00:00:01:movie info: XVID 576x256 29.97fps 697.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:18:/Wersja polska:|/bhuvan 00:00:21:/Ku chwale Trishy Krishnan|/i Siddhartha Narayana. 00:00:27:/Oraz Karana Johara i jego kawy. ;) 00:00:35:/Z dedykacj� dla ich fan�w. 00:00:40:/Oraz ca�ej bollywoodzkiej mafii|/dzia�aj�cej na obszarze Polski. 00:00:56:/UBOCZNE SKUTKI MI�O�CI|- Kochasz mnie? 00:00:58:Pierwszy uboczny skutek mi�o�ci: 00:01:00:Dziewczyny zawsze zadaj�|to pytanie w �rodku... 00:01:03:meczu krykieta mi�dzy|Indiami, a Pakistanem. 00:01:05:W dodatku, kiedy Indie wygrywaj�. 00:01:10:Co? Oczywi�cie, kochanie. 00:01:12:Jak bardzo? 00:01:15:Drugi skutek uboczny: 00:01:17:Sama mi�o�� nie wystarczy.|Musisz j� okre�li� ilo�ciowo. 00:01:24:Tak bardzo... 00:01:27:Tak bardzo, �e... nie mog� tego opisa�. 00:01:31:Co zrobisz je�li ci� rzuc�? 00:01:34:Chcesz ze mn� zerwa�? 00:01:38:Nie. 00:01:39:Wi�c czemu o tym rozmawiamy? 00:01:42:Tak po prostu. 00:01:44:Po prostu? 00:01:46:Po prostu wkurzaj�ce. 00:01:49:Po prostu oszalej�. 00:01:52:Za�ami� si�, wpadn� w sza�. 00:01:55:Co je�li nie wr�c�? 00:02:01:Trish... Kocham ci� 00:02:06:Gratulacje, panie Siddharth Bose.|Wszystkie pa�skie odpowiedzi s�... 00:02:09:idealne. 00:02:12:Lata praktyki. 00:02:13:Wi�c co wygra�em?|- Mnie. 00:02:31:Idealnie. Ja wygra�em|j�, Indie wygra�y mecz. 00:02:39:Sz�sta! 00:02:40:Tak, tak! 00:02:44:Co si� sta�o? 00:02:45:Nic.|- Ogl�dali�my mecz. Ty... 00:02:49:Przez ca�y dzie� tylko telewizja. 00:02:51:Pomy�la�am, �e porozmawiamy... o nas. 00:02:57:O nas? 00:02:59:O nas. 00:03:00:Trzeci skutek uboczny: "o|nas" znaczy "mam przesrane". 00:03:03:"O nas" znaczy, �e o czym�|zapomnia�em. O jakie� rocznicy. 00:03:08:Rocznicy pierwszego spotkania,|pierwszej randki, pierwszego poca�unku, 00:03:11:pierwszego podarunku, kt�ry jej|da�em, pierwszego, kt�ry ona da�a mi. 00:03:14:Mam przesrane! 00:03:15:Dobrze, dobrze! 00:03:18:Czwarty skutek uboczny. 00:03:19:Kiedy masz powa�n�|w�tpliwo��, powiedz... 00:03:24:Kocham ci�.|- Wiem. 00:03:29:Uratowany!|- Jak d�ugo si� znamy? 00:03:33:Trzy lata. 00:03:34:Trzy pi�kne, 00:03:38:wspania�e lata! 00:03:39:Trzy lata to wystarczaj�co du�o|czasu, �eby si� dobrze pozna�? 00:03:43:Z pewno�ci�. 00:03:45:Je�li nie dasz rady w trzy lata... 00:03:47:nigdy ci si� nie uda. 00:03:55:Wi�c, Siddharcie Bose... 00:03:57:Chcia�by� sp�dzi� ze|mn� ca�e swoje �ycie? 00:04:01:B�dziesz moim rycerzem w l�ni�cej zbroi? 00:04:04:B�dziesz mnie kocha� i|chroni� na wieki wiek�w? 00:04:15:Czy ty mi si� o�wiadczasz? 00:04:17:Dziewczyny nie mog�? 00:04:19:Daj spok�j, mamy 2006 rok.|- Nie, oczywi�cie mog� si� o�wiadcza�. 00:04:25:Chodzi o to, �e... 00:04:29:Chcesz si� ze mn� o�eni�? 00:04:33:Nie chcesz!|- Nie, nie. 00:04:35:Nie, nie! To znaczy... Tak. 00:04:40:To znaczy nie.|- Nie... To znaczy, nie wiem. 00:04:44:Trish, ma��e�stwo jest zbyt... 00:04:46:No wiesz, jest zbyt... 00:04:48:Tak Sid, wiem. 00:04:50:Nie chodzi o to, �e nie chc�|si� z tob� o�eni�, po prostu... 00:04:55:Po �lubie... no wiesz...|co� si� zmienia. 00:04:59:Ale ja chc�, �eby si�|pozmienia�o, Sid. 00:05:02:Niekt�re rzeczy powinny ulec zmianie. 00:05:04:Popatrz: 3 lata temu...|- Wiem, co ci powiedzia�am 3 lata temu. 00:05:07:Wtedy nie chcia�am wychodzi� za m��. 00:05:09:Ale w ci�gu trzech lat wiele si�|zmieni�o. I ja te� si� zmieni�am. 00:05:12:Kocham ci� i jestem|gotowa si� po�wi�ci�. 00:05:16:Chc� sp�dzi� z tob�|ca�e swoje �ycie, Sid. 00:05:19:Chc� budzi� si� dla ciebie,|dla twoich g�upich �art�w... 00:05:24:Twojego dwunastoletniego plecaka...|Chc� po�lubi� to wszystko. 00:05:27:Ten plecak nie ma dwunastu lat. 00:05:31:Przepraszam. Sp�jrz, kochanie... 00:05:35:Mo�e sobie odpu��my i|pogadajmy o tym za jaki� czas? 00:05:41:Masz na my�li po meczu?! 00:05:43:Co za bzdury! Za kogo ty|mnie masz? Po meczu... 00:05:46:We� to. Zabierz si� za to|po meczu i o�e� si� z tym. 00:05:50:To wszystko, co ci� obchodzi.|- To nie wszystko, co mnie obchodzi. 00:05:54:Id� do diab�a!|- Wy��czy�em, widzisz. 00:05:56:Cholera! 00:05:58:Widzisz? 00:06:01:Trisha... 00:06:05:Cholera. Nie zadzia�a�o. 00:06:09:Najgorszy skutek uboczny mi�o�ci: 00:06:12:Ma��e�stwo...|NOWE DELHI. 3 LATA WCZE�NIEJ 00:06:20:TRISHA WYCHODZI ZA VIVKA 00:06:33:Nanoo, przysi�gam, zabij� ci�|za to, �e ka�esz mi to robi�. 00:06:37:Na weselach graj� zespo�y,|nie DJe. O co kaman? 00:06:41:To jest Delhi, men. Szpanuj�. 00:06:44:Zespo�y to przesz�o��, DJe to|teraz co�. I nie narzekaj. 00:06:49:Wiesz co? P�ac� nam. Mamy|zaj�te terminy na ca�y miesi�c. 00:06:54:Siddhi, wkr�tce nadejdzie|dzie�, w kt�rym... 00:06:56:"Bar u Nanoo"! 00:06:58:Bar! Bar!|- Nanoo, prosz�. 00:07:00:Kocham wesela! Kocham je! 00:07:05:Czemu zmieni�e� piosenk�?|- Czemu? 00:07:09:Halo! Zagraj j� jeszcze raz. 00:07:11:Jeszcze raz?|- Tak. 00:07:13:No co jest? Zagraj t� piosenk�|jeszcze raz, dzieciaku. 00:07:16:Prosz� pana, gra�em j�|ju� 15 razy. 00:07:19:Mam te� inne piosenki,|mo�e je zapodam? 00:07:20:Nie!|- Zagraj t�! 00:07:22:Bo ci� st�d wypiernicz�. 00:07:24:Hej, dosy�. 00:07:28:Przepraszam. 00:07:33:Sid, do czego ty pl�sasz? 00:07:36:On ma bro�. 00:07:38:Tutaj ka�dy ma spluw�, Sid. 00:07:40:W��czaj t� piosenk�, zanim|zrobi z nas ser szwajcarski. 00:07:42:Graj!|- Dajesz. 00:07:55:Siddhi, popatrz na to. Jak ja|si� ciesz�, �e nie jest im zimno. 00:07:59:M�wi� ci, najlepszy czas na|wyrywanie lachona to wesele. 00:08:02:Co� si� z nimi dzieje. Potrzebuj� faceta 00:08:07:Oboj�tnie jakiego. 00:08:08:Nawet je�li nie zmienia�|bielizny od czterech dni? 00:08:14:Zmieni� jak tylko wezm� prysznic. 00:08:18:Id�. Pilnuj wszystkiego. 00:08:21:Jasne, jasne.|- I spr�buj nie da� si� zabi�. 00:08:25:Witam, panie Choudhary.|- Namaste. 00:08:31:Cze��.|- Cze��. 00:08:33:Ty dok�d?|- Do �azienki. 00:08:35:Id� to zrobi� na zewn�trz.|- Co ma pan na my�li? 00:08:38:Jeste� z zespo�u, id�|to zrobi� na zewn�trz. 00:08:41:Nie jestem z zespo�u, jestem DJem.|- To jedno i to samo. 00:08:45:Id� to zrobi� na zewn�trz. No ju�. 00:08:58:Halo?|- Trisha, gdzie jeste�? 00:09:01:Orszak weselny ju� tu jest.|Po�piesz si�. - B�d� za pi�� minut. 00:09:06:Hej. Gdzie jest �azienka?|- Prosto i w lewo. 00:09:10:Dzi�ki. 00:09:14:Jeste� pann� m�od�, prawda? Trisha.|"Trisha wychodzi za Vivka". 00:09:18:Przepraszam... Jestem DJem. 00:09:21:Wi�c to ty gra�e� t�|piosenk� pi�tna�cie razy! 00:09:24:Nie ja, to Delhi. 00:09:27:Tak w og�le, gratulacje. 00:09:29:Dzi�kuj�. 00:09:31:Wygl�dasz na zdenerwowan�. 00:09:34:Oczywi�cie, to moje wesele.. 00:09:37:Ma��e�stwo to najwi�ksze|po�wi�cenie w �yciu. 00:09:40:�artuj�, b�dzie dobrze.|- Oczywi�cie, �e b�dzie dobrze. 00:09:43:Znam Vivka od 6 miesi�cy.|- Wspaniale. 00:09:45:Znasz go, kochasz go... B�dzie dobrze. 00:09:49:Do zobaczenia. Pa.|- Pa. 00:09:58:Czemu �piewam t� piosenk�? 00:10:15:Halo?|- Trisha, gdzie jeste�? 00:10:17:Ciociu, kiedy orszak przyjecha�? 00:10:20:Dawno temu. Chod�...|- Przyjd� za pi�� minut. 00:10:25:Co ty knujesz? 00:10:28:Uciekam. Masz jakie�|drobne? Na taks�wk�. 00:10:32:Pewnie. Ale czemu uciekasz? 00:10:36:Bo nie kocham Vivka. 00:10:38:A jak mo�na po�lubi�|osob�, kt�rej nie kochasz? 00:10:42:S�uchaj, nie martw si�. 00:10:45:Kiedy ju� b�dziesz m�atk�,|z pewno�ci� go pokochasz. 00:10:47:Zawsze tak jest.|Zakochasz si�. Masz... 00:10:55:Chyba masz racj�. Moi|rodzicie te� tak mieli. 00:11:00:�lub, miesi�c miodowy, 00:11:03:dzieci i w ko�cu mi�o��.|- No widzisz! 00:11:07:Chyba powinnam wr�ci� i wyj�� za m��. 00:11:11:Dzi�ki. Do zobaczenia. 00:11:14:17, 18, 19, 20. 00:11:20:Nanoo... 00:11:23:B�d� musia� znowu to w��czy�.|By�e� si� odla�, czy wzi�� k�piel? 00:11:25:S�uchaj... Spotka�em t� dziewczyn�.|- Kt�r�? 00:11:28:Trish�. Pann� m�od�. Pr�bowa�a uciec. 00:11:34:Dziewczyny z Delhi. No i?|- Przem�wi�em jej do rozumu. 00:11:39:To znaczy, ju� po sprawie. Nic na to|nie poradz�, teraz musi wyj�� za m�� . 00:11:44:Tak, ciociu? Nie mog� przyj��, ciociu. 00:11:49:SZE�� MIESI�CY PӏNIEJ 00:11:53:To jest Pojedynek DJ�w! 00:12:39:Ludziska, jedziemy! 00:12:41:Zwyc�sc� Pojedynku DJ�w jest DJ Shiva. 00:13:01:Cze��. 00:13:03:Cze��. 00:13:06:Panie DJ. 00:13:07:Pami�tasz? Trisha, Delhi, wesele... 00:13:10:P� roku temu?|- Och, tak! 00:13:13:"Trisha wychodzi za Vivka�. Tak. 00:13:17:Jestem Siddharth. Sid. 00:13:20:Wol� Sid. Pasuje do DJa. 00:13:24:Wi�c przyjecha�a� tu wyj�� za m��? 00:13:27:Czy przed tym tu uciek�a�?|- Bardzo �mieszne. 00:13:30:Wzi�am �lub z prac�. Sezam i S-ka... 00:13:33:zorganizowa�o t� imprez�.|Pracuj� dla nich. 00:13:36:Wi�c mieszkasz w Bombaju? 00:13:40:C�, �ycie uciekaj�cych panien|m�odych w Delhi jest troszk� trudne. 00:13:47:Podoba ci si� tutaj? 00:13:49:Podoba? Znalezienie|mieszkania graniczy z cudem. 00:13:53:Czynsze s� horrendalnie wysokie. 00:13:55:Cebul� i pomidory okre�laj�|jakimi� dziwnymi nazwami. 00:13:57:Moja s�u��ca u�ywa curry do ka�dego|dania i co drugi dzie� nie przychodzi. 00:14:02:Jestem kiepskim kucharzem.|Ale wiesz co? Uwielbiam to. 00:14:08:W ka�dym razie... 00:14:10:by�e� dobry. 00:14:12:Dzi�ki. 00:14:13:Nast�pnym razem wygrasz. 00:14:15:Nast�pnym razem! 00:14:17:Czasami my�l� o tym, �e mam 30 lat. 00:14:21:Inni DJe to nastolatki. 00:14:25:Mo�e jestem zwyk�ym g�upcem,|goni�cym za marzeniami. 00:14:30:Gonienie za marzeniami|nie jest g�upie, Sid. 00:14:37:Co? 00:14:38:Nic. Czy ja przyjmuj� rady|od dziewczyny z Delhi? 00:14:43:Wybacz. Co jest nie tak|w dziewczynach z Delhi? 00:14:46:Nie, nic. 00:14:48:Dziewczyny z Delhi s�... 00:14:50:Niewa�ne. 00:14:52:Naprawd� chcia�abym wiedzie�. 00:14:56:Mo�e kawa?|- Boisz si�? 00:14:58:Czemu mia�bym si� ba�?|- Bo jestem wy�sza od ciebie. 00:15:01:Co? 00:15:03:Nie, nie jeste� wy�sza. Masz obcasy. 00:15:06:Dobrze panie metr|siedemdziesi�t, wskakuj. 00:15:11:Jasne... 00:15:14:Wskakuj 00:15:16:Gotowy?|- Tak 00:15:19:Kiedy nauczy�a� si� je�dzi�?|- Dwa dni temu. 00:15:23:W...
nutkas