{1246}{1298}Nie, synku. Nigdy. {1322}{1394}Krew zostaje na ostrzu. {1450}{1502}Kiedy to zrozumiesz. {1726}{1781}Częć na wpół pamiętam. {1790}{1835}A reszta... {1859}{1921}reszta wraca do mnie we snach. {2010}{2092}więty Michale, Archaniele,|broń nas w walce, {2099}{2148}Bšd nam obronš {2155}{2202}przeciw niegodziwoci {2216}{2290}i zasadzkom złego ducha. {2299}{2341}Kto to, synku? {2347}{2419}- więty Michał.|- Kto? {2427}{2500}- Co uczynił?|- Wygnał szatana z raju. {2522}{2565}Zuch chłopak. {4257}{4333}Niech Duch więty wleje stal|w nasz kręgosłup, {4340}{4391}a miłoć Maryi w serce. {5019}{5083}- Ej, chłoptasiu!|- Johnny! {5102}{5173}- Kto się bije?|- Tubylcy i Zdechłe Króliki. {5180}{5266}- A wy to kto?|- Jak mylisz? Króliki. {6243}{6281}I cóż, Mnichu... {6289}{6330}jeste z nami? {6341}{6394}Mówiłem: Jeli dobrze zapłacisz. {6443}{6492}10 $ za nacięcie. {6519}{6540}10? {6553}{6605}Masz moje słowo. {6707}{6738}10 $ za nacięcie? {6744}{6797}Za nowe nacięcie. {6886}{6951}No to możesz na mnie liczyć. {9540}{9602}To wszystko? Nowa armia papieża? {9611}{9684}Banda sekutnic i obdartusów? {9691}{9784}Miałe wystawić do bitwy wojowników, {9791}{9848}a nie garstkę panienek. {9857}{9928}Ja przyprowadziłem wojowników. {9985}{10055}- Strażnicy O'Connela!|- Brzydale! {10064}{10121}Poły Koszuli! {10241}{10330}- Chichesterczycy!|- Czterdziestu Złodziei! {10578}{10610}Bene. {10737}{10793}Wyzwałem was, {10810}{10866}bycie wedle prawideł walki {10872}{10990}stanęli na tej ziemi|i bymy raz na zawsze ustalili, {11007}{11084}do kogo należy dzielnica Five Points! {11113}{11188}Do nas, Tubylców, prawych synów {11196}{11254}tego pięknego kraju, {11263}{11344}czy do obcych hord,|które go plugawiš. {11443}{11553}Wedle prawideł sztuki walki|przyjmuję wyzwanie tzw. "Tubylców". {11562}{11686}Nękacie nas nieustannie,|ale dzi położymy temu kres! {11694}{11779}Bowiem ręka,|która nas stšd wygania, {11788}{11826}zostanie ucięta! {11884}{12025}Niech zatem Bóg chrzecijan|prowadzi mnie przeciw papiestwu! {12034}{12094}Poznacie prawdziwego Pana! {15045}{15072}Księżulu! {16239}{16287}Patrzcie tu! {16333}{16377}Kogo mam pod nożem? {16603}{16652}Ojcze, wstań! {16663}{16729}Gdzie jeste? Gdzie? {16780}{16812}Mój synu... {16894}{16974}Nigdy nie odwracaj wzroku... {17154}{17219}Koniec już bliski, Księżulu. {17276}{17320}Przybliż go. {17748}{17828}Przyda ci się w przejciu|na drugš stronę. {18038}{18114}Uszy i nosy to nasze trofea. {18140}{18226}Ale jego|niech nikt się nie waży tknšć! {18279}{18327}Nikt go nie tknie! {18395}{18505}Przepłynie na drugi brzeg cało.|Honorowo. {18537}{18584}Najpierw mi odda dług. {18753}{18786}Nie! {18819}{18897}Tak trzeba,|choć to ciut nietaktowne. {19043}{19095}Moje kondolencje. {19110}{19146}A co z nim? {19165}{19211}Patrz na mnie. {19347}{19449}Oddajcie go władzom miasta.|Niech się wykształci. {19478}{19549}Dobra, mały.|Pożegnaj się z ojcem. {19825}{19857}Szybko! Tutaj! {20394}{20469}- Czeka cię Hellsgate!|- Łapmy go! {20476}{20594}Ksišdz Vallon zginšł godnie.