brahmadzala_sutra.pdf

Brahmad ˙ zalaSutra

SutraSieciBrahmy

Przeło˙zyłiwst˛epemopatrzyłCzcigodnyKanzen

tekstdost˛epnywserwisie mahajana.net

Spistre ´ sci

Wst˛epdopolskiegotłumaczenia 2

PrzekazBrahmad ˙ zalizIndiidoChinijejmiejscewkanonie............. 2

NaturaWskaza´nBodhisattwywgBrahmad˙zalaSutry................. 2

TradycjaBrahmad ˙ zaliSutrywJaponiiiwtradycjiSotoZen............. 2

Brahmad˙zalaSutra—SutraSieciBrahmy 4

PROMIE ´ N ´ SWIATŁAJEDNEGOWSKAZANIAKLEJNOTWAD ˙ ZRYWSKAZA ´ N5

BUDDHARECYTUJEWSKAZANIABODHISATTWY.............. 7

DZIESI˛E ´ CGŁÓWNYCHWSKAZA ´ N......................... 8

CZTERDZIE ´ SCIOSIEMPOMNIEJSZYCHWSKAZA ´ N..............11

VII.ZAKO ´ NCZENIE..................................26

VIII.ZAKO ´ NCZENIE.................................26

IX.STROFYPOCHWALNE..............................27

X.STROFYDEDYKACJI...............................28

Wst˛epdopolskiegotłumaczenia

PrzekazBrahmad˙zalizIndiidoChinijejmiejscewkanonie

Brahmad ˙ zalaSutrazawieraj˛acazasadydyscyplinyBodhisattwyzostałaprzywiezionawVI

wiekueryzachodniejdoChinprzezindyjskiegomistrzaJogaczary–Paramarth˛e.Paramartha

byłwcze´sniejwChinachiudałsi˛ezpowrotemdoIndiitylkowceluprzywiezieniatekstutej

szczególnejsutry.

Brahmad ˙ zalaSutraworyginaleliczysobie61rozdziałówitakitekstotrzymałParamartha,

jednak ˙ zewdrodzedoChin,któr˛aodbywałmorzem,zerwałsi˛ewielkisztormidopieropo

pozbyciusi˛ekartkapokartcewi˛ekszejcz˛e´scisutrymorzeuspokoiłosi˛enagle.Uznajesi˛e,

˙ zeDharmapalowie,pot˛e ˙ zneistotychroni˛aceDharm˛eniedopu´sciłytegotekstudoChin,gdy ˙ z

ludzietamtychregionówniebyligotowidonauktejsutry.

Obecnawersjasutrypochodzizpi˛ategowieku,izostałaprzetłumaczonaprzezWielkiego

TłumaczaKumaradziw˛e,którycodziennie,jakoswoj˛apraktyk˛e,samrecytowałt˛esutr˛e.Poni˙z-

szytekstjestdrug˛acz˛e´sci˛adziesi˛ategorozdziałuzwersjisanskryckiej.

Brahmad ˙ zalaSutranale ˙ zywklasyﬁkacjiszkołyTendai,któr˛astosujesi˛ewJaponii,do

pierwszegozpi˛eciuokresównauczaniaDharmy,tojestdookresuAwatamsaka,którynast˛apił

odrazupoO´swieceniuBuddhy.NaukizostaływygłoszonewstaniesamadhiwobecBodhisat-

twówiinnychwy˙zszychistotis˛acz˛e´sci˛atzw.NaukiNatychmiastowej.

NaturaWskaza´nBodhisattwywgBrahmad ˙ zalaSutry

Naukisutryreprezentuj˛anajwy˙zszykanonmoralnejdyscyplinywmahajanie,któraprowa-

dzizarównodousuni˛eciatrzechtrucizn–po ˙ z˛adania,gniewuiniewiedzy,jakte ˙ zdowyzwo-

leniaiosi˛agni˛eciaStanuBuddhy.Dzi˛ekiprzyj˛eciuWskaza´nBodhisattwyBrahmad˙zaliSutry

nast˛epujepowrótdoPrawdziwejNatury,UmysłuBuddhy,któryjestnierozró ˙ zniaj˛acy,wszystko

obejmuj˛acyiwszystkopodtrzymuj˛acy,dlategoWskazaniaBodhisattwynazywanes˛awskaza-

niamiUmysłulubwskazaniamiPodstawyUmysłu[woryginale,dokładnie„ZiemiaUmysłu”].

