{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {336}{380}Na co si� gapisz, gamoniu? {384}{404}Ow! {408}{428}Ow! Ow! Reese! {455}{476}Co robisz? {480}{499}Pomocy! Ow! Pomocy! {521}{539}Mamo! {543}{571}Przesta�. Przesta�. {575}{595}Ow! Pomocy! {599}{619}To boli! Ow! {623}{667}Uspok�j si�,|ty ma�y... {671}{691}Reese, co ty do diab�a wyprawiasz? {713}{763}Bo�e mi�osierny, ty po prostu nie mo�esz zostawi� {767}{811}go w spokoju na pi�� minut! {839}{859}Nic mu nie zrobi�em, mamo. {863}{928}Ja mu to podsun��em. {1798}{1842}Kochanie, kt�rego soku nie lubi� {1846}{1866}jab�kowego czy winogronowego? {1870}{1914}Nie lubisz obu. {1918}{1938}Oh, racja. {1942}{1962}Malcolm, co to za zawiadomienia {1966}{1986}od twojej nauczycielki? {1990}{2010}Ta kobieta przysy�a nam {2014}{2058}dwa lub trzy �wistki ka�dego dnia. {2062}{2082}Pisze, �e chce, aby rodzice {2086}{2130}byli na tyle zaanga�owani w edukacj� dzieci|ile tylko maj� wolnego czasu. {2134}{2154}W szkole? {2158}{2202}To m�j jedyny wolny czas|kiedy jeste�cie w szkole. {2206}{2274}Co w�a�ciwie znaczy "Osobiste zaanga�owanie"? {2278}{2298}Ta�ce ludowe. {2302}{2370}Zgadza si�, ta�ce ludowe. {2374}{2394}Powinna� to zobaczy�. {2398}{2442}Krelboyne'owie ta�cz� na boisku szkolnym {2446}{2466}przed ca�� szko��. {2493}{2557}Wy�miali�my ich dupy. {2561}{2581}S�ucham? {2585}{2601}Ty�ki. {2605}{2673}Wy�miali�my ich ty�ki. {2677}{2705}Otwieraj. {2709}{2729}Wyp�ukaj. {2775}{2777}Wypluj. {2781}{2801}To smakuje jak g�wno. {2828}{2849}Reese ma racje. {2853}{2897}Ta klasa przemienia mnie|w totalnego dziwaka. {2901}{2921}Nie jeste� dziwakiem. {2941}{2961}Jeste� utalentowany. {2968}{3012}A skoro utalentowane dzieci ta�cz� {3017}{3037}to b�dziesz to robi�. {3042}{3099}Prawdopodobnie nauczysz|nas par� figur. {3103}{3123}Nie zapomnij wys�a� tych czek�w. {3129}{3149}S� po terminie. {3163}{3183}Dwa niebieskie, jeden r�owy. {3193}{3205}Idzie nam coraz lepiej. {3209}{3227}Nie ekscytuj si�. {3231}{3277}S� bez pokrycia dop�ki|nie przeleje pensji. {3281}{3316}Dobra dzieciaki,|zbierajcie si�. {3320}{3384}Dalej Malcolm, nie chcesz chyba,|aby podrygiwali bez ciebie. {3399}{3417}Do�� tego. {3421}{3473}Na wzgl�d na m�j gatunek,|dzisiaj zrywam si� ze szko�y. {3477}{3544}Hej, mo�e ja odwioz� ch�opc�w|dzisiaj do szko�y? {3558}{3578}Uh, nie trzeba, tato. {3605}{3616}Z przyjemno�ci� si� przejdziemy. {3620}{3664}Oh, nie, nie, nie.|Naprawd� mam ch��. {3668}{3712}Szansa, aby sp�dzi�|dodatkowe par� minut {3716}{3760}z moimi synami,|ciesz�c si� ich towarzystwem... {3764}{3808}Szczerze, synu, to b�dzie|najja�niejszy punkt mojego dnia. {3812}{3856}No dalej. {3888}{4000}�wietnie. teraz nie mog�|nawet by� na niego z�y. {4004}{4069}Aw, Stanley. {4076}{4144}Pozw�l, �e ci poka�e jak to si� robi. {4170}{4244}Uh-Oh, oczy w d�. {4406}{4426}To by�o dobre. {4443}{4487}Nie da�e� im �adnej satysfakcji. {4496}{4594}Za sze�� miesi�cy,|znudz� si� tob�. {4747}{4767}To musia�o bole�. {4838}{4885}Mama mia�a racje. {4889}{5006}Odczuwam chore zadowolenie|z wpadania w k�opoty. {5012}{5040}Ow! {5044}{5059}To ten chudzielec! {5060}{5079}Dalej, �apa� go! {5083}{5103}Komendant na pok�adzie. {5123}{5184}Baczno��! {5443}{5463}Czuj� dym. {5514}{5596}Kto jest za to odpowiedzialny? {5651}{5669}Bardzo