|Ale jego Zdechłe Króliki {20608}{20693}zostały rozbite i zdelegalizowane! {20729}{20843}Niech od tej pory|nikt nie waży się ich wspomnieć! {21742}{21872}NOWY JORK, ROK 1846 {21925}{22050}Ta instyucja pozwoliła ci wyrosnšć|na prawdziwego mężczyznę. {22062}{22124}16 LAT PÓNIEJ|Wypleniła {22133}{22252}niemoralnoć, nieczystoć,|namiętnoć, chęć zemsty. {22261}{22328}Bóg ci wybaczył. {22343}{22416}Ty także musisz wybaczyć. {22450}{22546}Zamieszkasz w kraju|rozdartym przez wewnętrzne spory. {22554}{22604}Dziękuję, panie pastorze. {22681}{22744}Pomóż innym w zbożnych wysiłkach, {22751}{22804}by ustała wojna {22813}{22891}i by plaga niewolnictwa,|przyczyna {22897}{22971}tego sporu,|zniknęła na zawsze {22979}{23024}z oblicza ziemi. {23033}{23080}DOM POPRAWCZY {23088}{23190}wyspa Blackwella|Nowy Jork {23593}{23702}ZNIESIENIE NIEWOLNICTWA {23738}{23798}W drugim roku wielkiej Wojny Domowej, {23807}{23871}gdy ulicami szły irlandzkie brygady, {23879}{23947}Nowy Jork był miastem wielu plemion, {23955}{24035}wodzów wojennych, bogaczy i biedaków. {24043}{24127}- Precz z Lincolnem!|- Zrobi z białych niewolników! {24143}{24238}Tak naprawdę, nie było to miasto,|tylko wielki tygiel, {24245}{24317}z którego miało się ono uformować. {24324}{24438}Tak trzymać, chłopcy!|Idcie umierać za swoich czarnych przyjaciół. {24468}{24541}Moglimy wystawić lepszego kontrkandydata. {24548}{24652}- Oddzielić Nowy Jork od Unii!|- Jestemy równi czarnuchom? {24660}{24681}Ty tak. {24699}{24767}- Boże zachowaj Unię!|- Oto Unia. {24796}{24861}Wracaj do Afryki, czarnuchu! {24948}{25029}Najwięcej gniewu budziła|ustawa poborowa. {25038}{25102}Pierwszy przymusowy pobór|w dziejach Unii. {25110}{25175}Nie chcemy tu czarnuchów! {25294}{25385}INWAZJA IRLANDCZYKÓW|New York Tribune! Kupujcie! {25393}{25471}Zacišgajcie się!|Trzy posiłki dziennie i żołd... {25479}{25564}Irlandczycy przybywali|do miasta trawionego goršczkš. {25570}{25671}Odkšd nastał Wielki Głód,|płynęli z portu nieprzerwanš falš. {25681}{25734}Przywitano ich goršco. {25747}{25793}Won do Irlandii! {25817}{25855}Wracaj na statek! {25880}{25949}Hellgate było 2 godziny stamtšd, {25957}{26012}ale wzięli mnie za imigranta. {26019}{26120}Czemu nie?|Tutaj każdy miał jaki akcent, a Tubylcy {26128}{26209}wrzucali wszystkich do jednego worka. {26227}{26319}Stowarzyszenie Tammany|zdejmie ci ciężar z serca. {26333}{26417}Witaj w Ameryce, synu.|Koniec znojnej podróży. {26424}{26472}- Zawracaj!|- Wybierz Tammany! {26479}{26527}Ameryka dla Amerykanów! {26580}{26646}STOWARZYSZENIE POLITYCZNE DEMOKRATÓW {26669}{26766}Nowy Jork ubóstwiał Williama Tweeda.|I nienawidził. {26772}{26868}A my, poczštkujšcy złodzieje,|musielimy go podziwiać. {26877}{26957}Panie Cutting, panowie...|To dla mnie zaszczyt. {26964}{26994}Panie Tweed... {27054}{27108}Proszę pana... przepraszam! {27116}{27168}- Straszy je pan.|- I co? {27189}{27264}To silniejsze od niego.|Był Irlandczykiem. {27299}{27343}Ach, Five Points... {27350}{27427}Zaułek Morderców...|Ceglany Dwór... {27447}{27488}Bramy Piekła. {27550}{27613}...spójrzcie na tę biednš dziecinę. {27620}{27676}Mieszka w ubóstwie {27684}{27790}w tym zapomnianym przez Boga|przybytku występku i nędzy. {27811}{27870}Co roku zjawiali się reformatorzy {27881}{27994}i co roku było gorzej...|jakby Five Points kochało się plugawić. {28029}{28109}- Gdzie się podzieję?|- Pastor cię tu nie chce! {28116}{28148}Tak nie można! {28185}{28245}Jazda, parszywa larwo! {28460}{28539}Może pan nie wie,|że co dzień chodzę na nadbrzeże {28545}{28605}z goršcš zupš dla Irlandczyków. {28614}{28691}- Buduję bazę politycznš.|- Zauważyłem tam pana. {28698}{28751}- A pan mnie?|- Też. {28759}{28865}Rzucajšcego kamienie i obelgi|na wszystkich przyjezdnych. {28877}{28990}Gdybym miał broń, zastrzeliłbym każdego,|nim postawiłby tu stopę. {29635}{29690}Mulberry Street... {29716}{29747}Worth... {29757}{29815}Cross i Orange... {29827}{29871}i Little Water. {29879}{29949}Każda z ulic Five Points to palec. {29958}{30053}Gdy zaciskam dłoń,|zmienia się ona w pięć. {30062}{30152}Kiedy tylko zechcę,|może się zwrócić przeciw panu. {30161}{30190}Rozumiem, {30197}{30303}ale mówimy o różnych sprawach.|Ja - o obywatelskim obowišzku. {30312}{30424}Szkoły, szpitale, kanały, wodocišgi,|remonty, zamiatanie ulic, {30433}{30490}zezwolenia na prowadzenie firm... {31002}{31109}więty Michale Archaniele,|broń nas w walce, {31119}{31209}i bšd obronš przeciw niegodziwociom|i zasadzkom złego ducha. {31217}{31270}...tramwaje, promy,|wywóz mieci... {31277}{31364}Można tu zbić majštek.|Z pańskš pomocš {31371}{31447}musimy sprawić,|by ludzie zrozumieli, {31455}{31554}że te sprawy najlepiej powierzyć|"rodzinie Tammany". {31563}{31653}Dlatego chcę sojuszu|naszych dwóch organizacji. {31678}{31731}Mówi pan o użyciu siły... {31739}{31787}Równej naszej sile ducha! {31794}{31839}Niech to zrobiš gliny. {31846}{31945}Jezusie, nigdy!|Trzeba zachować pozory praworzšdnoci. {31973}{32035}Zwłaszcza, gdy łamie się prawo. {32308}{32402}Dodaj mi sił,|bym zrobił to, co zrobić muszę. {32477}{32519}Kim jeste? {32619}{32695}Pytam, kim jeste i co tu robisz. {32879}{32921}Lubię tu siedzieć. {32969}{33023}Sprawd mu kieszenie, Jimmy. {33030}{33109}- Nie chcę bójki...|- Nie chcesz? {33117}{33166}Obejdzie się bez niej. {33366}{33410}Nie zabijaj mnie! {33605}{33699}- Skšd to masz?|- Mówiłem, że nie chcę bójki! {33722}{33781}Czemu? Dobrze ci poszło. {33960}{34060}- Jeste synem Księdza, co?|- Odczep się ode mnie! {34080}{34126}Nie pamiętasz mnie, co? {34134}{34193}To ja ci próbowałem pomóc. {34234}{34307}- Co?|- Próbowałem ci pomóc. {34315}{34373}Kiedy cię chwycili Tubylcy. {34452}{34479}To ty? {34514}{34576}Mylałem, że cię zabili. {34636}{34688}Tylko zamknęli. {34695}{34733}Na tak długo? {34741}{34843}Próbowałem uciec,|a za to dłużej się siedzi. {34877}{34926}Czemu tu wróciłe? {34959}{35008}Widać się stęskniłem. {35174}{35214}Chłopaki z Bowery. {35554}{35619}Five Points. Paradise Square. {35625}{35750}- Wieczorami zawsze się co dzieje.|- Jakie sš tu teraz gangi? {35759}{35854}Ranne Ptaszki i Anioły z Bagien.|Okradajš statki. {35875}{35944}Żaby werbujš siłš na statki. {35958}{36025}Poły Koszuli okradajš pijaczków, {36033}{36100}kršżš po Zaułku Morderców|udajšc Chińczyków. {36108}{36171}Maggie Diablica chciała otworzyć bar, {36178}{36260}ale sama wszystko wyżłopała|i wyleciała na bruk. {36268}{36325}Kradnie wszystko.|Brzydale {36334}{36455}gadajš w niezrozumiałym języku|i uwielbiajš bójki z glinami. {36468}{36572}Nocne Marki depczš im po piętach|i mordujš gołymi rękoma. {36591}{36679}Tylko Brzydale z nimi gadajš,|ale kto ich tam zrozumie? {36689}{36744}Jatkarze...
Kriss68