|co cię dzi czeka. {15408}{15448}Dobra, tylko mi powiedz. {15452}{15508}- Odegramy to z Marcy?|- Pewnie. {15512}{15575}Daj Marcy drinka. {15580}{15618}Więc... {15632}{15676}Jeste w klubie albo barze, {15680}{15728}a Marcy jest słodkim,|goršcym i seksownym, {15733}{15810}i lepiej, żeby był miesznym,|ale nie miesznie wyglšdajšcym facetem, {15829}{15856}którego mogłaby przelecieć. {15861}{15882}Kapuję. {15893}{15976}Dobra, Marcy.|Działaj. {16154}{16199}Hejka. {16206}{16256}Czeć. {16261}{16299}Przepraszam, ale... {16303}{16357}nazywasz się Motylek? {16361}{16458}W rzeczy samej.|Chyba mnie przejrzałe. {16462}{16525}- Barry.|- Miło mi cię poznać. {16530}{16604}Podnieca mnie to. {16673}{16766}Motylek to twoje prawdziwe imię? {16770}{16797}Zgadza się. {16802}{16848}Skšd znasz moje imię, Barry? {16857}{16919}Słuchałem dzi audycji Dzikiej Julii. {16923}{17003}- Naprawdę?|- Słucham jej każdego ranka. {17007}{17127}- Naprawdę?|- Tak, to najfajniejsza laska w miecie. {17132}{17180}A nie uważasz, że ma wielkš dupę? {17197}{17277}Nie, podoba mi się jej dupa. {17281}{17332}Ma dupkę czarnulki. {17336}{17388}To jej własne zdanie,|ale tak naprawdę, {17398}{17488}ona nie ma dupki czarn...
dpgd