dobrze. {5673}{5725}Wi�c zrobimy to po mojemu. {5729}{5787}Patton. {6079}{6110}Francis, prosz� unie�� {6114}{6188}swoj� praw� stop�. {6325}{6367}Synu, masz najgorsze nastawienie {6371}{6440}jakie kiedykolwiek widzia�em|przez 15 lat w tej instytucji. {6444}{6482}Wygl�dzasz na zdeterminowanego, {6486}{6529}aby z�ama� ka�da regu��,|wyszydzi� ka�d� konwencj�. {6551}{6585}Nigdy by� tego nie zrobi� {6589}{6657}w s�u�bach zbrojnych,|ani tym podobnych. {6674}{6756}No wi�c, nie dost�pi�em|zaszczytu, aby bra� udzia� w walce, {6760}{6819}ale wiem czego to wymaga. {6823}{6867}Sp�jrz na tego psa. {6886}{6930}Jest z�o�liwy,|jest niewdzi�czny {6934}{6993}a jednak rozumie konieczno�� {6997}{7021}pos�usze�stwa. {7025}{7069}Czy s�yszysz co m�wi�, Francis? {7073}{7093}Tak, prosz� pana. {7114}{7200}Postaram si� by� bardziej jak|Jack Russell Terrier, prosz� pana. {7204}{7254}Nie b�dzie ciep�ej wody na tym pi�trze {7258}{7302}przez ca�y miesi�c. {7313}{7424}Mo�ecie podzi�kowa�|temu kadetowi jak wyjd�. {7688}{7708}Ow! {7735}{7766}Reese wytar� sw�j kinol {7770}{7803}w moj� torb� ze �niadaniem. {7807}{7851}Dewey, co ci m�wili�my|na temat kablowania? {7864}{7908}"Kablujemy jedynie wtedy|kiedy ci� o to prosz�". {7919}{7939}Grzeczny ch�opiec. {7949}{8007}Wi�c, cieszycie si� na my�l o szkole? {8011}{8031}Chyba tak. {8037}{8071}To szkoda. {8075}{8169}Poniewa� nie jedziemy do szko�y. {8209}{8245}Gdzie jedziemy? {8249}{8293}Ch�opcy, podziel� si� z wami czym�, {8321}{8370}co mam nadziej�,|�e zapami�tacie do ko�ca �ycia. {8374}{8411}Teraz, nie chc�|zepsu� niespodzianki, {8415}{8460}ale planowa�em to od lat. {8464}{8484}Musia�em tylko poczeka� {8508}{8575}a� b�dziecie wystarczaj�co|duzi, by to doceni�. {8606}{8635}Prostytutki? {8639}{8695}Je�li wybawi mnie to|od SQUARE DANCING, to �wietnie. {8699}{8717}Po prostu usi�d�cie {8721}{8765}i cieszcie si� jazd�, ch�opcy. {8779}{8811}Jeste�my buntownikami. {8815}{8883}Dzikimi lud�mi! {9258}{9359}Gdzie ja po�o�y�am|ten cholerny czek z wyp�at�? {9761}{9781}Tak. {9811}{9851}Ci kolesie to mi�czaki. {9855}{9878}Ten siniak nie jest|nawet w po�owie tak wielki {9882}{9895}jak ten, kt�ry|ja ci zafundowa�em {9899}{9943}�eby wyrwa� ci�|spod ostrza�u. {9981}{10025}Hej, dzi�ki|za �ci�gni�cie ich ze mnie. {10029}{10049}Wisz� ci jednego. {10071}{10093}Jednego? {10097}{10214}Hej, chcesz zobaczy� co�|bardzo, bardzo fajnego? {10238}{10326}Oh, ch�opcze,|co teraz znowu zbroi�e�? {10355}{10402}Oh, czy nie jest pi�kny? {10406}{10426}Kosztowa� mnie jedynie 20$. {10448}{10474}Nazwa�em go Otis. {10478}{10520}Czy nie s�ucha�e� niczego|z tego co Spangler powiedzia�? {10524}{10555}Masz ju� wystarczaj�co k�opot�w {10559}{10579}bez sprowadzanie zwierz�tka. {10592}{10636}A Spangler ma tego|przero�ni�tego gryzonia, {10666}{10710}a poza tym Otis nie jest zwierz�tkiem. {10714}{10755}Otis jest symbolem. {10759}{10775}Czego? {10779}{10847}Wszystkiego co jest|pi�kne na �wiecie. {10851}{10871}Niezale�no��... {10880}{10905}Wolne my�lenie. {10909}{10953}Mo�e i utkn��em w militarystycznie|zbzikowanym bunkrze, {10979}{11025}ale przynajmniej cz��|mnie pozostaje w po��czeniu {11029}{11073}z rzeczami, kt�re|zapewniaj� mi cz�owiecze�stwo. {11077}{11121}Nie zamierzasz mnie|wyda�, prawda? {11136}{11156}Nie wiem. {11177}{11192}Z