SamprzekazBrahmad ˙ zalipochodziodSiakiamuniegoBuddhy,alejego´zródłemjestWairo-

czanaBuddha,którywypromieniowałdziesi˛e ´ cbilionówciałNiramnakaji,wszystkiewpostaci

Siakiamunich,którzymieliprzekaza´cwniezliczonejilo´sci´swiatównaukidotycz˛aceWskaza´n

Umysłu,jakojedynychprzekazywanychodBuddhydoBuddhy,conienale˙zymyli´czezwy-

czajn˛aWinaj˛aopart˛aipowstał˛anabł˛edachiwykroczeniachuczniówzaczasów ˙ zyciaBuddhy.

TradycjaBrahmad˙zaliSutrywJaponiiiwtradycjiSotoZen

WJaponiiBrahmad ˙ zalaSutrazajmujewa ˙ znemiejscewewszystkichtradycjachzarówno

wtzw.wczesnychszkołachokresuNara,jakiwnast˛epnychpó´zniejszychszkołach,wtymwe

wszystkichliniachitradycjachzen.

WtradycjiSotoZen,obokShibunRitsu,Czterocz˛e´sciowejWinajiDharmagutików,jakipo-

zostałychtekstówWinajiiPratimoksza,Brahmad ˙ zalaSutrastanowinajwa ˙ zniejszytekstWinaji

dlamnichówijestrecytowanaregularniewklasztorachcodwatygodnie,wpierwszyipi˛etnasty

dzie´nmiesi˛acawczasietzw.ceremoniiFusatsulubUposatha–wsanskrycie.Sutrataobejmuje

równie ˙ zwskazaniadla´swieckichBodhisattwów,dlategozalecanajestwszystkimtym,którzy

przyj˛eliwskazaniaBodhisattwyzgodniezt˛atradycj˛awceremoniinazywanejJukai.

NaukiWskaza´nUmysłucałkowicieró ˙ zni˛asi˛eodwcze´sniejszych,poniewa ˙ zodnosz˛asi˛e

doStanuBuddhy,docałkowicieo´swieconegoumysłu,wktórymniemaniczegodopoprawie-

niaidokładnieopisuj˛anieprze´scignionyUmysłBuddhy.Dlategomówisi˛e, ˙ zes˛atojedyne

wskazaniaprzyjmowaneprzezBuddhów.Poniewa ˙ zBrahmad ˙ zalaSutrajestpierwotnym´zró-

dłemwszystkichBuddhówiesencj˛aregułdlaosi˛agni˛eciaStanuBuddhy,wytyczajasn˛a ´ scie ˙ zk˛e

doosi˛agni˛eciao´swieceniamahajany,doosi˛agni˛ecieo´swiecenianapoziomieStanuBuddhy,

dlategoSutramówi:

Kiedyodczuwaj˛aceistotyotrzymuj˛aWskazaniaBuddhy

Wchodz˛anapoziomBuddhy

KiedyichstanjestidentycznyzWielkimO´swieceniem

S˛aprawdziwymiuczniamiBuddhy.

Zgodnieztradycj˛audzielaniaWskaza ´ nBodhisattwyprzekazan˛aprzezDogenaZenji

wszkoleSotoZen,rytuałzawierawsobieelementabisieka–inicjacji,poniewa ˙ zka ˙ zdymistrz

Wskaza´notrzymujeichspecjalnyprzekazrazemzprzekazemDharmyireprezentujeumysł,

mow˛eiciałoprzemienieniaWairoczanyBuddhy.

SameWskazaniaBodhisattwyzawieraj˛awielenauk,któreprzekazywanes˛austnieiwygła-

szanes˛aznajwy ˙ zszegopoziomurozumienia,dotychnauknale ˙ z˛ainstrukcjeWielkiegoMistrza

BodhidharmyowskazaniachJednegoUmysłu,orazustnieprzekazywaneinstrukcjewskaza´n

wtradycjiDogenaZenji.Wszystkiemanifestuj˛anajwy ˙ zszerozumienieNaturyBuddhyis˛a

ostatecznymrozumieniemwskaza´n.Tradycjaustnegoprzekazunale ˙ zydotzw.Kuden,czyli

ustnychpoucze ´ n,któres˛atajemnic˛apomi˛edzynauczycielemiuczniem.

