[674][688]Uważaj! [780][808]Nie wyszłam z kolejki.|Musiałam tylko... [809][828]To ty mnie prawie|przejechała. [829][850]Nie zauważyłam nikogo|na pasach. [851][877]- Nie byłam na pasach.|- No włanie. [878][898]Czarnš z ekspresu. [946][975]Dwie z dużš ilociš|mleka i cukru. [988][1001]Kawa. [1004][1035]Twoja na 10.00. [1036][1050]Dzięki. [1052][1086]Ta lalunia mnie|prawie przejechała [1089][1115]i zajęła moje miejsce|w kolejce. [1116][1133]Ujęła mnie tš "Laluniš". [1134][1159]Dzień spiskuje|przeciwko tobie? [1160][1172]Tak. [1173][1200]Wystroiłe się na pogrzeb|czy wesele? [1201][1217]Po trochu na każde. [1218][1253]Stoisz przed szefem|Biura Spraw Kongresowych. [1269][1292]Niele!|Gratuję! [1296][1310]Dzięki. [1347][1362]Poczekaj. [1380][1410]Całkowicie uprzštnšłe|swoje biurko. [1420][1429]Odchodzisz? [1430][1464]Z podekscytowania w smutek|w dwie sekundy. [1466][1480]Ujawnisz się. [1481][1503]Będziemy się spotykać? [1504][1523]Poradzimy sobie. [1524][1545]Ale nie codziennie. [1555][1582]To była bardzo|trudna decyzja. [1593][1627]Nadal będę miał cię na oku,|że tak powiem. [1638][1656]BSK to wspaniała posada. [1657][1668]Prawda. [1669][1691]Będziesz na siódmym piętrze|z ważniakami. [1692][1713]Zawsze możesz wpać. [1717][1739]Ale najpierw się umów. [1749][1777]Wzdychanie i przewracanie oczami. [1788][1806]Odprawa, Annie. [1816][1838]Chyba czyj dzień|się odmieni. [1839][1865]- Słyszałem co o NASA.|- Naprawdę? [1866][1892]Już zapomniała,|jaki jestem. [1946][1962]Powodzenia. [1967][1981]Dzięki. [2021][2047]Miłej zabawy|z astronautami. [2095][2142]Północno zachodnia Kolumbia|sprzyja obecnie buntownikom z FARC. [2152][2194]To baza wojskowa w|Batallon Cartagena. [2198][2239]A to wczoraj nasi analitycy|widzieli przez dwie godziny. [2246][2263]Czarny obraz. [2264][2327]A to zobaczyli tuż|przed przerwš: 10 LAV-150. [2328][2351]- FARC rozwija skrzydła.|- Dużo zuchwalej. [2352][2387]I bardziej wyszukanie, jeli|potwierdzi się awaria satelity. [2388][2407]Jeli FARC przejmie granicę, [2408][2447]będš mieli dostęp do Panamy|i przejmš Kanał Panamski. [2448][2474]To zagraża interesom Stanów. [2483][2529]NASA prosi o dyskretne dochodzenie|w sprawie ich programu satelitarnego. [2530][2566]To może się stać z kolejnymi|amerykańskimi satelitami. [2567][2598]Jai, zajmiesz się tym|z Annie i Revš. [2608][2632]- Kim jest Reva?|- Zastępstwo za Auggie'ego. [2633][2662]Nikt nie zastšpi|Auggie'ego Andersona. [2670][2692]Poznajcie Revę Kline. [2694][2709]Reva jest z Wydziału Naukowego, [2710][2745]gdzie była najmłodszym|kierownikiem projektu. [2752][2769]Ugoćcie jš. [2774][2798]Cieszę się, że tu jestem. [2823][2858]{Y:b}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. [3105][3137]{Y:b}KAMUFLAŻ [3186][3210]Tłumaczenie: erni666|korekta: loodka [3262][3282]Od wciskania gazu? [3284][3311]- Bardzo zabawne.|- Annie lubi szybkš jazdę. [3312][3337]Moja siostra chce|wzišć udział w maratonie. [3338][3354]Wczoraj zaczęłymy trening. [3355][3369]Ma męża? [3398][3410]Co? [3415][3432]Nic takiego. [3435][3453]W 35 procentach|nieudanych małżeństw [3454][3486]zajęcie się sportem|to zwiastun rozwodu. [3499][3526]Chociaż bieganie|może też pomóc. [3527][3552]I jest tańsze niż terapia. [3555][3579]Annie, wykorzystasz swojš|przykrywkę z muzeum, [3580][3596]by dostać się do NASA. [3597][3623]Wykorzystam swojš wiedzę|z dziecięcego obozu kosmicznego. [3624][3659]- Miała kosmicznego fioła?|- Tyle o mnie nie wiesz. [3660][3679]To ostateczna granica. [3680][3698]Kosmos, nie ja. [3706][3734]Reva, co sšdzisz|o eksploracji kosmosu? [3735][3744]Patrzšc na liczby, [3745][3777]NASA wydaje na misje|za dużo pieniędzy. [3782][3822]Sšdzisz, że da się wycenić|odkrywanie granic kosmosu? [3826][3838]Staram się. [3839][3870]Mam wyliczenie,|jeli chcesz zobaczyć. [3874][3887]Misja. [3892][3922]Annie, pojedziesz|do siedziby NASA. [3924][3948]W lobby jest wystawa|powięcona Marsowi. [3949][3971]Będš tam pracownicy NASA|i ich rodziny. [3972][3993]Wysłuchasz czterech|członków NASA [3994][4012]odpowiedzialnych|za obsługę satelity. [4013][4032]Ja zajmę się nagraniem. [4033][4062]Dokonam analizy twarzy|i języka ciała, [4063][4080]żeby znaleć podejrzanego. [4081][4112]Będziesz szukać znaków?|Jak w pokerze? [4114][4139]Ale nie w tak|prymitywny sposób. [4140][4151]To naprawdę działa. [4152][4171]Zadasz cztery|podstawowe pytania. [4172][4195]Trzy z nich doprowadzš|do najważniejszego. [4196][4207]Jeszcze jedno... [4208][4234]W NASA były cięcia budżetowe. [4235][4280]- Nie zdziw się, jeli ich morale...|- Będzie niższe niż twoje. [4488][4518]Jeszcze tu jeste|wród pospólstwa. [4523][4541]Biurokracja zawsze|mnie zaskakuje. [4542][4562]Wypełniłem 12 formularzy, [4563][4584]żeby zdobyć kartę|na siódme piętro, [4585][4617]gdzie będę miał|kolejne do wypełnienia. [4645][4672]NASA prosi nas o sprawdzenie|naukowców i astronautów. [4673][4698]Jest to kontrola wewnętrzna, [4699][4719]więc nie naruszasz|statutu CIA. [4720][4734]Ale nadal to dziwne. [4735][4763]Dlatego że to Amerykanie|czy NASA? [4764][4782]Jedno i drugie. [4791][4831]Joan wie, jak się czujesz.|Pewnie dlatego cię wybrała. [4832][4844]Nie rozumiem? [4845][4874]Ponieważ wie,|jak się przejmujesz. [4890][4926]Nie wiem, czy zauważyła,|ale wcisnšłem siódme. [4958][4985]Moi oponenci z Komisji ds. Wywiadu|nabierajš rozpędu. [4986][5020]Poproszš o przesłuchania|w przyszłym tygodniu. [5021][5061]Przynajmniej tak słyszelimy.|Może słyszałe co innego. [5063][5076]Chet? [5108][5142]- To na pewno bezkofeinowa?|- Zdecydowanie. [5162][5178]Nie przejmuj się|przesłuchaniami. [5179][5210]Te bałwany z komisji|muszš się czym zajmować. [5211][5234]Jeste w dobrych rękach. [5235][5258]Jestem umówiony na tenisa|w Hilton Head. [5259][5282]Porozmawiamy, gdy wrócę. [5342][5359]Nie rozumiem. [5362][5385]Przełożylimy spotkanie? [5391][5415]Czy to było to spotkanie? [5625][5641]Jak trafiłe do NASA? [5642][5673]Skończyłem fizykę|i inżynierię lotnictwa. [5675][5701]Nie każdy może obsługiwać|spektrometr ozonu. [5702][5716]Z fakultetem|z matematyki stosowanej. [5717][5739]Siły powietrzne.