jednej strony {11196}{11234}Prawdopodobnie i tak zostaniesz z�apany, {11238}{11258}poniewa� zawsze tak si� ko�czy. {11279}{11313}Wtedy, oczywi�cie,|b�d� w to zamieszany {11317}{11361}nawet w�wczas, gdy nie|mam z tym nic wsp�lnego. {11365}{11440}Z drugiej strony... {11461}{11481}To w��. {11491}{11528}Dobry cz�owieku! {11532}{11600}My�l�, �e zaczynam budzi�|w tobie buntownika. {11604}{11624}Dotykanie. {11628}{11648}Racja. {11652}{11700}Przepraszam. {12125}{12169}Wy�cigi samochodowe! {12175}{12200}Oh, �wietnie! {12204}{12223}Zgadza si�, ch�opcy. {12227}{12260}Prawdziwa kraina marze�. {12264}{12308}Same konkrety|zamiast tych bzdet. {12312}{12380}I to, �e nie chce|mi si� pracowa�... {12411}{12416}O tutaj. {12420}{12440}Przepraszam, prosz�. {12444}{12487}Oh, ch�opcy, ch�opcy. {12491}{12511}Widzicie ten niebieski|samoch�d na dole z przodu {12535}{12559}- numer 16?|- Tak. {12563}{12583}To jest Rusty Malcolm. {12630}{12677}Najwspanialszy cz�owiek|w historii tego sportu. {12681}{12719}Mo�liwe, �e najwspanialszy|cz�owiek w og�le. {12723}{12764}15 tytu��w Nascar {12768}{12788}6 rekord�w �wiata. {12809}{12870}Wynalazca kombinezonu|z odprowadzaniem moczu. {12874}{12904}Lista jest niesko�czona. {12920}{12936}I przyby� znik�d. {12940}{12960}Tak jak wy, ch�opcy. {12971}{13015}Widzicie, to jest ostatni|wy�cig Rusty'ego. {13032}{13052}Odchodzi na emerytur�. {13061}{13106}Wi�c, chcia�em si� nim|podzieli� z wami zanim odejdzie, {13110}{13150}�eby�cie mogli zobaczy�|na w�asne oczy {13158}{13207}ile mo�ecie osi�gn�� na tym �wiecie {13211}{13255}przy odrobinie uparto�ci i determinacji. {13308}{13334}Czyta�e� artyku� w People {13338}{13382}o nim i jego rozwodzie? {13390}{13475}Zamknij swe k�amliwe usta. {13572}{13626}Wiesz, zosta�e� nazwany|po Rusty'm, Malcolm. {13643}{13657}Naprawd�? {13661}{13681}Tak jest, ma�y. {13715}{13758}Dopiero po dw�jce dzieci|uda�o mi si� wygra� t� k��tnie. {13762}{13804}I ruszyli. {13922}{13974}Panowie, mo�ecie si� ekscytowa� {13978}{14059}poniewa� si� zacz�o! {14127}{14142}Wygra�! {14146}{14166}Rusty Malcolm wygra�! {14196}{14214}Nie, kochanie. {14218}{14258}To by�o tylko|okr��enie na rozgrzewk�. {14266}{14302}A ile jest ok��e�? {14306}{14326}Oh, sto. {14343}{14395}Mamy tego cztery godziny. {14399}{14419}Cztery godziny?! {14433}{14454}Uh-huh. {14458}{14501}Czy przynajmniej zobaczymy|jakie� p�on�ce wraki? {14505}{14549}Reese, to nie|chodzi o to. {14553}{14597}Widzisz, tu si� liczy|strategia i technika. {14630}{14698}Tu chodzi o zjednoczenie|cz�owieka z maszyn�. {14707}{14763}Wraki to tylko|rodzaj takiego bonusu. {14767}{14789}Dewey... {14793}{14886}Mo�esz odhacza� okr��enia. {15555}{15598}Mo�emy i�� po napoje? {15602}{15628}Co? ju�? {15632}{15652}No, dobra. {15688}{15706}Najwidoczniej to nie by�by|specjalny dzie� {15710}{15748}bez napoj�w, huh? {15752}{15772}Macie. {15803}{15837}Oh, zaczekaj, zaczekaj,|zaczekaj, zaczekaj. {15841}{15868}Kupcie tacie piwo. {15872}{15916}Macie m�j dow�d. {15920}{15990}Dalej, Rusty! {16196}{16235}Petardy. {16239}{16298}Malcolm. {16425}{16506}To na pewno Reese'a. {16625}{16652}Zosta�y mi jeszcze|trzy pokoje {16656}{16681}a ju� mam|wystarczaj�co dowod�w, {16685}{16729}by uziemi� ich|do ko�ca �ycia. {16744}{16764}Dewey, trzy...
barthes