Brahmad˙zalaSutra—SutraSieciBrahmy

WtymczasieWairoczanaBuddhadladobrawielkiegozgromadzeniawyja´sniałPierwotny

Umysł.To,copowiedział,wyra˙zaniewielk˛acz˛e´s´cpodobn˛azaledwiedoczubkawłosaJego

niezliczonychnaukDharmy,taklicznychjakwielejestziarenpiaskuwsetkachtysi˛ecyrzek

Ganges.

Tanaukazostaławyja ´ snionaprzezwszystkichBuddhówprzeszło ´ sci,b˛edziewyja-

´snianaprzezwszystkichBuddhówprzyszło´sci,ijestwyja´snianaprzezwszystkich

Buddhówtera´zniejszo´sci.Bodhisattwowietrzech´swiatówstudiowali,b˛ed˛astudio-

wa´cistudiuj˛aobecniet˛eDharm˛e.Wprzeszło´scipraktykowałemtenPierwotny

Umysłprzezsetkikalpidlategonosz˛eimi˛eWairoczana.TerazwywszyscyBud-

dhowiepowinni´scieobróci´cmoj˛aDharm˛edladobrawszystkichistotiotworzy´c

drog˛epraktykiPierwotnegoUmysłu.

WtymczasiezJegoLwiegoTronuw ´ SwiecieSkarbnicyLotosu,WairoczanaBuddhawypu-

´sciłpromienie´swiatła.Głospo´sródpromieniPrzemawiałdoBuddhówsiedz˛acychnatysi˛acach

płatkówlotosów:

Powinni´sciepraktykowa´ciutrzymywa´cbram˛eDharmyPierwotnegoUmysłu

iprzekaza´cj˛aniezliczonymSiakiamunimBuddhom,jednemupodrugimjak

iwszystkimistotom.Ka ˙ zdypowinienutrzymywa´c,recytowa´c,czyta´cizezjed-

noczonymumysłempraktykowa´ctenauki.

PootrzymaniuBramyDharmyPierwotnegoUmysłu,Buddhowiesiedz˛acynatysi˛acach

kwiatówLotosurazemzniezliczonymiSiakiamunimiBuddhamipowstalizLwichTronów,

aichciałaemitowałytysi˛ace´swietlnychpromieni.Wka˙zdympromieniupojawilisi˛eniezli-

czeniBuddhowie,którzyjednocze´snieoﬁarowalizielone, ˙ zółte,czerwoneibiałeniebia´nskie

kwiatyWairoczanieBuddzie,anast˛epniepowoliodeszli.

WówczasBuddhowieznikn˛elize ´ SwiataSkarbnicyLotosuweszliwSamadhiCiałaPustej

NaturyPrzestrzeniKwiecistego ´ Swiatłaipowrócilidoswoichpoprzednichmiejscpoddrzewem

BodhiWtym´swiecieD ˙ zambudwipa.Powstalizsamadhi,zasiedlinaDiamentowychtronach

wD ˙ zambudwipieiNiebieCzterechKrólówigłosiliDharm˛e„Dziesi˛eciuOceanów ´ Swiata”.

Nast˛epniezeszlidopałacuIndry[Taisiakuten]iwyja ´ snili„Dziesi˛e ´ cStopni”,nast˛epnieudali

si˛edoniebaSujamainauczaliDziesi˛eciuPraktyk,nast˛epnieudalisi˛edoCzwartegonieba

inauczaliDziesi˛eciuPrzemian,Nast˛epnieudalisi˛edoniebaPrzemianySzcz˛e ´ sliwo ´ sciinauczali

Dziesi˛eciuSamadhiDhyany,nast˛epnieudalisi˛edoniebaInnychPrzemianinauczaliDziesi˛eciu

Stopni,nast˛epnieudalisi˛edoPierwszegoNiebaDhyanyinauczaliDziesi˛eciuStopniWad˙zry,

nast˛epnieudalisi˛edoDrugiegoNiebaDhyanyinauczaliDziesi˛eciuCierpliwo´sci,nast˛epnie

udalisi˛edoTrzeciegoNiebaDhyanyinauczaliDziesi˛eciu ´ Slubowa´ninakoniecudalisi˛edo

CzwartegoNiebaDhyanydopałacuBrahmyinauczaliBramyDharmyPierwotnegoUmysłu,

któryWairoczanaBuddhanauczałwpoprzednichkalpachw ´ SwiecieSkarbnicyLotosu.

