{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {176}{254}Jeden cz�owiek stoi na mojej drodze|do podboju Kr�lestwa Ziemskiego� {254}{314}jak dot�d wymyka� si� �mierci z|r�k wszystkich wys�anych asasyn�w. {353}{455}W pojedynke nawet najlepsi nie s� wystarczaj�co|dobrzy, lecz razem jako sprzymierze�cy� {458}{528}Dw�ch do�wiadczonych zab�jc�w mo�e zniszczy� Kung Lao. {553}{596}Ten plan musi odnie�� sukces. {1597}{1678}Jestem zadowolony, �e moje pro�by zosta�y potraktowane powa�nie. {1682}{1796}Twoje zaproszenie by�o�|intryguj�ce, Imperatorze. {1796}{1860}A moje rozkazy s� zawsze wykonywane. {1860}{1946}Przez tych, kt�rzy ci s�u��.|My jeste�my tutaj dobrowolnie, Shao Kahn. {1946}{2003}Lin Kuei pochodzi z Ziemi. {2007}{2058}Niezniewolonego przez ciebie kr�lestwa. {2065}{2104}P�ki co. {2175}{2239} - Przyprowadzili�cie go?|- Tak. {2240}{2269}Poka�. {2709}{2826} - Wygl�da na m�odego i niedo�wiadczonego.|- Sub-Zero odziedziczy� staro�ytne umiej�tno�ci. {2831}{2894}Pytanie, czy potrafi ich u�ywa� w walce? {3417}{3445}On jest wyj�tkowy. {3445}{3562}Lecz reaguje zanim mu si� wyda rozkaz.|Nie to co m�j inny go��. {3825}{3866}Czas aby�cie si� poznali. {3982}{4076}/W ka�dym z nas drzemie|/dusza wojownika. {4097}{4207}/Nieliczni maj� okazj�|/tego dowie��. {4280}{4444}/Wieki temu, w okresie ciemno�ci i chaosu,|/fatalny los wy�oni� troje nieznajomych: {4445}{4501}/Mnicha - Kung Lao. {4539}{4606}/Banit� - Siro. {4657}{4714}/I z�odziejk� - Taj�. {4728}{4840}/Mieli broni� Kr�lestwa Ziemi|/przed si�ami Rubie�y. {4884}{4937}/Walczyli o w�asne �ycie. {4964}{5018}/Walczyli w imi� honoru. {5037}{5073}/Twoja dusza nale�y|/do mnie! {5073}{5115}/I walczyli dla|/w�asnego �wiata. {5115}{5161}/Musisz nosi�|/to brzemi�. {5233}{5364}/W turnieju zwanym|/Mortal Kombat. {5374}{5464}{C:$aaccff}/Mortal Kombat: Conquest - 1x15 - The Serpent and the Ice {5470}{5570}{C:$aaccff}/T�umaczenie: Pacio|/Korekta: Pacio {6082}{6167} - Och� twoja zabawka si� popsu�a.|- Kim jeste�? {6167}{6226}Peron, jestem zast�pczyni� Scorpiona. {6269}{6301}Podw�adna. {6339}{6386}Dotknij jej a zginiesz. {6390}{6418}Wystarczy! {6424}{6468}Nie zostali�cie tutaj sprowadzeni,|by walczy� przeciwko sobie. {6468}{6521} - Zatem dlaczego?|- By walczy� wsp�lnie. {6521}{6623} - Z nimi? Nigdy.|- Lin Kuei nie sprzymierza si� z nikim. {6628}{6666}Zw�aszcza z trupami. {6666}{6712}Uwa�aj co m�wisz. {6712}{6827}Lepiej wszyscy zwa�ajcie na to co robicie.|Nakazuj� wam po��czy� si�y. {6827}{6874} - W jakim celu?|- Dla zemsty� {6951}{6981}i nagrody. {7044}{7124}Scorpion, dwukrotnie walczy�e� przeciwko Kung Lao|i dwukrotnie zosta�e� pokonany. {7124}{7199} - Scorpion nie by��|- Scorpion zosta� pokonany! {7248}{7346}Ty r�wnie� walczy�e� z Kung Lao,|a mimo to nadal �yje. {7358}{7397}W pojedynke ponie�li�cie kl�sk�. {7420}{7506}Razem�|mo�ecie go pokona�. {7506}{7568} - A co z nagrod�?|- Po�owa Kr�lestwa Ziemi. {7695}{7742}Wszyscy walczycie o dominacj�. {7742}{7854}Ze �mierci� Kung Lao,|po nast�pnym turnieju przypadnie ona mnie. {7856}{7912}Oferuj� wam po�ow�,|gdy b�dzie po wszystkim. {7912}{7992} - Mamy si� dzieli�, niby jak?|- To pozostawiam wam. {8139}{8194}Lin Kuei oddaje Sub-Zero do twojej dyspozycji. {8383}{8423}Scorpion pracuje sam. {8458}{8609}Albo b�dziecie wsp�pracowa� z Lin Kuei,|albo staniecie si� moimi wrogami. {8611}{8638}Zgoda. {8641}{8716}Dobrze. Zatem ruszajcie. Zr�bcie to szybko. {9055}{9092}Zabi� Kung Lao. {9200}{9270}A potem mo�ecie pozabija� si� nawzajem. {9868}{9967} - Chcesz czego� jeszcze?|- Wysok� blondynk� i kilka tygodni wolnego� {9968}{10032}ale domy�lam si�, �e nic z tego,|zw�aszcza teraz. {10065}{10088}Gdzie pozosta�a dw�jka? {10088}{10138} - Powinni by� na g�rze.|- Zawo�aj ich. {10154}{10178}Teraz. {10258}{10314}Siro, Taja, zejd�cie na d�. {10322}{10351}Co si� dzieje? {10372}{10393}O co chodzi? {10422}{10453}Rayden� {10465}{10507}Kaza�e� mi zbiega� po schodach dla niego? {10511}{10587} - To wa�ne.|- Zwo�a�e� spotkanie. {10602}{10686} - Masz problem. Bardzo du�y.|- Co? {10691}{10755} - Kto� planuje zamach na ciebie.|- To nic nowego. {10755}{10831} - Damy sobie rad�, czy� nie?|- Masz na my�li wasz� tr�jk�, jako dru�yn�? {10832}{10904} - Jak dot�d nam si� udawa�o. Walczyli�my rami� w rami�.|- W porz�dku. {10953}{10992}A co je�li przeciwnik r�wnie� zebra� dru�yn�? {10992}{11041} - Shao Kahn?|- On to zaaran�owa�. {11059}{11139} - Co?|- Scorpion oraz Lin Kuei. {11139}{11172}Tylko nie Sub-Zero. {11191}{11249} - On i Scorpion po��czyli si�y?|- Tak. {11275}{11326}A ty masz na plecach namalowan� tarcz�. {11327}{11390}Nie wiem czy poradzimy sobie|z t� dw�jk� naraz. {11390}{11448}Poradzimy? Nie mamy z nimi �adnych szans. {11448}{11481}Musimy si� st�d wynosi� natychmiast. {11481}{11548} - I dok�d p�jdziemy?|- W tym momencie to nie ma znaczenia. {11549}{11590}Taja, nie mo�emy po prostu uciec. {11610}{11665}Zbierzemy ka�d� bro� jak� znajdziemy|i stawimy im czo�a. {11665}{11739} - Nadal nie s�dz�, �e mo�emy da� im rade.|- Wolisz alternatyw�? {11740}{11835}Cholera Rayden, m�g�by� przesta� by� zwiastunem|zag�ady i chod� raz nam pom�c? {11836}{11969}Nie mog�. Nie w taki spos�b jak by�cie tego chcieli.|Ale doradz� wam co�. Poznajcie swojego wroga. {11971}{12004}Co to niby ma znaczy�? {12004}{12078}Dowiemy si� wszystkiego|na temat tego zagro�enia. {12078}{12168} - Poszukamy ich s�abych punkt�w.|- I spieszcie si�. Nie macie za wiele czasu. {12168}{12235}Naprawd�? �wietnie. Dzi�ki za pomoc. {12235}{12286} - Musimy si� przygotowa�.|- Dok�d idziesz? {12316}{12396}Wys�a� wiadomo��.|Znam kogo�, kto mo�e nam pom�c. {12469}{12534}Wpad� i ponownie spieprzy� nam �ycie. {12650}{12702}Klasyczna sprawa z has�em:|nie zabijajcie pos�a�ca. {12864}{12925}Znosili�my Lin Kuei od wielu lat. {12932}{13024}Wiemy nieco o naszych przeciwnikach.|Ten drugi, Scorpion� {13024}{13092}Zabi�em go, lecz i tak powr�ci�. {13092}{13186}Martwa dusza. Z Dolnego Wymiaru.|Zha�biony wojownik. {13186}{13264} - Znasz jego pochodzenie?|- Tak� tak jakby. {13288}{13364}W jaki� spos�b z�a dusza zosta�a|przeniesiona na mojego starego znajomego. {13368}{13396}Takeda. {13399}{13464}Pami�tam, �e Takeda by� w zwi�zku z jak�� kobiet�. {13485}{13520}Mia�a na imi� Peron. {13520}{13601} - Je�eli cz�stka jego osobowo�ci pozosta�a w Scorpionie�|- To na pewno skontaktowa� si� ni�. {13633}{13750}M�j brat, Cassar, wspomina� o jakiej� kobiecie,|dow�dcy w armii Scorpiona. {13768}{13815}Dowiedz si� wszystkiego czego si� da o Sub-Zero. {13815}{13871} - Ja postaram si� odnale�� Peron.|- Dobrze. {13903}{13981}Teraz odno�nie wojownika Lin Kuei,|Sub-Zero� {13988}{14031}mieli�my nadziej�, �e uda nam si� odnale�� jego rodzin� {14031}{14085}mo�e uda�oby nam si� dowiedzie� czego�,|co by nam pomog�o. {14085}{14158}O cz�owieku wewn�trz potwora. {14167}{14312}Wiele ofiar Lin Kuei przychodzi�o do nas|po pocieszenie po tym, jak stracili swoje dzieci. {14320}{14367} - Ile ma lat?|- Mniej wi�cej tyle co ja. {14477}{14547}Jest sze�� takich rodzin. {14547}{14599}Rozdzielimy si�. Po trzy na g�ow�. {14621}{14647}Niech b�dzie. {14660}{14681}Dzi�kuj�. {14681}{14790}Post�puj ostro�nie, Kung Lao.|Zamierzasz rozgrzeba� dawne rany. {15064}{15101}Prosz� pani, pom�? {15161}{15237} - Prosz�, pom� mi.|- Tak. {15237}{15314} - Daj mi co�, prosz�.|- Tak, taak. {15314}{15397}Szukam pewnej kobiety.|Powiedziano mi, �e �yje gdzie� tutaj. Aavi. {15397}{15483}Aavi? Zaprowadz� ci� do niej. {15554}{15596}Czego od niej chcesz? {15610}{15644}Tylko kilku odpowiedzi. {15684}{15719}Nie mo�liwe. {15748}{15780}Ona odesz�a. {15812}{15851}Przed chwil� powiedzia�e�, �e jest tutaj. {15894}{15938}Cia�em� {15984}{16025}nie umys�em. {16068}{16090}Aavi. {16119}{16152}Co jej si� sta�o? {16155}{16269}Oszala�a zaraz po tym, jak jej m�� zosta� zabity,|pr�buj�c ocali� ich syna. {16289}{16323}Jej syna? {16333}{16392} - Tak. Zosta� jej zabrany?|- Porwany� {16400}{16496}tak przynajmniej m�wi�.|Tak czy inaczej� to j� zniszczy�o. {16653}{16694}Za wszystkie szkody jakie zosta�y wyrz�dzone. {16884}{16924}Ja mam wi�ksze potrzeby. {17132}{17161}Chod� tutaj. {17251}{17307} - Nie b�dziesz mi rozkazywa�.|- Nie? {17321}{17435}My�la�em, �e jeste� w tym dobry, po tych|wszystkich latach sp�dzonych pod butem twojego mistrza. {17448}{17501}Jeste�my tu obaj z rozkaz�w Shao Kahna. {17501}{17587} - Nie ma go tu w tej chwili.| - Wys�a� zamiast tego ciebie? {17590}{17673} - Wie, kto powinien dowodzi�.|- Ty i ta twoja w�owata kreatura? {17673}{17791} - Lepsze to ni� w�r lodu.|- L�d zabija. Chcesz umrze� ponownie, truposzu? {17793}{17838}Ty pierwszy, lodziarzu. {18244}{18283}Bez sztuczek, zmarzlaku. {18283}{18338}Nie potrzebuj� moich mocy, by ci� pokona�. {18341}{18410}Ja r�wnie�.|Zabij� ci� w�asnymi r�koma. {18766}{18796}Odczep si�! {18813}{18852}Potrzebujesz pomocy kobiety? {18852}{18911}Powiniene� oszcz�dza� swoje umiej�tno�ci na Kung Lao. {18911}{18983}B�d� ich u�ywa� na ka�dym,|kto mi wejdzie w drog�. {18983}{19008}Tobie? W drog�? {19008}{19069}Tak jak i ty,|jeste�my r�wni je�eli chodzi o zadanie. {19069}{19108}Nie mo�e by� dw�ch przyw�dc�w. {19108}{19166}R�wne prawa albo nic. {19211}{19253}B�dzie musia� si� z tym pogodzi�. {19256}{19407} - Tak. Jak r�wnie� Imperator.|- Nigdy nie podziel� z Lin Kuei. {19473}{19499}Zatem nie r�b tego. {19523}{19565} - Wci�gnij go w gr�.|- Jak? {19565}{19633}B�d� �ledzi� lodowego ninja,|obserwowa� go. {19651}{19686}Wiem jak go pokona�. {19787}{19863}Wspomnieniami� z jego przesz�o�ci. {20227}{20277} - Gdzie on jest?|- Odszed�. {20294}{20361} - Obu�ci� teren bractwa.|- Wiele rzeczy robi w pojedynke. {20370}{20452} - Zbyt wiele.|- Sub-Zero nale�y do nas. Ju� my o to zadbamy. {20455}{20543}Wiele wiek�w treningu Lin Kuei zosta�o|przekazanych mu przez nas, tak jak i innym. {20544}{20599} - Lecz on nie jest taki jak oni.|- Nie. {20600}{20650}A teraz jest ba...
stb-rip