|Leć i zwyciężaj. [5740][5780]Doktoraty z teorii muzyki|i filozofii. [5809][5860]Od dziecka chciałem|pracować w NASA. [5870][5894]Nad czym teraz pracujesz? [5895][5921]Emisje wulkaniczne,|mapowanie ozonu. [5925][5937]Jestem astronautš. [5960][6011]Nadzoruję zespół odpowiedzialny|za obsługę satelity. [6015][6060]Zawsze mamy plan zapasowy|i żaden program nie ruszy, [6062][6098]nim nie będziemy gotowi|na każdš ewentualnoć. [6101][6121]Gdzie widzisz siebie|za pięć lat? [6122][6150]Poza Waszyngtonem na Canaveral,|gdzie wszystko się dzieje. [6151][6167]W kosmosie. [6170][6188]Wspominałem,|że jestem astronautš? [6200][6213]Mogę już sobie ić? [6214][6242]Jestem człowiekiem NASA,|będę pracować tutaj. [6249][6286]Powiedz, jak byłe ważny|w sprawie kosmicznej eksploracji. [6287][6319]Nie planowałem tego.|To mój syn Charlie. [6320][6344]Tata powinien być|w Smithsonian. [6345][6369]Zasadniczo pracuje dla NASA|od 10. roku życia. [6370][6394]Widziałem start Apollo 15|na przylšdku Canaveral. [6395][6402]Naprawdę? [6409][6455]Pojechałem tam z rodzicami|naszym kombi. [6456][6482]- Twoja ulubiona misja?|- Pionier 10. [6483][6512]Powrócił z martwych|i 11 miliardów kilometrów stšd. [6513][6528]I nadal leci. [6529][6535]Pa, Ziemio. [6536][6556]Zgadzam się z Carlem Saganem. [6557][6574]Jestemy tylko|niebieskš kropkš. [6575][6585]Przepraszam. [6586][6613]Nadzoruję wszystkie|multimedialne projekty muzeum, [6614][6650]a o tym filmie usłyszałam|dopiero 15 minut temu. [6651][6672]Kto go zatwierdził? [6682][6695]Dennis Stephens. [6696][6713]Nie znam go. [6725][6751]- Dzwonię...|- Jest członkiem zarzšdu. [6752][6770]Zbiera fundusze|na najbliższe dwa lata. [6771][6789]Włšcznie z Heritage Fund. [6790][6809]- Co pani to mówi?|- Tak. [6810][6842]- Już nie przeszkadzam.|- Nie ma sprawy. [6871][6888]Przepraszam. [6959][6993]Dostrzegam ironię widoku,|którym się nie nacieszysz. [6994][7025]Nie dostałe nowego biura,|żeby nie oglšdać błękitu nieba. [7026][7054]Na marginesie, dokładnie|odtworzylimy twoje biuro. [7055][7072]Niezupełnie. [7073][7108]Dodalicie wyczesane głoniki|i inne nowinki. [7109][7126]Lunch przyniosš o 13.00. [7127][7150]Jeste teraz ważniakiem. [7270][7291]Już się urzšdziła. [7300][7316]Jak szybko. [7320][7347]Muszę obejrzeć twoje nagrania. [7351][7385]Następnym razem nagrywaj|w jednym miejscu. [7398][7423]- Zmieniła je.|- Odnotowane. [7424][7446]W 84 procentach|krzywoprzysięstwa, [7447][7472]podejrzani wykazujš|podobne zachowanie, [7473][7505]a w 70 procentach z nich,|próbujš się zakryć. [7506][7540]Tworzš fizycznš barierę,|choćby ramieniem. [7542][7567]/Nad czym teraz pracujesz? [7579][7600]/Nadzoruję zespół... [7617][7641]/odpowiedzialny|/za obsługę satelity. [7642][7662]- To wszystko?|- To punkt zaczepienia. [7663][7683]Ręka to wskazówka, [7694][7717]więc kopalimy głębiej. [7719][7764]Napięcie mięni mimicznych|zmienia się podczas tej odpowiedzi. [7771][7805]- To mimowolny odruch na kłamstwo.|- Albo się denerwował. [7806][7817]Ma motyw. [7818][7851]NASA odmówiło finansowania|jego projektu. [7854][7869]Żona go zostawiła. [7870][7896]A gdy był czynnym astronautš, [7904][7919]nie poleciał w kosmos. [7920][7965]Z przesłuchiwanych tylko on|utożsamiał się z NASA. [7966][8002]Inżynierowie NASA słabo zarabiajš|i sš niedoceniani. [8003][8027]Co czyni go|potencjalnym zdrajcš. [8028][8044]Musimy go inwigilować. [8045][8062]To działka NSA. [8063][8095]Porozmawiajmy z Joan|o współpracy z NSA. [8103][8121]Absolutnie nie ma mowy. [8122][8142]Podsłuch oznacza pracę z NSA, [8143][8164]a oni będš chcieli|wszystko kontrolować. [8165][8179]Wybaczci...
wikapi