WszystkieinneprzemianySiakiamunichBuddhówczyniłypodobniewswoich´swiatachtak

jakwyja´sniatorozdział„Pomy´slnaKalpa”.

PROMIE ´ N ´ SWIATŁAJEDNEGOWSKAZANIAKLEJNOTWAD ˙ ZRY

WSKAZA ´ N

Osi˛agn˛ałO´swieceniewwiekutrzydziestulatposiedmiulatachpraktykijakoSiakiamuni

Buddha.

Buddhanauczałdziesi˛e´czgromadze´nzDiamentowegoTronuwBodhgajawpałacuBrah-

my.Wtymczasiekontemplowałwspaniał˛aSie´cKlejnotówwpałacuBrahmyinauczałwielkie

zgromadzenieSutrySieciBrahmy.Powiedział:

Niezliczone´swiatywkosmosies˛ajakoczkawsieci.Ka ˙ zdy´swiatjestinny,aichró ˙ znorod-

no ´ s ´ cniesko ´ nczona.Takiesames˛abramyDharmynauczaneprzezBuddhów.

Byłemwtym´swiecieju ˙ zosiemtysi˛ecyrazy.B˛ed˛acw´swieciesahaisiedz˛acnaTronie

Wad˙zrywBodhgayajakiiwpałacukrólaBrahmywyjawiłemnaukioPierwotnymUmy´sle

wszystkimWielkimZgromadzeniom.

Dlategozst˛apiłemzpałacukrólaBrahmydoD˙zambudwipy,do´swiataludzi.GłosiłemPro-

mie´n ´ SwiatłaDiamentowegoKlejnotu[Wad ˙ zry]Wskaza´npoddrzewemBodhidladobraot˛e-

piałychipozbawionychtalentuzwykłychistot.Tewskazaniabyłyzwyczajoworecytowane

przezWairoczan˛eBuddh˛e,gdyporazpierwszyrozwin˛ałumysłBodhi–Bodhicitt˛eb˛ed˛acjesz-

czenastopniachprzyczynowegorozwoju.S˛aonepierwotnym´zródłemwszystkichBuddhów,

pierwotnym´zródłemwszystkichBodhisattwówis˛anasieniemNaturyBuddhy.

Wszystkieistotyposiadaj˛at˛eNatur˛eBuddhy.Wszystkieistotyposiadaj˛ace´swiadomo´s´c,

form˛eiumysłs˛at˛aNatur˛a,tymUmysłemis˛aogarni˛eteprzezwskazaniaNaturyBuddhy.

Odczuwaj˛aceistotyposiadaj˛awieczn˛aprzyczyn˛eNaturyBuddhy,dlategozpewno´sci˛aosi˛a-

gn˛azawszeobecn˛aDharmakay˛e.Ztegopowodupojawiłosi˛ewtym´swieciedziesi˛e´cwskaza´n

pratimoksza.Tos˛awskazaniaDharmy,któreotrzymuj˛aipodtrzymuj˛awszystkieistotytrzech

okresówczasu.

DladobrawielkiegoZgromadzeniawygłosz˛erozdziałoSkarbnicyDziesi˛eciuNiewyczer-

panychWskazaniach.Tos˛awskazaniawszystkichodczuwaj˛acychistot,któres˛apierwotnym

´zródłemichWłasnejCzystejNatury.

TerazjaWairoczana,

siedz˛enatronielotosu

natysi˛acuotaczaj˛acychmniekwiatów,

pojawiasi˛etysi˛acSiakiamunich.

Ka ˙ zdykwiat,todziesi˛e´cmiriadówkrain

Wka ˙ zdejkrainie,pojawiasi˛ejedenSiakiamuni

Ka ˙ zdyznichsiedzipoddrzewemBodhi

Iwjednymmomencieosi˛agaj˛aDrog˛eBuddhy.

Wtakisposóbtedziesi˛e ´ cbilionów

JestPierwotnymCiałemWairoczany

Dziesi˛e´cbilionówSiakiamunich

Otaczaniezliczonailo´s´czgromadze´n,jakpyłkikurzu

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: