Desmond Bagley - Spadek.pdf - Bagley Desmond(1) - sewulka

DESMOND

BAGLEY

SPADEK

Przełożył Andrzej Gostomski

WYDAWNICTWO GARAMOND

Desmond Bagley urodził się w 1923 roku w Kendal, w Anglii.

Od czternastego roku życia pracował zarobkowo, między innymi w

drukarni i w fabryce samolotów. Doświadczenia te znalazły wyraz w jego

twórczości.

Po drugiej wojnie światowej wyjechał do Afryki Południowej.

Przemierzył cały kontynent.

W Johannesburgu rozpoczął pracę dziennikarską, nie związał się

jednak na stałe z żadną gazetą.

Pierwszą powieść opublikował w 1962 roku.

Trzy lata później wrócił do Anglii, mieszkał 12 lat w Totnes, w

hrabstwie Devon. Potem, wraz z żoną, przeniósł się na Guernsey na

Wyspach Normandzkich. Fascynowała go historia wojskowości,

komputery i matematyka.

Desmond Bagley zmarł w 1983 roku.

Opublikował 16 powieści, wszystkie dotarły na czołowe miejsca list

bestsellerów. Polskiemu czytelnikowi jest znany z takich tytułów jak:

„Odwet”, „Na oślep”, „Listy Vivero”, „Przerwany lot”, „Huragan”,

„Fetysz” i „Lawina”.

Nakładem Wydawnictwa Garamond ukazały się dwie powieści tego

autora:

„Wróg” i „Osuwisko”.

Tytuł oryginału

WINDFALL

For the Polish edition

ISBN 83—903603—3—0

Redakcja

Elżbieta Adamska

Ilustracja na okładce

Andrzej Radziejewski

Skład i łamanie

FELBERG

Druk i oprawa

Zakłady Graficzne

DOM SŁOWA POLSKIEGO

Trudno powiedzieć, od czego zaczęła się cała ta sprawa. Z pewnością

nie od Bena Hardina. Może jednak wówczas, gdy Jomo Kenyatta nakazał

kenijskiej delegacji przy Organizacji Narodów Zjednoczonych

zorganizowanie działań, mających na celu usunięcie Afryki Południowej

z ONZ. Doszło do tego dwudziestego ósmego października tysiąc

dziewięćset siedemdziesiątego czwartego roku; zapewne też wkrótce po

tym fakcie Południowoafrykańczycy doszli do wniosku, że muszą coś

zrobić w tej kwestii.

Natomiast Max Stafford został wplątany w tę historię już pierwszego

dnia po powrocie do Londynu z długotrwałej i wyczerpującej podróży po

Europie, wiodącej przez Paryż, Frankfurt, Hamburg, Amsterdam i

Mediolan. Ponieważ jego klientami były organizacje międzynarodowe,

on sam również przed trzema laty, zmuszony został do podjęcia decyzji o

nadaniu firmie charakteru międzynarodowego. Włożył dużo trudu w

zakładanie europejskich biur, lecz teraz Stafford Security Consultans,

chlubiący się etykietką Ltd po nazwie firmy, wzbogacił się o S.A.,

GmbH, SpA i parę innych skrótów. Stafford zastanawiał się również, czy

nie otworzyć filii za Atlantykiem, aby poszerzyć jeszcze ten zbiór o Inc.

Zatrzymał się na moment w sekretariacie swojego biura.

— Czy jest gdzieś tutaj pan Ellis?

— Widziałam go pięć minut temu — odparła Joyce, sekretarka. — Czy

udała się panu podróż?

— Była męcząca, ale raczej udana. — Położył na jej biurku małą

paczuszkę. — Twoja ulubiona przynęta na mężczyzn, prosto z Paryża od

Coco Chanel. Jestem w gabinecie pana Ellisa.

— Dziękuję, panie Stafford — zapiszczała Joyce.

Jack Ellis prowadził operacje na terenie Zjednoczonego Królestwa.

Młody, ale rzutki, sprawnie sterował powierzonym mu okrętem.

Stafford awansował go na to stanowisko, gdy zdecydował się na wejście

do Europy. Ryzyko umieszczenia młodego człowieka na tak wysokim

stanowisku, gdzie musiał prowadzić negocjacje z paroma nudnymi i

starymi prezesami firm, opłaciło się, i Stafford nigdy nie pożałował swej

decyzji.

Przez jakiś czas rozmawiali o europejskiej podróży. W pewnej chwili

Ellis spojrzał na zegarek.

— Lada chwila przyjdzie tu Bernstein. — Wskazał stojący z boku

stolik, na którym leżało kilka opasłych teczek. — Czytał pan już raporty?

— Nie zagłębiałem się w szczegóły. — Stafford skrzywił się z

niechęcią. Kiedy podjął decyzję o rozszerzeniu działalności, poszedł na

całego i zlecił niezależnej firmie aby wysondowała możliwości istniejące

na świecie. Sporo to kosztowało, ale uznał, że na dłuższą metę jest

opłacalne. Wolał jednak mieć do czynienia z ludźmi niż ze

sprawozdaniami i chciał kojarzyć człowieka z tym, co proponował na

piśmie. — Omówimy je jeszcze raz z Bernsteinem — powiedział.

W dwie godziny później czuł się usatysfakcjonowany. Amerykanin

Bernstein był bystry i rozsądny; stał na ziemi obiema nogami i nie należał

do ludzi, którzy oddają się nierealnym spekulacjom. Stafford już dawno

doszedł do wniosku, że bez zastrzeżeń może ufać jego raportom.

Bernstein odrzucił na bok teczkę.

— Tyle, jeśli chodzi o Australazję.. Przechodzimy teraz do Afryki. —

Wziął kolejną teczkę. W tym przypadku zasadniczy problem stanowi

brak stabilizacji politycznej.

— Proszę się ograniczyć do krajów anglojęzycznych — uprzedził

Stafford. — Nie jesteśmy przygotowani na wejście do Afryki

Desmond Bagley - Spadek.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: